ОБЛИГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bonos
• de obligaciones

Примеры использования Облигаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Щит Облигаций Разъем Кабельный.
Shield Bond Connector cable.

И каков рейтинг таких облигаций?
¿Cuál es la calificación de crédito de este bono?

Миллиона облигаций на предъявителя.
Millones en bonos al portador.

Губернатор планирует ограничить выпуск облигаций.
El gobernador limitó la emisión de acciones.

Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.
El mercado de deuda corporativa sigue siendo pequeño.

За прошлый год продано 500 миллиардов ипотечных облигаций.
El año pasado vendieron $500 mil millones en bonos.

Она расследовала кражу облигаций на предъявителя.
Te estaba investigando en lo referente a los bonos al portador robados.

Специальный счет поступлений от продажи облигаций.
CUENTA ESPECIAL PARA LA VENTA DE BONOS DE LAS NACIONES UNIDASa.

Ограничения на выпуск определенных видов облигаций и торговлю ими.
Restricciones a la emisión de determinados títulos y a su negociación.

Кроме того, растет международный рынок государственных облигаций/.
También hay un creciente mercado internacional para los bonos públicos.

Доля облигаций в портфеле на конец марта 2012 года составила 28, 8 процента.
A finales de marzo de 2012, las inversiones en bonos representaban el 28,8% de la cartera.

Запрет на продажу и приобретение правительственных облигаций и связанную с ними брокерскую деятельность;
Prohibición de la venta, la adquisición y el corretaje de títulos públicos.

Большая часть их задолженности частным кредиторам в настоящее время имеет форму облигаций.
La mayor parte de la actual deuda de esa región con acreedores privados consiste en bonos.

Вроде страхования облигаций, и в случае обвала прибыль составит 10 к 1, даже 20 к 1.
Es como un seguro del bono, y si resulta impago pueden ganar 10-1, hasta 20-1 sobre su inversión.

Доля облигаций с фиксированным доходом изменяется в обратной зависимости от доли акций.
La proporción de activos en bonos de renta fija refleja movimientos inversos en los títulos.

Согласно оценкам, за счет размещения диаспорных облигаций оно мобилизовало в общей сложности 11 млрд. долларов.
Se calcula que con los bonos de la diáspora ha recaudado 11.000 millones de dólares.

Инвесторы используют кредитные рейтинги для определения цены облигаций.
Los inversionistas utilizan las calificaciones crediticias como factor para establecer el precio de los préstamos concedidos contra un bono.

Тяжелее плоть и кровь, знаешь- коробки облигаций… Бронированные лицевые панели… Замки и защелки.
La parte difícil es la carne y la sangre, ya… las cajas de depósitos… blindados frontales… cerraduras y enganches.

Ниже описывается порядок определения кредитного рейтинга облигаций Организации Объединенных Наций.
A continuación se detalla la forma en que se asignaría una calificación crediticia a bonos emitidos por las Naciones Unidas.

Конвертация всех выпущенных государственных облигаций( за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.
Convertir toda la deuda pública pendiente(con excepción de la de Grecia) en eurobonos sería, con diferencia, la mejor solución.

Подделка денежных знаков и других платежных средств, государственных облигаций, ценных бумаг или официальных документов или инструментов;
La falsificación de moneda u otros medios de pago, títulos de la deuda pública, documentos valiosos o documentos o instrumentos oficiales;

Участие в аукционах казначейских облигаций, коммерческие ценные бумаги, займы( средне- и долгосрочные), участие в акционерном капитале.
Participantes en subastas de bono del tesoro, efectos comerciales, créditos(a mediano y largo plazo), participación en el capital.

Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций.
Se ha gastado dinero de lo contribuyentes para comprar acciones a fin de intentar en vano apoyar unos precios de los valores que se desplomaban.

Получаемые за счет<< зеленых облигацийgt;gt; ресурсы позволяют МБРР финансировать деятельность в рамках проектов, связанных со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к ним.
El bono verde financia proyectos del BIRF relacionados con la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos.

Частные кредиторы предпочитают предоставление кредитов на основе облигаций ввиду относительно высокого дохода от облигаций и коротких сроков погашения.
Los inversionistas privados se inclinan a los préstamos mediante bonos porque éstos tienen tasas de rendimiento relativamente altas y plazos de vencimiento cortos.

Прибыльность акций была выше прибыльности облигаций в течение последних 38 лет, причем в период с 1982 года по настоящее время наблюдается ускорение темпов ее роста.
Las acciones han ofrecido mejores resultados que las obligaciones durante los últimos 38 años y esa tendencia se ha acelerado desde 1982 hasta el momento presente.

В модель заложено увеличение разницы в доходности корпорационных облигаций и среднесрочных облигаций Казначейства США на 200 базисных пунктов.
Se postula un aumento de 200 centésimos de punto porcentual en el margen entre los bonos de empresas y los bonos del Tesoro de los Estados Unidos.

Отсутствие гарантийных облигаций может иметь негативные последствия, поскольку Организация может понести убытки изза того, что в отсутствие таких облигаций ее возможности по возмещению ущерба ограничены.
La falta de fianzas del rendimiento podía tener una repercusión negativa, dado que se podía haber incurrido en pérdidas debido a que sin ellas se dispondría de recursos reducidos.

Вместе с тем в течение 14 из этих 36 лет прибыльность облигаций была выше прибыльности акций, в том числе шесть раз за последнее десятилетие.
Sin embargo, en 14 de estos 36 años, el rendimiento de las obligaciones fue superior al de las acciones, seis veces en el último decenio.

Например, Китай инвестировал доходы от национальных облигаций коммунальных предприятий на цели реконструкции школ и обеспечения дистанционного обучения в начальных и средних школах в сельских районах.
Por ejemplo, China invirtió los ingresos devengados por bonos nacionales de servicios públicos para reconstruir escuelas y poner en marcha la enseñanza primaria y secundaria a distancia en las zonas rurales.