ОБЛИГАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Anleihen
• Staatsanleihen
• Wertpapiere
• Obligationen

Примеры использования Облигаций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хватает четырех облигаций.
Vier Wertpapiere fehlen.

Ожидаемая дата погашения облигаций- 11 июля 2018 года.
Die Abwicklung der Anleihe ist für den 11. Juli 2018 vorgesehen.

И у нас до сих пор нет облигаций.
Und wir haben auch noch nicht die Obligationen.

Доступные облигаций для различных конкретных жесткости: мягкий, средний или жесткий.
Erhältlich Bindung für verschiedene Betonhärte: weich, mittel oder hart.

У нас все равно не хватает четырех облигаций.
Wir wissen, dass vier Wertpapiere fehlen.

В этом смысле, программа покупки облигаций ЕЦБ была провалом.
In diesem Sinne war das EZB-Programm zum Ankauf von Staatsanleihen ein Fehlschlag.

Ни денег, ни драгоценностей, ни облигаций.
Kein Bargeld, keinen Schmuck, keine Wertpapiere.

Он проверит ваши знания рынка акций, облигаций и других ценных бумаг.
Wir testen Ihre Kenntnisse über Aktien, Obligationen und andere Wertpapiere.

Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.
Tatsächlich werden zur Zeit in Shanghai und Shenzhen Obligationen von nur 20 Unternehmen gehandelt.

Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.
Diese Änderung führt zu einer Bevorzugung kompromissloser Gläubiger bei Anleihen, die unter US-Recht emittiert wurden.

Создание правительственного рынка облигаций в зоне евро принесет немедленную пользу в дополнение к устранению структурного дефицита.
Die Schaffung eines Eurozonenmarktes für Staatsanleihen würde sofortige Vorteile bringen und zudem ein Strukturdefizit korrigieren.

Покупка облигаций других стран означала бы отказ от сохранения реальной низкой стоимости валюты по отношению к доллару.
Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.

Когда центральный банк покупает большие объемы облигаций, все цены на активы, в том числе жилье, имеют тенденцию увеличатся.
Wenn die Zentralbank große Mengen an Staatsanleihen kauft, neigen alle Anlagenpreise, auch die der Immobilien, dazu, zu steigen.

Его осудили за подделку облигаций, но, как вы видите из этих документов, подозревали во множестве других преступлений.
Er wurde wegen Fälschung von Anleihen verurteilt und wie sie in diesen Akten sehen können, wurde er verdächtigt, viele andere Straftaten begangen zu haben.

Например, если 80% мужчин все еще живы через десять лет после выпуска облигаций, по ним будет выплачено 40 миллионов фунтов.
Wenn beispielsweise 80% der Männer zehn Jahre nach Ausgabe der Anleihe noch am Leben sind, beträgt die Auszahlungssumme 40 Millionen Pfund.

Металл- облигаций алмазов полировки предназначены для мокрого польский все прямые или контурные края для гранита, бетона и инженерных камней.
Metall-Bindung Diamantpolierauflagen sind so konzipiert, Nasslack alle gerade oder konturierte Kanten für Granit, Beton und Kunststein.

Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС.
Deutschland braucht sowohl die chinesischen Märkte als auch die finanziellen Mittel, die die chinesische Regierung für den Kauf deutscher und europäischer Staatsanleihen einsetzen kann.

Преимущество подобных облигаций заключается в том, что в случае падения мировых цен на соответствующее сырье соотношение долга к экспорту не увеличится.
Der Vorteil dieser Anleihen besteht darin, dass im Falle eines Absinkens des Weltmarktpreises des jeweiligen Rohstoffs die Relation zwischen Schuldenstand und Export nicht unbedingt steigen müsste.

Так что, количественное смягчение в основном заключается в обмене двух низкодоходных активов- долгосрочных облигаций и депозитов центрального банка.
Also besteht die quantitative Lockerung im Wesentlichen aus einem Austausch zweier renditeschwacher Vermögenswerte- langfristigen Anleihen und Einlagen bei den Notenbanken. In breiten.

Сегодняшний акционерный капитал финансовых фирм и владельцы облигаций должны понести основные расходы, или они вряд ли будут вести себя более ответственно в будущем.
Die derzeitigen Aktionäre und Obligationsinhaber der Finanzfirmen müssen die Hauptkosten tragen, andernfalls gibt es kaum Hoffnung, dass sie sich in der Zukunft verantwortungsvoller verhalten.

Даже если владельцы акций и облигаций потеряют все, в случае проведения правильной реструктуризации, мы, тем не менее, сможем спасти банки и защитить налогоплательщиков и работников.
Sogar wenn die Aktionäre und Anleiheinhaber alles verlieren, können wir mit der richtigen Umstrukturierung immer noch die Banken retten und Steuerzahler und Arbeitnehmer schützen.

Ядро проблемы- это распределение бремени среди держателей облигаций, граждан дефицитных стран, Евросоюза и, конечно же, остального мира через Международный валютный фонд.
Das Kernproblem ist die Verteilung der Belastungen auf die Inhaber von Schuldverschreibungen, die Bürger der Defizitländer, die EU und auch auf die übrige Welt über den Internationalen Währungsfonds.

Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом.
Privaten Inhabern von Wertpapieren, natürlichen wie juristischen Personen, die den Banken Geld geliehen haben, wird erlaubt, ihr Geld en masse herauszuziehen und durch Staatsschulden ersetzen zu lassen.

В течение периода времени в одно или два десятилетия прошлые показатели акций и облигаций не являются ни надежной гарантией, ни хорошим руководством для будущих результатов.
Bei einem Zeithorizont von einem oder zwei Jahrzehnten ist die Wertentwicklung von Aktien und Anleihen in der Vergangenheit weder eine zuverlässige Garantie noch eine gute Richtgröße für zukünftige Ergebnisse.

Поступления от облигаций поддержат дальнейший рост Mogo в Европе, позволят диверсифицировать источники финансирования и снизить средневзвешенную стоимость финансирования.
Der Erlös aus der Anleihe wird das weitere Wachstum von Mogo in Europa unterstützen, die Finanzierungsquellen diversifizieren und die gewichteten durchschnittlichen Finanzierungskosten senken.

Эти аргентинские варранты ВВП вскоре стали торговаться на бирже отдельно от облигаций, к которым они первоначально были привязаны, что позволило их владельцам обналичивать их.
Diese argentinischen BIP-Optionsscheine gelangten schnell unabhängig von den Anleihen, mit denen sie ursprünglich verknüpft waren, in den Handel, sodass ihre Inhaber sie zu Geld machen konnten.

Например, подтолкнуть держателей облигаций на то, чтобы они поменяли существующие облигации на облигации, связанные с ВВП, что привязывало бы выплату дивидендов к будущему экономическому росту.
So könnte man beispielsweise die Inhaber von Staatsanleihen ermutigen, ihre bestehenden Anleihen gegen an das BIP geknüpfte Anleihen einzutauschen, die an das künftige Wirtschaftswachstum gebundene Ausschüttungen vorsehen.

Итальянские вкладчики, к примеру, до сих пор держат значительный объем иностранных активов( включая немецкие облигации), а иностранные инвесторы держат значительную долю облигаций итальянского правительства.
So halten etwa italienische Sparer nach wie vor in erheblichem Umfang ausländische Vermögenswerte(einschließlich deutscher Staatsanleihen) und ausländische Investoren halten einen beträchtlichen Anteil italienischer Staatsanleihen.

Доход от облигаций будет направлен на дальнейшее развитие компании в Европе, а также на диверсификацию источников финансирования и снижение средневзвешенной стоимости финансирования.
Der Erlös aus der Anleihe wird das weitere Wachstum von Mogo in Europa unterstützen, die Finanzierungsquellen diversifizieren und die gewichteten durchschnittlichen Finanzierungskosten senken.

Облигации также будут более стабильными, нежели иностранные валютные депозиты нерезидентов в развивающихся странах, а регистрация облигаций соответствующими властями в крупных принимающих странах сделает их достаточно безопасными.
Doch wären die Anleihen auch stabiler als Fremdwährungseinlagen ausländischer Besitzer in Entwicklungsländern, und die Registrierung der Anleihen bei den zuständigen Behörden in den wichtigsten Gastländern würde sie relativ sicher machen.