ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОБЛИГАЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• vládních dluhopisů
• státních dluhopisů
• vládní dluhopisy
• suverénních dluhopisů

Примеры использования Государственных облигаций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ФРС отвечает:" Конечно, мы купим у вас 10 миллиардов государственных облигаций".
Banka odpoví: Samozřejmě. Koupíme od vás vládní dluhopisy v této hodnotě.

Конвертация всех выпущенных государственных облигаций( за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.
Proměna všech nesplacených vládních dluhopisů- s výjimkou řeckých- v eurobondy by byla zdaleka nejlepší léčbou.

ФРС отвечает:" Конечно, мы купим 10 миллиардов государственных облигаций у вас".
Banka odpoví: Samozřejmě. Koupíme od Vás ve stejné hodnotě vládní dluhopisy.

Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций.
Během celosvětové finanční krize někteří investoři pochybovali o bezpečnosti i u bankovních depozit a státních dluhopisů.

Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми.
Bazilejské dohody později ještě povzbudily chuť bank na další vládní dluhopisy, neboť je prohlásily za prakticky bezrizikové.

Во-первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника.
Za prvé by vládní dluhopisy z eurozóny měly obsahovat klauzule, které usnadní odpis závazků(„ bail-in“) jejich držitelů.

Пока официально ничего не согласовано, но ожидается, что после заседания Совета управляющих ЕЦБ, которое состоится на следующей неделе, ЕЦБ представит новую программу выкупа государственных облигаций.
Doposud nebylo nic formálně dohodnuto, ale očekává se, že ECB příští týden po schůzce své Rady guvernérů ohlásí nový program nákupů vládních dluhopisů.

В действительности, при покупке больших объемов государственных облигаций, ЕЦБ переходил Рубикон: в конце концов, это явно запрещено в сфере финансирования правительств.
Ve skutečnosti ECB nákupem velkých objemů vládních dluhopisů překračovala rubikon; koneckonců má výslovně zakázáno financovat vlády.

Третий элемент Драгиномики- похож на QQE Абэномики- будет количественное и кредитное послабление в виде закупок государственных облигаций и мер по стимулированию роста кредитования частного сектора.
Třetím prvkem draghinomiky- podobným QQE v abenomice- bude kvantitativní a úvěrové uvolňování ve formě nákupů veřejných dluhopisů a opatření na podporu růstu úvěrů soukromého sektoru.

Другой способ- это продажа государственных облигаций, которые держит центральный банк для того, чтобы изъять деньги из обращения‑ снова, противоположное тому, что сейчас делает ФРС.
Dalším je prodej vládních dluhopisů držených centrální bankou, aby se stáhly peníze z oběhu- opět pravý opak toho, co právě uskutečňuje Fed.

Тесная взаимная связь между правительствами и банками в странах еврозоны стала еще более очевидной в последние годы, поскольку банки теперь владеют рекордно большими долями государственных облигаций их стран.
Úzká vazba mezi suverénními státy a bankami v zemích eurozóny se v posledních letech stala ještě výraznější, neboť banky drží stále větší podíl vládních dluhopisů svých domovských zemí.

Ограничение планируемого ЕЦБ выкупа государственных облигаций априори, как того требует суд Германии, будет бессмысленно, потому что это может легко спровоцировать рыночные спекуляции.
Předem omezit objem nákupů vládních dluhopisů Evropskou centrální bankou, jak požaduje německý ústavní soud, by byl nesmysl, protože by to snadno mohlo vyvolat spekulace na trhu.

Так называемые« линчеватели рынка облигаций» уже начали избавляться от облигаций Греции, Испании, Португалии, Соединенного Королевства, Ирландии и Исландии, вынуждая их повышать прибыль от государственных облигаций.
Dravci na trhu dluhopisů se již zaměřili na Řecko, Španělsko, Portugalsko, Velkou Británii, Irsko a Island a vyšroubovali výnosy z vládních dluhopisů ještě výše.

Доверие к его обещанию во многом зависит как от того, что он будет делать( покупать неограниченное количество государственных облигаций), как и от того, чего он не будет делать покупать их у стран, которые не выполняют условий.
Věrohodnost jejího závazku závisí jak na tom, co bude dělat( kupovat neomezená množství státních dluhopisů), tak na tom, co dělat nebude kupovat od zemí, jež nebudou plnit podmínky.

Стимулирующая монетарная политика обычно заключается в покупке ЦБ краткосрочных государственных облигаций с целью снизить краткосрочные рыночные ставки процента путем сочетания постоянных механизмов кредитования( standing lending facilities) и операций на открытом рынке.
Expansivní monetární politika typicky zahrnuje nákupy krátkodobých vládních obligací centrální bankou za účelem snížení tržní úrokové míry.

Продажа государственных облигаций при режиме фиксированного обменного курса оказала прямое давление на их доходность, а продажи частных ценных бумаг иностранцами произвели подобный эффект, но через косвенные каналы.
Prodej suverénních dluhopisů v rámci režimu fixních kurzů přímo tlačil jejich výnosy nahoru, zatímco odprodeje soukromých cenných papírů držených cizinci měly podobný účinek, ale skrze nepřímé kanály.

Массовые сделки с облигациями предприятий на Братиславской бирже ценных бумаг не заключаются, но и на других развитых рынках их ликвидность не на таком высоком уровне, как это в случае государственных облигаций.
Masivní obchodování s podnikovými dluhopisy na Burze cenných papírů Bratislava neexistuje a i na vyspělých trzích není jejich likvidita na takové vysoké úrovni jak je to v případě státních dluhopisů.

Когда был введен евро, регуляторы позволили банкам покупать неограниченное количество государственных облигаций, не откладывая собственный капитал, а ЕЦБ предоставлял скидку на все государственные облигации еврозоны на равных условиях.
Když bylo euro zavedeno, regulátoři bankám dovolili nakupovat neomezené objemy státních dluhopisů, aniž by dávaly stranou část základního kapitálu, a ECB diskontovala dluhopisy všech vlád eurozóny za týchž podmínek.

БЕРЛИН- Конституционный суд Германии выступил против поручительства Европейского центрального банка выкупить потенциально неограниченное количество государственных облигаций кризисных стран еврозоны и призвал Европейский суд утвердить его решение.
BERLÍN- Německý ústavní soud se vyslovil proti slibu Evropské centrální banky, že nakoupí potenciálně neomezené množství vládních dluhopisů problémových zemí eurozóny, a vyzval Evropský soudní dvůr( ECJ), aby jeho nález potvrdil.

Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие.
Nejkurióznějším aspektem postoje ECB byla pohrůžka, že restrukturalizované vládní dluhopisy jako zástavu nepřijme, pokud ratingové agentury usoudí, že restrukturalizaci je třeba klasifikovat jako úvěrovou událost.

Эти процентные ставки должны быть снижены путем покупки ЕЦБ государственных облигаций на вторичном рынке до достижения достаточного снижения целевых уровней затрат по займам и/ или за счет использования ресурсов Европейского механизма стабильности.
Tyto úrokové sazby se musí snížit prostřednictvím nákupu vládních dluhopisů na sekundárním trhu Evropskou centrální bankou až do doby, kdy bude dosaženo dostatečně nízkých anoncovaných cílů pro náklady na půjčky, případně využitím prostředků z Evropského stabilizačního mechanismu.

Дилемма заключается в том, что, несмотря на то, что налогово- бюджетная консолидация необходима для предотвращения непредсказуемого роста распространения государственных облигаций, кратковременные последствия повышения налогов и урезания государственных расходов имеют тенденцию быть противоречивыми.
Dilema tkví v tom, že fiskální konsolidace je sice nezbytná k zabránění neudržitelnému zvyšování úrokového rozpětí u suverénních dluhopisů, avšak krátkodobé účinky zvyšování daní a omezování vládních výdajů mají sklon slábnout.

И, поскольку банки еврозоны держат основную часть своих активов в форме государственных облигаций еврозоны, кризис суверенного долга стал потенциальным банковским кризисом, усугубляемым другими убытками банков, например, связанными с падением цен на жилье в Испании.
A protože banky v eurozóně drží značnou část svých aktiv ve formě suverénních dluhopisů eurozóny, přerostla suverénní dluhová krize v potenciální krizi bankovní, kterou dále zhoršily další ztráty bank, způsobené například zhroucením cen nemovitostí ve Španělsku.

Для начала, программа Европейского Центрального Банка по« прямым денежным операциям» оказалась невероятно эффективной: диапазон процентных ставок для Испании и Италии сократился примерно на 250 базовых пунктов еще до того, как хотя бы один евро был потрачен на покупку государственных облигаций.
V prvé řadě neuvěřitelně účinně zabral program„ přímých měnových transakcí“ Evropské centrální banky: rozpětí úrokových sazeb ve Španělsku a Itálii kleslo o zhruba 250 bazických bodů, ještě než bylo na nákupy státních dluhopisů vynaloženo jediné euro.

КЕМБРИДЖ. На недавней и первой в истории Федеральной резервной системы Соединенных Штатов пресс-конференции с представителями печати ее председатель Бен Бернанке энергично выступил в защиту так много критикуемой политики ФРС массовой скупки государственных облигаций США, которая также известна как политика« количественного послабления»( QE).
CAMBRIDGE- Na nedávné a vůbec první tiskové konferenci Federálního rezervního systému Spojených států jeho předseda Ben Bernanke přednesl ráznou obranu silně kritizované politiky Fedu spočívající v masových nákupech amerických dluhopisů, známou též jako„ kvantitativní uvolňování“.

Когда речь об этом дошла бы до вкладчиков в других европейских странах- должниках, таких как Португалия и Испания, то они бы начали также бояться подобных потерь и переместили бы свои деньги в банки в Германии или Австрии, и заодно продали свои активы португальских или испанских государственных облигаций.
Jakmile by si toho všimli střadatelé v dalších zadlužených státech eurozóny, jako jsou Portugalsko a Španělsko, v obavách z podobných ztrát by přesunuli své peníze do bank v Německu či Rakousku a také by prodali své portugalské či španělské státní dluhopisy.

КС( количественное смягчение, или покупка государственных облигаций с целью снизить ставки по долгосрочным кредитам, при этом доходность по краткосрочным стремится к нулю)[ QE, quantitative easing]; СУК( смягчение условий кредитования, или покупка частных активов с целью снижения стоимости частного капитала)[ CE, credit easing]; и ДР( дальновидное руководство, регулирование, или поддержание КС или ПНПС, скажем, до момента, пока уровень безработицы не остановится на определенном уровне)[ FG, forward guidance].
ZIRP( politika nulových úrokových sazeb), QE( kvantitativní uvolňování čili nákupy vládních dluhopisů s cílem snížit dlouhodobé míry, když krátkodobé měnověpolitické sazby jsou nulové), CE( úvěrové uvolňování čili nákupy soukromých aktiv s cílem snížit cenu kapitálu pro soukromý sektor) a FG výhledová vodítka čili závazek pokračovat v QE nebo ZIRP, dokud například míra nezaměstnanosti nedosáhne určitého cíle.

Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании( первоклассные ценные бумаги).
Bank of England zase nakupuje britské vládní dluhopisy„ gilts“.

Я хочу, чтобы государственные облигации были выпущены завтра.
Chci, aby ty státní dluhopisy byly zítra vydány.

Теперь государственные облигации, фактически, являются долговми обязательствами.
Státní dluhopisy jsou ve své podstatě nástrojem pro dluh.