Примеры использования Státních podniků на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vysloužilí důstojníci ovládají mnoho, ne-li většinu státních podniků.
Отставные военные возглавляют много, если не большинство государственных корпораций.Restrukturalizace státních podniků na akciové podniky a jejich kotace zlepšuje výkonnost.
Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность.To je dobrá teorie, ale opět platí,že se privatizuje jen třetina akcií většiny státních podniků.
Хорошая теория, однако, нельзя забывать о том,что в Китае приватизирована только треть акций большинства государственных предприятий.V Číně většina státních podniků přežila, neboť centrální plánování kladlo důraz na ekonomickou autarkii bez ohledu na náklady.
В Китае большинство ГП выжили потому, что главные плановики делали упор на автаркию, не считаясь с ее ценой.I Koštunica je pro privatizaci a omezování úlohy státu,ale více jej trápí korupce a zvýhodňování firem při prodeji státních podniků.
Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства,но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.Zaměstnanci státních podniků stále pobírají mzdy, třebaže asi třetina jejich pracovišť byla zničena.
Работники государственных предприятий по-прежнему получают зарплату, несмотря даже на то, что примерно треть их рабочих мест уничтожена.Po většinu 90. let byla politická logika jasná:využijme burzu k financování bývalých státních podniků a uvolněme regulaci.
На протяжении большей части 1990- х годов политическая логика была достаточно ясна:использовать фондовый рынок для финансирования бывших государственных предприятий и ослабить регулирование.Rovněž prodej státních podniků věrným stoupencům- obvykle za minimální cenu- musí samozřejmě skončit.
Естественно, с продажей государственных предприятий сторонникам власти- обычно по наинизшей возможной цене- также должно быть покончено.Bylo již odzkoušeno mnoho různých strategií, zejména liberalizace obchodu,privatizace nevýkonných státních podniků a rozpočtové reformy.
Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли,приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы.Předání významných státních podniků do soukromých rukou nebylo vždy odůvodněno ekonomickými hledisky a někdy k němu docházelo za silně snížené ceny.
Передача крупных государственных предприятий в частные руки было зачастую обусловлено не экономическими, а политическими соображениями реформаторов и осуществлялось по сильно заниженным ценам.Může použití amerických financí ke znovuotevření iráckých státních podniků přimět mladé muže k opuštění povstání a sektářských milic?
Можно ли, используя американское финансирование для того, чтобы запустить иракские государственные предприятия, добиться ухода молодежи из повстанческих группировок и сектантских вооруженных формирований?Tam, kde centrální plánování bylo v roce 1989 stále naživu, například v Československu,bylo určitě mnohem obtížnější rozbít systém nevýdělečných státních podniků.
Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии,бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее.Kromě toho by si stát měl prostřednictvímdividend přivlastnit větší díl hodnoty státních podniků což může jít zčásti na úkor manažerů těchto firem.
Кроме того, государство должно получать( через дивиденды)более высокую долю от стоимости предприятий государственной собственности часть средств может поступать за счет руководителей компании.Během tohoto procesu se počet pracovníků čínských státních podniků snížil o 50 milionů, Čína ztratila 25 milionů pracovních míst ve výrobě a zaměstnanost v ústřední správě byla silně ořezána.
При этом рабочая сила китайских государственных предприятий упала на 50 миллионов, Китай потерял 25 миллионов производственных рабочих мест, а наем работников центрального правительства был урезан.Vamp podnikovém sektoru bude potřeba se soustředit na zvyšování konkurence ve všech sektorech, snižování bariér pro příchod a odchod soukromých firem aupevňování konkurenční schopnosti státních podniků.
В производственном секторе в центре внимания должно быть усиление конкуренции во всех секторах, снижение барьеров для входа и выхода для частных компаний,а также укрепление конкурентоспособности государственных предприятий.Díky privatizaci státních podniků a kvalitnější finanční regulaci, včetně dohledu nad bankami a řízení rizik, jsou jak centrální, tak lokální rozpočty od roku 2000 v zásadě v dobrém stavu.
Благодаря приватизации государственных предприятий и улучшению финансового регулирования, включая контроль банковской системы и управление рисками, с 2000 года как центральный, так и региональные бюджеты в основном были в хорошем состоянии.Stručně řečeno dělá Putin- který není ekonomickým expertem- všechna významná rozhodnutí o hospodářské politice Ruska sám ana jednorázových osobních schůzkách udílí rozkazy nejvyšším manažerům státních podniků a jednotlivým ministrům.
Короче говоря, Путин- не являющийся экспертом в экономике- принимает в России все важнейшие экономические решения,отдает приказы руководителям государственных предприятий и министрам правительства в бессистемном ситуативном режиме, при личных встречах.Reformy, jako jsou privatizace státních podniků, otevírání uzavřených profesí, rušení restriktivních podnikatelských praktik a zeštíhlování veřejného sektoru, se zavádějí velmi pomalu a neefektivně a růstové vyhlídky nijak výrazně nezmění.
Такие реформы, как приватизация государственных предприятий, повышение открытости закрытых профессий, отмена ограничений для бизнеса и сокращение Roku 1992 se Státní rada pokusila zastavit masovou privatizaci nařízením,že dvě třetiny kmenového kapitálu restrukturalizovaných státních podniků musí být upsány státním orgánům a musí být neobchodovatelné.
В 1992 году Začalo být tedy nezbytné spustit novou vlnu dalekosáhlých reforem, včetně liberalizace úrokových sazeb, trhů s cennými papíry a devizové regulace, aby se financoval produktivnější soukromý sektor asnížily přebytečné kapacity státních podniků.
Таким образом, запуск новой волны далеко идущих реформ стал необходимым. Они включали в себя снятие ограничений по учетным ставкам, Posílení podílu příjmu směřujícího do sektoru domácností by však mohlo otřást zaběhlými poměry,neboť by patrně způsobilo bankrot řady státních podniků, firem orientovaných na vývoz a provinčních vlád- a ti všichni jsou politicky mocní.
Однако резкое увеличение доли доходов, которые идут на потребление сектора домохозяйств, может нанести огромный урон,поскольку из-за этого может обанкротиться огромное количество государственных предприятий, ориентированных на экспорт фирм, и провинциальных правительств, а они все имеют политический вес.Největší z BRICS, Čína, čelí dalšímu riziku, které vyplývá z úvěrově vyvolaného boomu investic, jelikož portfolia aktiv bank astínových bank výrazně oslabují nadměrné půjčky místních samospráv, státních podniků a realitních firem.
Самая крупная из стран БРИКС, Китай, сталкивается с дополнительными рисками, вытекающими из кредитно- инвестиционного бума в связи,с чрезмерным заимствованием органами местного самоуправления, государственными предприятиями, а также фирмами в сфере недвижимости, которые сильно ослабили портфель активов банков и теневых банков.Co Číně brání v prosazení těchto reforem,je kombinace odporu ze strany mocných zájmových skupin- státních podniků, místních vlád, hospodářsko-politické byrokracie nebo rodinných příslušníků politických elit a podnikatelů s konexemi- a nekvalitních politických institucí.
Что мешает Китаю в проведении этих реформ является сочетаниемощной оппозиции со стороны укоренившихся групп- государственных предприятий, местных органов власти, бюрократии экономической политики, членов семей политических элит и бизнесменов с хорошими связями- и политических идеологий.Baronka Emma Nicholsonová, zvláštní vyslankyně Evropského parlamentu v Rumunsku, upozornila, že pokud příští rumunská vláda neuspíší tempo reforem-a především privatizaci velkých státních podniků- naděje Rumunska na vstup do EU budou zmařeny.
Баронесса Эмма Никольсон, специальный посланник ЕС в Румынии, предупредила, что Румынии не следует надеяться на присоединение к ЕС до техпор, пока будущее румынское правительство не ускорит темпы реформ- в особенности приватизацию крупных государственных компаний.Nadto čínská ekonomika naráží na vážné překážky udržitelnosti svižného růstu,plynoucí z neefektivity státních podniků, sílící nerovnosti, rozsáhlé vnitřní migrace, nedostatečného sociálního zabezpečení, korupce a neadekvátnosti institucí, což jsou do jednoho faktory, které mohou zesilovat politickou nestabilitu.
И китайская экономика сталкивается с серье�� ными препятствиями дляустойчивого быстрого роста вследствие неэффективных государственных предприятий, растущего неравенства, массовой внутренней миграции, недостаточной социальной защиты, коррупции и неадекватных институтов; каждый из перечисленных факторов может способствовать политической нестабильности.HONGKONG- Třetí plenární zasedání 18. ústředního výboru Komunistické strany Číny vyhlásilo 12. listopadu zásadní obrat k tržně orientovaným politikám: liberalizaci úrokových sazeb a měny,reformu bank a státních podniků, jasnější vlastnictví půdy pro obyvatele venkova a lepší úděl pro migranty do měst.
ГОНКОНГ- 12 ноября на третьем пленуме 18- го Центрального комитета Коммунистической партии Китая( КПК) было объявлено о крупном повороте к рыночной политике: либерализация валюты и процентных ставок,реформа банков и государственных предприятий, уточнение прав землевладения для сельских жителей и лучшие условия для городских мигрантов.To vyvolává zpomalení reforem zvyšujících produktivitu a ekonomický podíl soukromého sektoru,způsobuje nárůst ekonomické úlohy státních podniků( a státních bank při alokaci úvěrů a úspor) a stává se pramenem nacionalismu ve vztahu k přírodním zdrojům a pohnutkou k obchodnímu protekcionismu, industrializačním politikám zaměřeným na nahrazování dovozu a zavádění regulace kapitálu.
Это означает замедление реформ, повышающих производительность частного сектора и его долю в экономике,повышение экономической роли государственных предприятий( и Podrobnosti nové pětiletky odhalují, že růst má podporovat přetrvávající spoléhání na investice, včetně veřejné bytové výstavby, nikoli rychlejší zhodnocování měny, významné finanční převody ve prospěch domácností,zdanění či privatizace státních podniků, liberalizace systému registrace domácností( chu-kchou) nebo uvolnění finančního útlaku.
При подробном рассмотрении нового пятилетнего плана скорее обнаруживается тенденция продолжающегося упования на инвестиции, в том числе в Tak jako pátá pětiletka, která na sklonku 70. let připravila půdu pro„ reformy a otevření“, a devátá pětiletka,která v polovině 90. let spustila marketizaci státních podniků, i nadcházející pětiletý plán přiměje Čínu k přehodnocování stěžejních hodnotových tezí svého hospodářství.
Как и пятый пятилетний план, который положили начало« реформам и открытости» в конце 1970- х годов и пландевятой пятилетки, который способствовал маркетизации государственных предприятий в середине 1990- х, предстоящий план должен заставить Китай пересмотреть основные предполагаемые преимущества своей экономики.Řešením je svižný přechod od čínského modelu exportem taženého růstu k modelu založenému na domácí poptávce, od infrastruktury ke spotřebě,od převahy státních podniků k malým a středním soukromým podnikům, od průmyslu ke službám a obecněji od byrokratického k tržnímu řízení.
Решение представляет собой быстрый переход от экспортно- ориентированной модели роста Китая к системе, основанной на внутреннем спросе; от инфраструктуры к потреблению;от доминирования крупных государственных предприятий( ГП) к частным малым и средним 
