Que es КОРПОРАТИВНЫХ ПАРТНЕРОВ en Español

• empresas asociadas
• de asociados empresariales

Ejemplos de uso de Корпоративных партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

В 2010 году более 600 корпоративных партнеров и доноров продолжали оказывать ЮНИСЕФ помощь.
Más de 600 empresas asociadas y donantes siguieron prestando apoyo al UNICEF en 2010.

Это программы, с помощью которых АНБ намеренно вводит в заблуждение корпоративных партнеров.
Son programas a través de los cuales la NSA confunde intencionalmente a los socios corporativos.

Партнерства в области оперативной деятельности: Бюро продолжает поощрять корпоративных партнеров к оказанию поддержки проектам Организации Объединенных Наций.
Asociaciones operacionales. La Oficina sigue alentando a las empresas asociadas a que presten su apoyo a los proyectos de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций могла бы также более эффективно использовать учебные объекты корпоративных партнеров.
Las Naciones Unidas también podrían hacer un mejor uso de los servicios de capacitación de las empresas colaboradoras.

Именно поэтому следует применять строгие критерии при отборе участников, а от корпоративных партнеров требовать регулярной отчетности.
Es por este motivo que se deben aplicar criterios de admisión rigurosos y exigir la presentación de informes periódicos a las empresas asociadas.

Оперативные партнерства. Бюро продолжало усилия по организации поддержки проектов Организации Объединенных Наций со стороны корпоративных партнеров.
Asociaciones operacionales: La Oficina siguió alentando a las empresas asociadas a que prestaran su apoyo a los proyectos de las Naciones Unidas.

Это стало возможным при поддержке местных компаний, работающих в сфере информационных технологий, и глобальных корпоративных партнеров, таких как" Microsoft Corporation".
Ello ha sido posible gracias al apoyo de empresas de tecnología de la información locales y de asociados empresariales a nivel mundial como Microsoft Corporation.

Конкуренция между учреждениями Организации Объединенных Наций за ценных корпоративных партнеров становится основным вопросом по мере определения учреждениями, фондами и программами своих стратегий партнерства.
La competencia entre las entidades de las Naciones Unidas para encontrar asociados empresariales valiosos se está convirtiendo en una cuestión clave a medida que los organismos, fondos y programas adaptan sus estrategias en materia de asociaciones.

Бюро Глобального договора могло бы оказывать учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций помощь в привлечении подходящих корпоративных партнеров к учебной деятельности.
La Oficina del Pacto Mundial podría ayudar a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a ponerse en contacto con las empresas colaboradoras apropiadas a los efectos de la capacitación.

План, разработанный в период с октября 2009 года по ноябрь 2010 года, также учитывает недавнюю просьбу Исполнительного совета относительного того, чтобы Отдел представил более долгосрочные перспективы относительно генерирования поступлений от доноров из частного сектора, включая национальные комитеты и корпоративных партнеров.
El plan, preparado en el período comprendido entre octubre de 2009 y noviembre de 2010, atiende también la petición formulada recientemente por la Junta Ejecutiva de que la División adopte una perspectiva a más largo plazo de la generación de ingresos procedentes de donantes del sector privado, incluidos los comités nacionales y las empresas asociadas.

На основе накопленного за последние пять лет опыта инициатива<< Партнерства в интересах образования>gt; преобразуется в настоящее время в глобальный альянс корпоративных партнеров в интересах образования, под руководством ЮНЕСКО.
Según la experiencia obtenida en los últimos cinco años, la iniciativa Alianzas en pro de la Educación está pasando por una fase de transición hacia una alianza mundial de asociados empresariales para la educación, bajo la dirección de la UNESCO.

УВКБ начало в июле 2006 года кампанию под названием<< Девять миллионов>gt;, направленную на то, чтобы оказать помощь девяти миллионам детей- беженцев по всему миру путем организации образовательных и спортивных мероприятий при содействии со стороны корпоративных партнеров, включая<< Найк>gt; и<< Майкрософт>gt;.
En julio de 2006 el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados lanzó la campaña" ninemillion. org" para ayudar a los 9 millones de niños refugiados en todo el mundo mediante la educación y las actividades deportivas, con apoyo de empresas asociadas, como Nike y Microsoft.

Другой делегат подчеркнул, что, поскольку инициативы по созданию ГЧП сами по себе можно считать добровольными стандартами в частном секторе, с точки зрения последствий для развития добровольных стандартов в частном секторе важно с самого начало выбирать ответственных корпоративных партнеров, а не тех, которые главным образом выбирают стратегию управления рисками и подход, основанный на соблюдении.
Otro delegado insistió también, en la medida en que las normas privadas voluntarias podían concebirse como iniciativas de las propias APP, en la importancia, por sus efectos sobre el desarrollo, de disponer de normas privadas voluntarias, para la selección de socios corporativos comprometidos desde el principio-- a diferencia de los que adoptaban predominantemente un planteamiento basado en la gestión de riesgos y en su cumplimiento.

Корпоративные партнеры-- один член;
Las empresas asociadas- 1 miembro;

Предприятия в городе являются корпоративными партнерами университета с 1975 года.
Las empresas de la ciudad son los socios corporativos de la universidad desde 1975.

Под такими сторонами подразумеваются корпоративные партнеры, государственные ведомства и, что наиболее важно, получатели помощи.
Entre dichas partes interesadas se incluyen asociados empresariales, organismos gubernamentales y, lo más importante, los beneficiarios.

Корпоративные партнеры оказали УВКБ поддержку в рекордном объеме в 2011 году, т. е. предоставили свыше 35 млн. долл. США.
Las empresas asociadas suministraron al ACNUR un nivel récord de apoyo en 2011(más de 35 millones de dólares).

Хотя многие организации считают сценарий сокращения благотворительной деятельности возможным, большинство сообщает о том, что корпоративные партнеры продолжают выполнять свои обязательства.
Aunque muchas entidades creen que es probable una disminución de las contribuciones de carácter filantrópico, la mayoría informa de que las empresas asociadas siguen cumpliendo sus compromisos.

В частности, стратегические партнерские отношения с частными корпоративными партнерами позволяют повышать информированность о деятельности ЮНОДК и привлекать дополнительные средства для осуществления деятельности.
En particular, las alianzas estratégicas con asociados de empresas privadas ofrecen la oportunidad de concienciar sobre las actividades de la UNODC y recaudar más fondos para esas actividades.

В связи с этим Альянс все чаще сотрудничает с корпоративными партнерами, основываясь на успешном партнерстве с<< Бэ- эм- ве групп>gt;.
A este respecto, la Alianza colabora cada vez en mayor grado con los asociados empresariales, sobre la base de una asociación satisfactoria con el Grupo BMW.

Корпоративные партнеры предоставляют средства для всех программных областей, прежде всего для программ в области выживания детей и базового образования.
Los socios empresariales contribuyen en todas las áreas de los programas, particularmente con programas de supervivencia infantil y educación básica.

Кроме того, у Федерации есть корпоративные партнеры, которые, не обязательно являясь многопрофильными организациями, участвуют в определенных областях деятельности Федерации и желают оказывать ей поддержку.
Además, la Federación tiene asociados corporativos que no son necesariamente de propósitos múltiples, aunque trabajan en algunas de las esferas de actividad de la Federación y desean apoyar su trabajo.

В 2006 году Бюро по вопросам партнерства оказывало техническую помощь небольшим и средним организациям системы Организации Объединенных Наций в расширении их контактов с частными донорами и корпоративными партнерами.
Durante 2006, la Oficina para las Alianzas de Colaboración prestó asistencia técnica a pequeñas y medianas entidades de las Naciones Unidas y amplió sus relaciones para incluir a financiadores privados y empresas asociadas.

В 2011 году был осуществлен ряд конкретных мер по пересмотру и повышению эффективности действующего в ЮНФПА процесса проверки должной благонадежности, призванного гарантировать, что предлагаемые корпоративные партнеры не создадут никаких репутационных рисков.
En 2011 se dieron pasos concretos para revisar y fortalecer el actual proceso de diligencia debida del UNFPA a fin de garantizar que los potenciales asociados empresariales queden libres de riesgos.

В сотрудничестве с корпоративными партнерами Фонд предоставил детям, пострадавшим в результате ураганов<< Катрина>gt; и<< Рита>gt;, портативные компьютеры и программное обеспечение на сумму свыше 1 млн. долл. США.
En colaboración con las empresas asociadas, la fundación distribuyó computadoras portátiles y programas informáticos valorados en más de 1 millón de dólares de los EE.UU. a los niños afectados por los huracanes Katrina y Rita.

Расширение диалога с корпоративными партнерами с акцентом на поощрение передового опыта и установление связей с другими партнерами- экспертами для определения надлежащих действий на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Ampliar el diálogo con las empresas asociadas, haciendo hincapié en la promoción de buenas prácticas, y mantener contactos con otros expertos para determinar medidas apropiadas a los niveles mundial, regional y nacional.

Для уменьшения риска маргинализации занятых в этом секторе женщин могут потребоваться стратегические коррективные меры, которые целесообразнее принимать с самого начала в тесном сотрудничестве с корпоративными партнерами.
El riesgo de marginación de las mujeres que participan en este sector requiere a veces medidas correctoras a nivel político. En estos casos, lo más indicado es aplicarlas desde el principio en colaboración con los socios corporativos.

Что профильные виды деятельности этого корпоративного партнера зависят от эффективного и устойчивого использования воды, управление этим ресурсом играет важную роль в поддержании его стратегической конкурентоспособности.
Como la empresa colaboradora depende, para sus actividades comerciales básicas, de que se haga un uso eficiente y sostenible del agua, la ordenación de este recurso desempeñará un papel importante en la conservación de la competitividad estratégica de la empresa..

Фонд ИКЕА стал самым значимым корпоративным партнером УВКБ с рекордным трехлетним объявленным взносом в размере 62 млн. долл. США для оказания помощи беженцам в странах Африканского Рога.
La Fundación IKEA fue la empresa asociada más importante, con un compromiso trienal histórico de 62 millones de dólares para la asistencia a los refugiados en el Cuerno de África.

На этом веб- сайте потребители могут получать информацию, вносить прямые пожертвования или использовать функцию поиска, которая инициирует поступление пожертвований от того или иного корпоративного партнера.
A través del sitio web, los usuarios pueden obtener información, hacer donaciones directas o utilizar una función de búsqueda que genera automáticamente una donación de una empresa colaboradora.