ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОБЛИГАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Staatsanleihen

Примеры использования Государственных облигаций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конечно, мы купим 10 миллиардов государственных облигаций у вас.
Sicher, wir kaufen zehn Milliarden in Staatsanleihen von Ihnen.

У государственных облигаций, с другой стороны, нет никаких таких соглашений.
Bei Staatsanleihen andererseits gibt es keine derartigen Verpflichtungen.

ФРС отвечает:" Конечно, мы купим 10 миллиардов государственных облигаций у вас.
Die FED antwortet:"Sicher, wir kaufen zehn Milliarden in Staatsanleihen von Ihnen.

В действительности, при покупке больших объемов государственных облигаций, ЕЦБ переходил Рубикон: в конце концов, это явно запрещено в сфере финансирования правительств.
In Wahrheit überschritt die EZB mit dem Ankauf großer Mengen an Staatsanleihen den Rubikon; schließlich ist es ihr ausdrücklich untersagt, Regierungen zu finanzieren.

Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми.
Später weckten die Baseler Übereinkommen den Hunger der Banken auf mehr Staatsanleihen, indem sie diese als praktisch risikofrei einstuften.

Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых( высокодоходных, но ненадежных) государственных облигаций еврозоны.
Es scheint klar, dass die Europäische Zentralbank gezwungen sein wird, deutlich größere Mengen an(hoch spekulativen) Staatsanleihen aus der Eurozone zu kaufen.

Когда дело доходит до покупки EЦБ государственных облигаций, никто не понимает точно, как долго и для какой цели новое оружие должно использоваться- и это уменьшает его эффективность.
Was den Ankauf von Staatsanleihen durch die EZB angeht, so weiß keiner so genau, für wie lange und zu welchem Zweck diese neue Waffe genutzt werden soll- was ihre Wirksamkeit verringert.

Пока официально ничего не согласовано, но ожидается, что после заседания Совета управляющих ЕЦБ, которое состоится на следующей неделе, ЕЦБ представит новую программу выкупа государственных облигаций.
Zwar wurde noch keine formelle Einigung getroffen, aber es wird erwartet, dass die EZB nach ihrem Ratstreffen nächste Woche ein neues Kaufprogramm für Staatsanleihen bekannt gibt.

Другой способ- это продажа государственных облигаций, которые держит центральный банк для того, чтобы изъять деньги из обращения‑ снова, противоположное тому, что сейчас делает ФРС.
Ein weiteres ist der Verkauf von Staatsanleihen, die sich im Besitz der Zentralbank befinden, um Geld aus dem Umlauf zu nehmen- wieder das genaue Gegenteil von dem, was die Fed gerade macht.

Тесная взаимная связь между правительствами и банками в странах еврозоны стала еще более очевидной в последние годы, поскольку банки теперь владеют рекордно большими долями государственных облигаций их стран.
Die enge Rückkopplung zwischen Staaten und Banken in Ländern der Eurozone hat sich in den letzten Jahren noch verstärkt, da Banken immer höhere Anteile an Staatsanleihen ihrer jeweiligen Heimatländer halten.

В еврозоне, низкие долгосрочные ставки для государственных облигаций, таким образом, вряд ли улучшат условия финансирования корпоративного сектора и повысят инвестиционный спрос.
In der Eurozone werden niedrigere langfristige Zinssätze für Staatsanleihen daher wahrscheinlich nicht die Finanzierungsbedingungen des Unternehmenssektors verbessern und nicht die Investitionsnachfrage ankurbeln.

КЕМБРИДЖ- Летом 2012 года президент Европейского центрального банка Марио Драги пообещал сделать« все возможное» для спасения евро, в том числе закупки государственных облигаций страдающих стран в« неограниченных» объемах.
CAMBRIDGE- Im Sommer 2012 versicherte Mario Draghi, der Präsident der Europäischen Zentralbank, zu tun,„was immer nötig ist“, um den Euro zu retten, einschließlich des Kaufs„unbegrenzter“ Mengen notleidender Staatsanleihen.

Доверие к его обещанию во многом зависит как от того, что он будет делать( покупать неограниченное количество государственных облигаций), как и от того, чего он не будет делать покупать их у стран, которые не выполняют условий.
Die Glaubwürdigkeit ihres Versprechens hängt davon ab, was sie tut(Kauf unbegrenzter Mengen von Staatsanleihen), aber auch davon, was sie nicht tut Anleihen von Ländern kaufen, die die Bedingungen nicht erfüllen.

Эти процентные ставки должны быть снижены путем покупки ЕЦБ государственных облигаций на вторичном рынке до достижения достаточного снижения целевых уровней затрат по займам и/ или за счет использования ресурсов Европейского механизма стабильности.
Diese Zinssätze müssen über Ankäufe von Staatsanleihen durch die EZB auf dem Sekundärmarkt oder durch Ressourcen des Europäischen Stabilitätsmechanismus gesenkt werden, bis sie einen vorgegebenen Zielbereich für Kreditkosten erreicht haben.

Дилемма заключается в том, что, несмотря на то, что налогово- бюджетная консолидация необходима для предотвращения непредсказуемого роста распространения государственных облигаций, кратковременные последствия повышения налогов и урезания государственных расходов имеют тенденцию быть противоречивыми.
Das Dilemma besteht darin, dass eine Haushaltskonsolidierung zwar notwendig ist, um einen unannehmbaren Spread bei Staatsanleihen zu verhindern, die kurzfristigen Folgen von Steuererhöhungen und Kürzungen der Staatsausgaben aber tendenziell kontraktiv wirken.

Когда речь об этом дошла бы до вкладчиков в других европейских странах- должниках, таких как Португалия и Испания, то они бы начали также бояться подобных потерь и переместили бы свои деньги в банки в Германии или Австрии, и заодно продали свои активы португальских или испанских государственных облигаций.
Sparer in anderen verschuldeten Euro-Ländern wie Portugal und Spanien hätten angesichts dieser Beobachtungen ähnliche Verluste befürchtet und ihr Geld bei Banken in Deutschland oder Österreich deponiert sowie ihre Bestände an portugiesischen oder spanischen Staatsanleihen verkauft.

Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций. Если вы беспокоитесь по поводу финансового Армагеддона, то, образно говоря, настало время создать в бункере запас оружия, боеприпасов, консервов и золотых слитков.
Während der globalen Finanzkrise stellten einige Investoren sogar die Sicherheit von Bankeinlagen und Staatsanleihen in Frage. Wenn es um den finanziellen Weltuntergang geht, ist es metaphorisch gesprochen tatsächlich an der Zeit, den Bunker mit Waffen, Munition, Nahrungsmittelkonserven und Goldbarren aufzustocken.

СТАМБУЛ. Когда президент Европейского центрального банка Марио Драги в конце июля объявил, что ЕЦБ будет« делать все возможное», чтобы предотвратить так называемый« риск ре- деноминации»( угроза того, что некоторые страны могут быть вынуждены отказаться от евро и вернуться к своим собственным валютам), доходность испанских и итальянских государственных облигаций мгновенно упала.
ISTANBUL- Als der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi Ende Juli ankündigte, die EZB würde„was immer nötig ist“ tun, um das sogenannte„Redenominierungsrisiko“ abzuwenden(die Gefahr, dass einige Länder gezwungen sein könnten, den Euro aufzugeben und wieder eigene Währungen einzuführen), fielen die Renditen spanischer und italienischer Staatsanleihen umgehend.

Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.
Die Gelder wurden dann in griechische Staatsanleihen und in Kredite an griechische Unternehmen investiert.

Теперь государственные облигации, фактически, являются долговми обязательствами.
Allerdings stellen Staatsanleihen eine Schuld dar.

Доходность по испанским и итальянским государственным облигациям снова поднялась, и настроение инвесторов в активы снова испортилось.
Die Renditen spanischer und italienischer Staatsanleihen steigen langsam wieder an, und die Stimmung unter den Aktienanlegern trübt sich ein.

ФРАНКФУРТ- С углублением глобального финансового кризиса разница между государственными облигациями разных стран Европейского Валютного Союза( ЕВС) на какое-то время значительно увеличилась.
FRANKFURT: Mit Vertiefung der globalen Finanzkrise haben sich die Zinsdifferenzen zwischen Staatsanleihen unterschiedlicher Mitgliedsländer der Europäischen Währungsunion(EWU) zeitweise drastisch erhöht.

В Лондоне были выпущены номинированные в женьминьби государственные облигации, и были разработаны планы по созданию новых торговых платформ для валюты в нескольких европейских финансовых центрах.
In London wurden auf Renminbi lautende Staatsanleihen emittiert, und es wurden Pläne formuliert, um neue Handelsplattformen für die Währung in mehreren europäischen Finanzzentren zu schaffen.

Доход по 10- летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер-министром.
Die Renditen auf zehnjährige britische Staatsanleihen hatten historische Tiefstände erreicht, lange bevor Cameron sein Amt angetreten hat.

Когда финансовые рынки обнаружили, что по предположительно безрисковым государственным облигациям может быть объявлен дефолт, они резко увеличили премии за риск.
Als die Finanzmärkte entdeckten, dass vermeintlich risikolose Staatsanleihen ausfallen könnten, haben sie die Risikoaufschläge drastisch erhöht.

Во-первых, государственные облигации, находящиеся на балансе банков, считаются, согласно европейскими правилами расчета достаточности банковского капитала, безрисковым активом.
Erstens gelten Staatsanleihen im Besitz von Banken gemäß den EU-Vorschriften zur Berechnung ihrer Zahlungsfähigkeit und Eigenmittelausstattung als risikofreie Anlagen.

Начиная с 2010 года кипрские банки инвестировали часть своих депозитов в греческие государственные облигации, которые обещали процентные ставки свыше 10%‑ иногда даже 15% или 20.
Anfang 2010 investierten die zyprischen Banken einige ihrer Einlagen in griechische Staatsanleihen, die Zinssätze von über 10% versprachen- manchmal sogar 15% oder 20.

В связи с тем что процентные ставки на государственные облигации в США, Японии, Великобритании, Германии и Швейцарии находятся на абсурдно низком уровне, инвесторы ищут доходы по всему миру.
Angesichts lächerlich niedriger Zinsen für Staatsanleihen in den USA, Japan, Großbritannien und der Schweiz sind die Anleger weltweit auf der Suche nach höheren Renditen.

НЬЮ-ЙОРК- До недавних потрясений на финансовом рынке спрос на различные рисковые активы( включая акции, государственные облигации и сырьевые товары) оставался повышенным с прошлого лета.
NEW YORK- Bis zu den jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten waren zahlreiche riskante Anlagen(u.a. Aktien, Staatsanleihen und Rohstoffe) seit dem vergangenen Sommer unermüdlich gestiegen.

Поэтому, по его мнению, слишком рано инвестировать в европейские государственные облигации или в банки.
Deswegen sei es aus seiner Sicht zu früh, in europäische Staatsanleihen oder Banken zu investieren.