ДОЛГОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Schulden
• Kredite
• der Verschuldung
• Schuldtitel

Примеры использования Долгов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Долгов за дом и машину нет.
Ihr Haus ist abbezahlt, genauso ihr Auto.

Джо. У нас слишком много долгов.
Wir haben einen mordsmäßigen Haufen Schuldscheine.

Мы накопили долгов почти на 600 000 долларов.
Zu dem Zeitpunkt hatten wir etwa 600 000 Dollar an Schulden angehäuft.

Он теперь работает и у него нет больше долгов.
Er hat einen Job und keine Spielschulden mehr.

Плохой урожай и бремя долгов Его Величества.
Die schlechte Ernte oder die Last der Schulden seiner Majestät.

Нам нужно 60 миллионов, чтобы выбраться из долгов.
Wir brauchen 60 Millionen, um aus den Schulden zu kommen.

Пибоди не имеют долгов, дорогая, ни перед кем, и, в первую очередь, перед обществом.
Peabodys schulden niemandem etwas, Darling, und der Gesellschaft sind sie erst recht nichts schuldig.

Теперь, если позволите, я предлагаю объявить оплату долгов.
Dürfte ich vorschlagen, dass Sie eine Zahlung der Schulden ankündigen?

Первые пару арестов были за нападение, взыскание долгов путем вымогательства.
Die ersten Festnahmen waren für Angriff mit Vorsatz, und Eintreibung von Schulden durch erpresserische Mittel.

Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.
Kleinbauern ohne Kapital waren in einem Teufelskreis aus Schulden gefangen.

Июля 1910 года Долгов был произведен в генерал-лейтенанты и назначен начальником 46- й пехотной дивизии.
Juli 1910 wurde Dolgow zum Generalleutnant befördert und zum Kommandeur der 46. Infanterie-Division ernannt.

Великая греческая депрессия» привела к увеличению доли просроченных долгов до 40.
Schließlich verursachte Griechenlands Große Depression einen Anstieg notleidendender Kredite auf 40 Prozent.

Они не отпускают лучших бойцов, он им приписывают все больше долгов, чтобы они не могли уйти.
Die lassen gute Kämpfer nicht gehen, die erfinden immer mehr und mehr Schulden, bis du nicht mehr da raus kommen kannst.

И они уж точно не намерены мириться с откровенным воровством и неуплатой долгов.
Sicher werden sie unverhohlenen Diebstahl und die Nichtbezahlung von Schulden nicht mehr länger in Kauf nehmen.

Многие страны создали значительные запасы, и в настоящее время выдают гораздо больше долгов в национальной валюте.
Viele Länder haben erhebliche Reserven aufgebaut und geben inzwischen deutlich mehr Schuldtitel in eigener Währung aus.

Если бы люди имели все необходимое и могли жить без рабства, долгов, производства, торговли, они бы вели себя иначе.
Wenn die Leute Zugang zu den Lebensnotwendigkeiten hätten, ohne Knechtschaft, Schulden, Tausch, Handel, würden sie sich ganz anders verhalten.

Финансовую« смирительную рубашку» нужно снять, а правительствам, набравшим слишком много долгов- разрешить дефолт.
Die fiskale Zwangsjacke gehört abgeschafft, und Regierungen, die zu viele Kredite aufnehmen, sollten pleite gehen dürfen.

Реструктуризация задолженности- списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств‑ является самой важной мерой.
Eine Umschuldung- das Herabsetzen der Schulden von Eigenheimbesitzern und in einigen Fällen von Regierungen- ist dabei entscheidend.

Очевидно, что с мегапроектами, потенциал потерь, коррупции и накопления неустойчивых государственных долгов очень высок.
Ganz klar ist, dass bei Mammutprojekten die Gefahr von Verschwendung, Korruption und der Anhäufung nicht tragbarer öffentlicher Schulden hoch ist.

Либеральная партия говорила, что в России все дурно, и действительно, у Степана Аркадьича долгов было много, а денег решительно недоставало.
Die liberale Partei behauptete, in Rußland sei alles schlecht, und tatsächlich hatte Stepan Arkadjewitsch viele Schulden und konnte mit seinem Gelde absolut nicht auskommen.

Доступ к хорошим советом по сокращению задолженности может оказаться несколько запутанным для вас, если вы хотите снизить сколько личных долгов у вас есть.
Auffinden guter Schuldenabbau Beratung kann am Ende wird etwas verwirrend für Sie, wenn Sie unten, wie viel persönliche Schulden Sie haben wollen.

В некоторых странах неизбежным и целесообразным будет некоторое сочетание реструктуризации долга и постоянной монетизации долгов количественного смягчения, которое никогда не будет отменено.
Eine Kombination aus Umschuldung und permanenter Monetarisierung der Schulden(eine quantitative Lockerung, die nie umgekehrt wird) ist in einigen Ländern unvermeidbar und angebracht.

Но в последние недели и месяцы американцы наблюдали несколько случаев, когда люди были лишены своих домов, даже если у них не было долгов.
Doch haben die Amerikaner in den letzten Wochen und Monaten mehrere Fälle erlebt, in denen Einzelne ihre Häuser räumen mussten, auch wenn sie keine Schulden hatten.

В результате этого, многие компании в настоящее время предпринимают шаги для ограничения своих выбросов во избежание будущих финансовых долгов и недоверия со стороны инвесторов.
Deshalb ergreifen heute viele Unternehmen geeignete Maßnahmen, um ihre Emissionen einzuschränken und damit zukünftige finanzielle Verbindlichkeiten und den Verlust des Investorenvertrauens zu vermeiden.

В середине 2016 года бывший директор обратился в судах Великобритании, чтобы разместить компанию в ликвидации из-за неоплаченных долгов.
Mitte 2016 wurde von einem ehemaligen Direktor eine Petition vor britischen Gerichten eingebracht, über das Unternehmen wegen unbezahlter Schulden Gläubigerschutz zu beantragen.

Это тоже является особенно актуальным процессом в периферии еврозоны, где нефинансовый сектор накопил слишком много долгов в период кредитного бума, предшествовавшего мировому финансовому кризису 2008 года.
Auch dies trifft insbesondere auf die Peripherie der Eurozone zu, wo der Nichtfinanzsektor während des Kreditbooms vor der weltweiten Finanzkrise von 2008 zu viele Schulden angehäuft hat.

За последние несколько лет они заняли триллионы долларов, и поэтому теперь им придется столкнуться с реальным ростом стоимости этих долгов в местной валюте.
Da diese alle in den letzten Jahren Kredite im Umfang von Billionen Dollar aufgenommen haben, sehen sie sich jetzt einem Anstieg des Realwertes dieser Schulden in der lokalen Währung ausgesetzt.

ЛОНДОН. Великий экономический спад 2008- 2009 гг. был спровоцирован накоплением избыточных долгов и кредитов семьями, финансовыми учреждениями и даже корпоративным сектором во многих странах с развитой экономикой.
LONDON- Die Große Rezession der Jahre 2008-2009 wurde aufgrund einer in vielen Ökonomien exzessiven Anhäufung von Schulden und Fremdkapital durch private Haushalte, Finanzinstitutionen und Unternehmen ausgelöst.

Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.
Doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint eine komplette Kernschmelze deutlich weniger wahrscheinlich als eine allmähliche Stabilisierung, gefolgt von einer lauwarmen Konjunkturerholung mit steil ansteigenden Schulden und anhaltend hoher Arbeitslosigkeit.

В идеальном мире Европа могла бы справиться со значительной долговой нагрузкой путем реструктуризации обязательств Греции, Ирландии и Португалии, а также муниципальных и банковских долгов в Испании.
In einer idealen Welt würde Europa seine exzessiven Schulden durch eine Umstrukturierung der griechischen, irischen und portugiesischen Verschuldung sowie der Verschuldung von Kommunen und Banken in Spanien angehen.