Примеры использования Anleihen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Abkoppelung von Aktien und Anleihen.
Потерянная связь между акциями и облигациями.Ich sitze auf Bargeld und kurzfristige Anleihen und frage mich wann die nächste Hiobsbotschaft kommt.
Я утопаю в деньгах и краткосрочных облигациях гадая, когда же мне снова деньги на голову свалятся.Als er letzte Nacht gehen wollte, nahmst du Anleihen?
А когда он решил уехать вчера вечером, ты расплатился с ним облигациями?Gehandelt werden Aktien, Anleihen und Derivate.
Осуществляет торги акциями, облигациями и деривативами.Die Risikoprämie sinkt,treibt Aktienpreise in die Höhe und verringert Renditen für langfristige Anleihen.
Уровень риска при капиталовложениях падает,поднимая цены на акции и понижая проценты по долгосрочным облигациям.Deshalb erhält jeder, der es schafft, 93 Prozent seiner Anleihen zu verkaufen, einen einmaligen Bonus von 1,4 Millionen Dollar.
Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.
Покупка облигаций других стран означала бы отказ от сохранения реальной низкой стоимости валюты по отношению к доллару.Und in Japan liegen die Renditen auf zehnjährige Anleihen unter 0,4 Prozent.
А в Японии доходность по десятилетним облигациям составляет менее, 4.In diesem Fall hat es auch wenig Sinn, spanische Anleihen zu halten, die sich ebenfalls zum größten Teil in ausländischer Hand befinden.
В этом случае нет необходимости держать долг Испании, большая часть которого также является внешней.Im Gegensatz zu der Zeit vor ein paar Monaten,kann die Europäische Zentralbank mittlerweile eingreifen und Anleihen problembelasteter Länder kaufen.
В отличие от ситуации, имевшейся несколько месяцев назад,ЕЦБ теперь может вмешаться и скупить долг проблемных стран.Nur ein bedeutender Vorschlag derartige Anleihen betreffend- von Argentinien- liegt derzeit auf dem Tisch.
Только одно крупное предложение по таким облигациям, поступившее из Аргентины, находится в процессе обсуждения.In den USA und im Vereinigten Königreich sind die Renditen für mittelfristige(5 Jahre) inflationsindexierte Anleihen tatsächlich bereits in diesem Jahr negativ.
В США и Великобритании доходность по среднесрочным( 5 лет) облигациям, индексируемым на инфляцию, уже отрицательная в этом году.Da Hochrisikoprämien auf Anleihen die Kapitaldeckung von Banken gefährden, ist eine halbe Lösung nicht ausreichend.
До тех пор пока очень рискованные премии на государственные облигации ставят под угрозу достаточность капитала банков, половинного решения недостаточно.Nachdem sich der Staub des Zusammenbruchs gelegt hatte, waren $5 Billionen an Rentengeldern, Grundstückswerten, 401 k,Ersparnissen und Anleihen… verschwunden.
Когда улеглись все страсти, выяснилось, что исчезли 5 триллионов долларов пенсий, инвестиций в недвижимость,сбережений и ценный бумаг.Da der Kreml allerdings seinen eigenen Aktien und Anleihen nicht traut, investiert der Stabilisierungsfonds in westliche Wertpapiere.
Однако поскольку Кремль не доверяет своим собственным акциям и облигациям, стабилизационный фонд вкладывает деньги в западные ценные бумаги.Also besteht die quantitative Lockerung im Wesentlichen aus einem Austausch zweier renditeschwacher Vermögenswerte-langfristigen Anleihen und Einlagen bei den Notenbanken. In breiten.
Так что, количественное смягчение в основном заключается в обмене двух низкодоходных активов-долгосрочных облигаций и депозитов центрального банка.Zusätzlich zu den normalen Zinszahlungen nehmen diese Anleihen wie ein Los an einer Lotterie teil- als Anreiz, das Geld weiterhin zu sparen.
В дополнение Wenn zu erwarten ist, dass die Zinssätze in den nächsten zehn Jahren einen Hochstand erreichen,sollten heute hohe Zinssätze für langfristige Anleihen erhoben werden.
Ожидание, что процентные ставки будут высокими когда-нибудь в течение следующего десятилетия,означало бы сегодня высокие процентные ставки по долгосрочным облигациям.Tatsächlich kam es während der Finanzkrise in Ländern mit indexierten Anleihen zu einer vorübergehenden Erhöhung der realen langfristigen Zinssätze.
В действительности, даже был временный резкий скачок в реальных долгосрочных процентных ставках во время кризиса в странах с индексируемыми облигациями.Chinas Ankäufe amerikanischer Anleihen haben die gewonnenen offiziellen Reserven über Chinas Handelsbilanzüberschuss effektiv wieder in den US-Markt transferiert.
Приобретение Китаем американского долга эффективно переносило официальные резервы, полученные благодаря активному сальдо торгового баланса Китая, обратно на рынок США.Viele langfristige Investoren wie Versicherungsunternehmen und Rentenfonds haben keine andere Wahl, dasie verpflichtet sind, besonders sichere Anleihen zu halten.
У многих долгосрочных инвесторов, например, страховых компаний и пенсионных фондов, просто нет другой альтернативы,потому что они обязаны вкладываться в надежные облигации.Der Vorteil dieser Anleihen besteht darin, dass im Falle eines Absinkens des Weltmarktpreises des jeweiligen Rohstoffs die Relation zwischen Schuldenstand und Export nicht unbedingt steigen müsste.
Преимущество подобных облигаций заключается в том, что в случае падения мировых цен на соответствующее сырье соотношение долга к экспорту не увеличится.NEW YORK- Am 30.Juli warteten Argentiniens Gläubiger vergeblich auf ihre halbjährlichen Rückzahlungen aus den nach dem letzten Zahlungsausfall des Landes im Jahr 2001 restrukturierten Anleihen.
НЬЮ-ЙОРК- 30 июля,кредиторы Аргентины не получили полугодовой платеж по облигациям, которые были реструктурированы после последнего дефолта страны в 2001 году.Diese Instrumente haben alle Eigenschaften konventioneller Anleihen, werden aber durch Investitionen gedeckt, die zu nachhaltiger Entwicklung oder zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen.
У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.Wie kann eine Anleihe, die großteils von Ländern wie Italien und Spanien garantiert wird(heißen Anwärtern für eine Finanzkrise), irischen Anleihen AAA-Status verschaffen?
Как может облигация, гарантированная по большей части такими странами, как Италия и Испания( вероятные кандидаты на бюджетный кризис), обеспечить наивысший кредитный рейтинг ирландским облигациям?Bei einem Zeithorizont von einem oderzwei Jahrzehnten ist die Wertentwicklung von Aktien und Anleihen in der Vergangenheit weder eine zuverlässige Garantie noch eine gute Richtgröße für zukünftige Ergebnisse.
В течение периода времени в одно илидва десятилетия прошлые показатели акций и облигаций не являются ни надежной гарантией, ни хорошим руководством для будущих результатов.In Wahrheit sind die Europäische Union und die EZB gezwungen, ihre allzu großzügige Unterstützung der schwachen Länder-einschließlich eines allfälligen Aufkaufs aller ihrer Anleihen- wieder aufzunehmen.
Фактически, Евросоюз и Европейский центробанк вынуждают оказать слишком щедрую поддержку« слабым» странам, включая приобретение,в случае необходимости, их долгов.Tatsächlich würde eine Welt negativer Zinssätze für kurz- und langfristige Anleihen, falls die hochentwickelten Volkswirtschaften eine säkulare Stagnation erleiden sollten, zum Normalfall.
Если в развитых странах действительно началась вековая стагнация, мир отрицательных процентных ставок и Außerdem könnte man ihre Anleihen mit einem größeren Paket an EFSF-Ressourcen und/oder der Ausgabe von Eurobonds absichern- ein weiterer Schritt in Richtung haushaltspolitischer Integration in Europa.
Более того, их долг может быть огражден более крупным пакетом ресурсов Европейского стабилизационного фонда и/ или выпуском еврооблигаций- дальнейший шаг в направлении валютной интеграции.Die günstigen Kreditkosten haben einen enormenAnstieg bei der Zahl der ausgegebenen Unternehmensanleihen bewirkt, von denen viele von in Anleihen investierten Investmentfonds oder Exchange-Traded Funds(ETFs) gehalten werden.
Благоприятные затраты по займам вызвали огромное увеличение выпуска корпоративных облигаций, многими из которых владеют фонды взаимных инвестиции или биржевые фонды ETF.
