Que es РЫНКОВ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ en Español

• de los mercados agrícolas

Ejemplos de uso de Рынков сельскохозяйственной продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Другие последствия для мировых рынков сельскохозяйственной продукции.
Otras consecuencias para los mercados agrícolas mundiales.

Помимо этого, страны-- члены ОЭСР осуществили крупные реформы, направленные на либерализацию рынков сельскохозяйственной продукции.
Los países de la OCDE han introducido también importantes reformas para liberalizar los mercados agrícolas.

Недавние сдвиги в структуре рынков сельскохозяйственной продукции привели к возникновению ряда новых препятствий для производства и экспорта развивающихся стран.
Los recientes cambios en las estructuras de mercado de los productos agrícolas habían generado nuevos obstáculos de producción y exportación para los países en desarrollo.

Для модернизации сельского хозяйства и ускорения развития сельских районов в странах с низким уровнем дохода необходима либерализация международных рынков сельскохозяйственной продукции.
Para la modernización de la agricultura y un desarrollo rural acelerado de los países de bajos ingresos se requería la liberalización de los mercados agrícolas internacionales.

Этот процесс перемен содействовал укреплению рынков сельскохозяйственной продукции и промышленных товаров, где производитель может продавать свою продукцию по свободным рыночным ценам.
Este proceso de transformaciones se reforzó con el establecimiento de mercados de productos agropecuarios y de bienes industriales, donde los productores pueden vender sus mercancías a precios de libre competencia.

Однако эта оценка зависит от точности расчетов и неизменности ряда допущений в отношении, например, цен на нефть, темпов демографического прироста, рынков сельскохозяйственной продукции и технических изменений.
Sin embargo, esa estimación depende de la exactitud actual y de la validez continua de una serie de suposiciones, como los precios del petróleo, las tasas de crecimiento demográfico, los mercados agrícolas y el cambio tecnológico.

В долгосрочной перспективе исчезновение льготной продовольственной помощи и либерализация рынков сельскохозяйственной продукции, по всей видимости, будут способствовать укреплению производственных и торговых возможностей развивающихся стран, в особенности в Африке.
A largo plazo, la desaparición de la ayuda alimentaria en condiciones de favor y la apertura de los mercados agrícolas es probable que refuerce la capacidad de producción y de comercio de los países en desarrollo, especialmente en Africa.

Министрам сельского хозяйства стран- членов« Большой двадцатки» удалось договориться о создании системы по повышению прозрачности рынков сельскохозяйственной продукции, в том числе информирования о производстве, запасах, а также ценах.
Lo que los ministros de agricultura del G-20 han acordado hacer es establecer un sistema para mejorar la transparencia de los mercados agrícolas que incluya información sobre la producción, las reservas y los precios.

В середине 90- х годов Лесото приступила к осуществлению преследующей одновременно две цели стратегии приватизации государственных предприятий с переводом вспомогательных служб на подрядную основу и либерализации рынков сельскохозяйственной продукции.
Desde principios del decenio de 1990 Lesotho ha adoptado una estrategia dual de privatización de las empresas del Estado y de contratación exterior de servicios de apoyo, y de liberalización de los mercados agrícolas.

В связи с этим Европейский союз продолжает поддерживать принципы транспарентности и стабильности рынка, в первую очередь при помощи Системы информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции и Платформы управления сельскохозяйственными рисками.
En consecuencia, la Unión Europea sigue apoyando la transparencia y la estabilidad de los mercados, en particular a través del Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas y la Plataforma sobre gestión de riesgos agrícolas..

Эти женщины имеют возможность пройти множество курсов профессиональной подготовки, организуемых центрами по распространению знаний о ведении сельского хозяйства и другими организациями, деятельность которых направлена на развитие сельского хозяйства, рынков сельскохозяйственной продукции и сельских районов.
Esas mujeres pueden participar en una gran variedad de cursos de formación profesional organizados por centros de extensión agraria y otras entidades que promueven el desarrollo de la agricultura, los mercados agrícolas y las zonas rurales.

По результатам проведения круглого стола Комитет поддержал идею создания Форума оперативного реагирования Системы информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции и поручил Бюро обеспечить формирование надлежащих взаимосвязей между Форумом и Комитетом.
Sobre la base de los resultados de la mesa redonda, el Comité dio su apoyo a la creación del Foro de respuesta rápida del Sistema de información sobre el mercado agrícola y solicitó a la Mesa del Comité que asegurase una vinculación apropiada entre este Foro y el Comité.

Старший советник по вопросам продовольственной безопасности Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСЭЙД) г-н Дэвид Хеджвуд представил обновленную информацию о Системе информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции( АМИС);
Información actualizada acerca del Sistema de información sobre el mercado agrícola(SIMA) proporcionada por el Sr. David Hegwood, Asesor Superior sobre seguridad alimentaria de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID);

В контексте усиления глобализации рынков сельскохозяйственной продукции африканским странам необходимо наладить-- через региональные производственно- сбытовые сети-- партнерские отношения, которые позволят им мобилизовать больший объем инвестиционных средств, расширить торговлю, сбыт и повысить степень продовольственной безопасности.
En un contexto de mercados agrícolas cada vez más industrializados, los países africanos deben formar asociaciones de colaboración estratégicas mediante cadenas de valor regionales que fomenten las inversiones, el comercio, la comercialización y la seguridad alimentaria.

Концентрация доли рынка сельскохозяйственных сырьевых товаров и вводимых ресурсов, прежде всего той, которой обладают транснациональные компании агробизнеса, стала основным механизмом для создания глобальных рынков сельскохозяйственной продукции.
La concentración de la cuota en los mercados de productos e insumos agrícolas, especialmente en el caso de las empresas agroindustriales de carácter transnacional, ha sido uno de los mecanismos más importantes para la constitución de mercados agrícolas de carácter mundial.

Признавая, что странам необходимо лучше координировать принимаемые ответные меры во время кризисов цен на продовольствие, поддержать предложение о создании форума быстрого реагирования Системы информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции и просить Бюро обеспечить необходимые связи между этим форумом и Комитетом по всемирной продовольственной безопасности;
Reconociendo la necesidad de que los países coordinen mejor las respuestas en tiempos de crisis de los precios de los alimentos, apoyar la creación de un foro de respuesta rápida del Sistema de información sobre el mercado agrícola y solicitar a la Mesa del Comité que asegure una vinculación apropiada entre el foro y el Comité;

Поскольку женщины, занятые в сельском хозяйстве, являются в основном мелкими фермерами, имеющими ограниченный доступ к кредитам, средствам для сельскохозяйственного производства и знаниям, они оказываются в наиболее неблагоприятном положении в результате либерализации рынков сельскохозяйственной продукции.
Como las mujeres que trabajan en la agricultura son en su mayor parte pequeñas agricultoras con poco acceso al crédito, los insumos agrícolas y el conocimiento, son las más perjudicadas por la liberalización de los mercados agrícolas.

В программе ЗРП будет по-прежнему использоваться покупательная способность ВПП для содействия развитию местных рынков сельскохозяйственной продукции, и эта программа будет объединена с деятельностью в области рациона питания, обеспечением школьного питания за счет собственных выращиваемых сельхозпродуктов, а также с достижением устойчивости к бедствиям и адаптации к изменению климата, в целях повышения эффективности и результативности.
La iniciativa seguirá valiéndose del poder de compra del PMA para fomentar el desarrollo de los mercados agrícolas locales, y se integrará en actividades vinculadas a la nutrición, la alimentación escolar basada en la producción local, la resiliencia y la adaptación al cambio climático, con miras a lograr una eficacia y un impacto mayores.

По мнению Специального докладчика, необходимо принять конкретные меры для осуществления права на питание в плане законодательства, аграрной реформы, мер по борьбе с коррупцией и открытия рынков сельскохозяйственной продукции в развитых странах.
El Relator Especial consideraba que debían adoptarse medidas concretas para garantizar la realización del derecho a la alimentación, en los ámbitos de la legislación, la reforma agraria, las medidas para reprimir la corrupción y la apertura de los mercados agrícolas de los países desarrollados.

Поддержать Систему информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции в целях улучшения информированности о рынках продовольственных товаров и повышения их транспарентности, а также настоятельно призвать участвующие международные организации, игроков частного сектора и правительства к обеспечению широкого распространения актуальной и качественной информации о продовольственных рынках;.
Apoyar el Sistema de información sobre el mercado agrícola para mejorar la información y la transparencia del mercado alimentario, e instar a las organizaciones internacionales participantes, los agentes del sector privado y los gobiernos a garantizar la difusión pública de productos informativos del mercado alimentario oportunos y de calidad;

Поскольку женщины, занятые в сельском хозяйстве, являются в основном мелкими фермерами, имеющими ограниченный доступ к кредитам, знаниям и средствам для сельскохозяйственного производства, они оказываются в наиболее неблагоприятном положении в результате либерализации рынков сельскохозяйственной продукции.
Como las mujeres dedicadas a la agricultura eran sobre todo agricultoras en pequeña escala que tenían un acceso limitado al crédito, los conocimientos y los insumos agrícolas, eran las que resultaron más desfavorecidas por la liberalización de los mercados agrícolas.

Улучшение инфраструктуры в сельских районах является одним из необходимых условий расширения рынков сельскохозяйственной продукции для поступления в городские районы и на международные рынки, а также повышения производительности в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном секторах в сельских районах, а и то, и другое необходимо для сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
La mejora de las infraestructuras rurales es una condición imprescindible para la expansión de los mercados de productos agropecuarios hacia las zonas urbanas y los mercados internacionales, al tiempo que contribuye también a incrementar la productividad tanto agrícola como no agrícola en las zonas rurales, factores ambos necesarios para reducir la pobreza en el campo.

В целях устранения препятствий на пути ускоренного развития сельского хозяйства и сельских районов необходимо разрабатывать варианты согласованной политики, включая обеспечение безопасного доступа к земле, предоставление прав на пользование водными ресурсами, расширение сферы и набора финансовых услуг, модернизацию инфраструктуры( системы перевозки, хранения, ирригации, водоснабжения и энергоснабжения) и совершенствование рынков сельскохозяйственной продукции.
Se requieren opciones de política coherentes para eliminar las limitaciones al desarrollo agrícola y rural más rápido, entre otras cosas el acceso seguro a la tierra, derechos al agua, la ampliación de los servicios financieros y de divulgación, la mejora de la infraestructura(transporte, almacenamiento, sistemas de riego y abastecimiento de agua, y suministro de electricidad) y los mercados agrícolas.

Правительствам, ФАО, Системе информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции( АМИС), ГБЭП, Международному исследовательскому институту продовольственной политики( ИФПРИ) и другим международным организациям предлагается регулярно информировать КВПБ о результатах своей работы по изучению связей между биотопливной энергетикой и продовольственной безопасностью;
Se alienta a los gobiernos, la FAO, el Sistema de información sobre el mercado agrícola(SIMA), la Asociación Mundial de la Bioenergía, el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias(IFPRI) y otras organizaciones internacionales a comunicar periódicamente al CSA los resultados de su labor en relación con los vínculos existentes entre los biocombustibles y la seguridad alimentaria.

На этой сессии, посвященной вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности, главы государств подтвердили важность-- в качестве первоочередных задач-- искоренения нищеты и голода, создания динамичных рынков сельскохозяйственной продукции, расширения масштабов внедрения сельскохозяйственной науки и техники, а также обеспечения того, чтобы Африка вновь стала чистым экспортером сельскохозяйственной продукции и продуктов питания.
En el período de sesiones, que se concentró en la agricultura y la seguridad alimentaria, los Jefes de Estado reafirmaron la importancia de dar prioridad a la erradicación de la pobreza y el hambre, el desarrollo dinámico de los mercados agrícolas, el incremento de la incorporación de la ciencia y la tecnología agrícolas y el objetivo de lograr que África vuelva a ser un exportador neto de productos agrícolas y alimentarios.

Необходимо также принять следующие меры: a переориентировать инвестиции, направив их на поддержку фермерских хозяйств; b обеспечить регулирование международных рынков в целях более справедливого распределения материальных благ; c вести учет общемировых запасов продовольствия в целях предотвращения спекуляций и повышения согласованности глобальной сельскохозяйственной политики; d обеспечить регулирование частных рынков сельскохозяйственной продукции; e создать сети распределения продовольствия во взаимодействии с ВПП; и f уменьшить экспортные ограничения и позволить развивающимся странам проводить самостоятельную политику в области производства продовольствия.
También es necesario adoptar las siguientes medidas: a reorientar la inversión hacia el sector agrícola; b regular los mercados internacionales a fin de mejorar la distribución de la riqueza; c dar seguimiento a los inventarios mundiales de alimentos a fin de prevenir la especulación y mejorar la coordinación de la política agrícola mundial; d regular los mercados agrícolas privados; e establecer redes de distribución de alimentos conjuntamente con el PMA; y f limitar las restricciones a la exportación y dar a los países en desarrollo autonomía sobre la producción alimentaria.

Хорошие рынки сельскохозяйственной продукции.
Buenos mercados agrícolas.

В то же время изменения на рынках сельскохозяйственной продукции могут создать новые возможности, которые будут способствовать повышению производительности труда мелких фермеров в развивающихся странах.
Al mismo tiempo, los cambios en los mercados agrícolas pueden crear nuevas oportunidades capaces de impulsar la productividad de los agricultores con pequeñas explotaciones en los países en desarrollo.

Новый доступ на рынки сельскохозяйственной продукции пойдет на пользу ограниченному числу конкурентоспособных экспортеров сельскохозяйственной продукции..
El acceso a nuevos mercados agrícolas beneficiaría a un número limitado de exportadores agrícolas competitivos.

Диспропорции на мировых рынках сельскохозяйственной продукции по-прежнему подрывают возможность сельскохозяйственного сектора многих развивающихся стран способствовать устойчивому экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты.
Las distorsiones de los mercados agrícolas mundiales siguen menoscabando la capacidad de los sectores agrícolas de muchos países en desarrollo de contribuir al desarrollo económico sostenido y a la mitigación de la pobreza.