ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Чешском - Чешский перевод

• státních podniků
• státní podniky

Примеры использования Государственных предприятий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из государственных предприятий мало чт�� можно вернуть к жизни.
Mezi státními podniky je málo těch, které lze vzkřísit.

Хорошая теория, однако, нельзя забывать о том, что в Китае приватизирована только треть акций большинства государственных предприятий.
To je dobrá teorie, ale opět platí, že se privatizuje jen třetina akcií většiny státních podniků.

Работники государственных предприятий по-прежнему получают зарплату, несмотря даже на то, что примерно треть их рабочих мест уничтожена.
Zaměstnanci státních podniků stále pobírají mzdy, třebaže asi třetina jejich pracovišť byla zničena.

Тем не менее, мы не должны превратиться в пассивные экономические игрушки других стран или крупных государственных предприятий.
Zároveň však nesmíme dopustit, abychom se stali pasivními ekonomickými hračkami v rukou jiných států nebo velkých státem vlastněných podniků.

Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.
Navrácením většiny státem vlastněných branží do soukromého vlastnictví thatcherovská revoluce vymýtila státní socialismus.

Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ- государственных предприятий, правительств провинций и армии, например- еще не преодолены.
Navíc je nejprve potřeba prolomit moc partikulárních zájmů, jež reformy brzdí- jde například o státní podniky, provinční vlády a armádu.

Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства, но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.
I Koštunica je pro privatizaci a omezování úlohy státu, ale více jej trápí korupce a zvýhodňování firem při prodeji státních podniků.

Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.
Ohlásila plány na privatizaci státních společností, zlepšení podmínek pro malé firmy a další posilování osobní svobody volby ve věci služeb lidem.

На протяжении большей части 1990- х годов политическая логика была достаточно ясна: использовать фондовый рынок для финансирования бывших государственных предприятий и ослабить регулирование.
Po většinu 90. let byla politická logika jasná: využijme burzu k financování bývalých státních podniků a uvolněme regulaci.

Передача крупных государственных предприятий в частные руки было зачастую обусловлено не экономическими, а политическими соображениями реформаторов и осуществлялось по сильно заниженным ценам.
Předání významných státních podniků do soukromých rukou nebylo vždy odůvodněno ekonomickými hledisky a někdy k němu docházelo za silně snížené ceny.

Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы.
Bylo již odzkoušeno mnoho různých strategií, zejména liberalizace obchodu, privatizace nevýkonných státních podniků a rozpočtové reformy.

При этом рабочая сила китайских государственных предприятий упала на 50 миллионов, Китай потерял 25 миллионов производственных рабочих мест, а наем работников центрального правительства был урезан.
Během tohoto procesu se počet pracovníků čínských státních podniků snížil o 50 milionů, Čína ztratila 25 milionů pracovních míst ve výrobě a zaměstnanost v ústřední správě byla silně ořezána.

На протяжении 1990- х годов значимость фондового рынка действительно возросла для китайских фирм или, по крайней мере, для бывших государственных предприятий, чьи акции обращаются на фондовой бирже.
Během 90. let burza cenných papírů nabyla na důležitosti pro čínské firmy, tedy alespoň pro bývalé státní podniky, jež jsou kotované.

В производственном секторе в центре внимания должно быть усиление конкуренции во всех секторах, снижение барьеров для входа и выхода для частных компаний, а также укрепление конкурентоспособности государственных предприятий.
Vamp podnikovém sektoru bude potřeba se soustředit na zvyšování konkurence ve všech sektorech, snižování bariér pro příchod a odchod soukromých firem a upevňování konkurenční schopnosti státních podniků.

Слабая валюта снижает покупательную способность домохозяйств, что делает импортируемые товары дорогими, благодаря чему осуществляется защита импортозамещающих государственных предприятий, а также стремительно растут доходы экспортеров.
Slabá měna zdražováním dovozů snižuje kupní sílu domácností, čímž chrání státní podniky konkurující importu a zvyšuje příjmy vývozců.

Благодаря приватизации государственных предприятий и улучшению финансового регулирования, включая контроль банковской системы и управление рисками, с 2000 года как центральный, так и региональные бюджеты в основном были в хорошем состоянии.
Díky privatizaci státních podniků a kvalitnější finanční regulaci, včetně dohledu nad bankami a řízení rizik, jsou jak centrální, tak lokální rozpočty od roku 2000 v zásadě v dobrém stavu.

Вместо этого, в придачу к сбережениям домохозяйств, сбережения или же удержанные заработки корпоративного сектора, главным образом государственных предприятий, связывают еще 25% ВВП.
Namísto toho teď úspory- či nerozdělený zisk- v podnikovém sektoru, především ve státních podnicích, váže vedle úspor domácností dalších 25% HDP.

Двести пятьдесят крупнейших частных и государственных предприятий создали организацию, направленную на сотрудничество с правительством с целью, впервые за все время, зафиксировать имеющую место дискриминацию в области занятости, а затем исправить положение.
Dvě stě padesát největších soukromých i veřejných podniků vytvořilo organizaci zaměřenou na spolupráci s vládou, která jim vůbec poprvé umožní zdokumentovat a následně napravit jejich diskriminační zaměstnaneckou praxi.

Короче говоря, Путин- не являющийся экспертом в экономике- принимает в России все важнейшие экономические решения, отдает приказы руководителям государственных предприятий и министрам правительства в бессистемном ситуативном режиме, при личных встречах.
Stručně řečeno dělá Putin- který není ekonomickým expertem- všechna významná rozhodnutí o hospodářské politice Ruska sám a na jednorázových osobních schůzkách udílí rozkazy nejvyšším manažerům státních podniků a jednotlivým ministrům.

Например, несмотря на националистическую риторику государственных предприятий и связанных с ними профсоюзов, правительство должно принять решение о приватизации( в том числе иностранными инвесторами) обширной телекоммуникационной сети.
Příklad: navzdory nacionalistické rétorice vedené státními podniky a s nimi spojenými odborovými svazy, by měla vláda rozhodnout o tom, aby byl obrovský kolos telekomunikačních sítí privatizován, včetně zapojení zahraničních investorů do takového procesu.

В 1992 году Государственный совет КНР, стараясь остановить массовую приватизацию, постановил, что 2/ 3 акций реструктуризированных государственных предприятий должны находиться в руках государственных органов и не должны допускаться к обращению на бирже.
Roku 1992 se Státní rada pokusila zastavit masovou privatizaci nařízením, že dvě třetiny kmenového kapitálu restrukturalizovaných státních podniků musí být upsány státním orgánům a musí být neobchodovatelné.

Такие реформы, как приватизация государственных предприятий, повышение открытости закрытых профессий, отмена ограничений для бизнеса и сокращение государственного сектора, проводятся очень медленно и неэффективно, не оказывая особого влияния на перспективы роста.
Reformy, jako jsou privatizace státních podniků, otevírání uzavřených profesí, rušení restriktivních podnikatelských praktik a zeštíhlování veřejného sektoru, se zavádějí velmi pomalu a neefektivně a růstové vyhlídky nijak výrazně nezmění.

Китай 2030» призывает к структурным реформам, которые должны пересмотреть роль правительства, провести капитальный ремонт государственных предприятий и банков, развить частный сектор, конкуренцию, а также углубить либерализацию земельных, трудовых и финансовых рынков.
Čína 2030 vyzývá ke strukturálním reformám, které by nově definovaly úlohu vlády, reorganizovaly státní podniky a banky, rozvíjely soukromý sektor, propagovaly konkurenci a prohloubily liberalizaci trhu samp půdou a trhu pracovního a finančního.

При подробном рассмотрении нового пятилетнего плана скорее обнаруживается тенденция продолжающегося упования на инвестиции, в том числе в государственное жилищное строительство, для подержания экономического роста, а не на быстрейшее повышение курса валют, значительное перераспределение финансовых средств пользу домохозяйств, повышение налогов и/ или приватизация государственных предприятий, либерализация системы регистрации домашних хозяйств( хукоу- прописки) или же облегчение мер финансового давления.
Podrobnosti nové pětiletky odhalují, že růst má podporovat přetrvávající spoléhání na investice, včetně veřejné bytové výstavby, nikoli rychlejší zhodnocování měny, významné finanční převody ve prospěch domácností, zdanění či privatizace státních podniků, liberalizace systému registrace domácností( chu-kchou) nebo uvolnění finančního útlaku.

Теперь чиновники могут поддерживать в режиме реального времени панели, информирующие их о текущем состоянии государственных предприятий, транспортных сетей, операций по оказанию чрезвычайной помощи, наблюдением за здравоохранением, криминальными преступлениями и многое другое.
Úřady dnes mají možnost provozovat informační systémy, které je v reálném čase informují o aktuálním stavu veřejných zařízení, dopravních sítí, služeb nouzové pomoci, dohledu nad veřejným zdravím, násilné zločinnosti a řady dalšího.

Однако резкое увеличение доли доходов, которые идут на потребление сектора домохозяйств, может нанести огромный урон, поскольку из-за этого может обанкротиться огромное количество государственных предприятий, ориентированных на экспорт фирм, и провинциальных правительств, а они все имеют политический вес.
Posílení podílu příjmu směřujícího do sektoru domácností by však mohlo otřást zaběhlými poměry, neboť by patrně způsobilo bankrot řady státních podniků, firem orientovaných na vývoz a provinčních vlád- a ti všichni jsou politicky mocní.

Что мешает Китаю в проведении этих реформ является сочетание мощной оппозиции со стороны укоренившихся групп- государственных предприятий, местных органов власти, бюрократии экономической политики, членов семей политических элит и бизнесменов с хорошими связями- и политических идеологий.
Co Číně brání v prosazení těchto reforem, je kombinace odporu ze strany mocných zájmových skupin- státních podniků, místních vlád, hospodářsko-politické byrokracie nebo rodinných příslušníků politických elit a podnikatelů s konexemi- a nekvalitních politických institucí.

Решение представляет собой быстрый переход от экспортно- ориентированной модели роста Китая к системе, основанной на внутреннем спросе; от инфраструктуры к потреблению; от доминирования крупных государственных предприятий( ГП) к частным малым и средним предприятиям; от производства к сфере услуг; и, в более широком смысле, от бюрократического контроля к рыночному управлению.
Řešením je svižný přechod od čínského modelu exportem taženého růstu k modelu založenému na domácí poptávce, od infrastruktury ke spotřebě, od převahy státních podniků k malým a středním soukromým podnikům, od průmyslu ke službám a obecněji od byrokratického k tržnímu řízení.

И китайская экономика сталкивается с серье�� ными препятствиями для устойчивого быстрого роста вследствие неэффективных государственных предприятий, растущего неравенства, массовой внутренней миграции, недостаточной социальной защиты, коррупции и неадекватных институтов; каждый из перечисленных факторов может способствовать политической нестабильности.
Nadto čínská ekonomika naráží na vážné překážky udržitelnosti svižného růstu, plynoucí z neefektivity státních podniků, sílící nerovnosti, rozsáhlé vnitřní migrace, nedostatečného sociálního zabezpečení, korupce a neadekvátnosti institucí, což jsou do jednoho faktory, které mohou zesilovat politickou nestabilitu.

Это означает замедление реформ, повышающих производительность частного сектора и его долю в экономике, повышение экономической роли государственных предприятий( и государственных банков в распределении кредитов и сбережений), а также ресурсный национализм, торговый протекционизм, импортозамещающую промышленную политику и введение контроля над движением капитала.
To vyvolává zpomalení reforem zvyšujících produktivitu a ekonomický podíl soukromého sektoru, způsobuje nárůst ekonomické úlohy státních podniků( a státních bank při alokaci úvěrů a úspor) a stává se pramenem nacionalismu ve vztahu k přírodním zdrojům a pohnutkou k obchodnímu protekcionismu, industrializačním politikám zaměřeným na nahrazování dovozu a zavádění regulace kapitálu.