Que es КОРПОРАТИВНЫХ СИСТЕМ en Español

• sistemas institucionales

Ejemplos de uso de Корпоративных систем en Ruso y sus traducciones al Español

Корпоративных систем.
Los Sistemas Corporativos.

Службы корпоративных систем.
Servicios de sistemas institucionales.

Техническое обслуживание корпоративных систем.
Conservación de sistemas institucionales.

Показатели эксплуатационной готовности и времени работоспособности корпоративных систем.
Disponibilidad y tiempo de funcionamiento de los sistemas institucionales.

Инициативы по развитию корпоративных систем.
Iniciativas sobre sistemas web Iniciativas sobre sistemas institucionales.

В связи с внедрением корпоративных систем в Секретариате Организации Объединенных Наций во всем мире и просьба о принятии решения Генеральной Ассамблеей.
Sistemas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo y solicitud de medidas de la Asamblea General.

Будут также устанавливаться связи с уже имеющейся документацией электронных корпоративных систем и ссылки на них.
También se incluirán referencias y enlaces con la documentación sobre sistemas institucionales existente en formato electrónico.

Сводная информация о потребностях в ресурсах в связи с внедрением корпоративных систем в Секретариате Организации Объединенных Наций во всем мире и просьба о принятии решения Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las necesidades de recursos para los sistemas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo y solicitud de medidas de la Asamblea General.

В Азии уже существует много корпоративных систем интегрированного международного производства. Ведущее место в этой области занимают ТНК Японии, за которыми близко следуют ТНК США( UNCTAD, 1996a).
En Asia existen muchos sistemas empresariales de producción internacional integrada, con las ETN japonesas a la cabeza seguidas estrechamente de las ETN estadounidenses(UNCTAD, 1996a).

На уровне отдельной компании ОПС может помочь местным компаниям непосредственно стать частью транснациональных корпоративных систем с рядом преимуществ, способствующих повышению конкурентоспособности.
Desde la perspectiva de cada empresa, gracias a las FAS las empresas nacionales pueden pasar directamente a integrarse en la red empresarial transnacional con las consiguientes ventajas de mejora de la competitividad.

В этих корпоративных системах полуфабрикаты и товарные услуги, производимые филиалом в одной стране, экспортируются в головную компанию или в филиалы этой же головной компании, расположенные в других странах.
En estos sistemas empresariales, los bienes intermedios y los servicios comercializables producidos por una filial en un país son exportados a la empresa matriz, o a otras filiales de la misma empresa matriz en otros países.

Под действием прямых иностранных инвестиций происходит процесс" углубленной интеграции" мировой экономики, когда не только потоки товаров и услуг, но и потоки капитала, технологии и рабочей силы пересекают национальные границы в рамках корпоративных систем.
Las inversiones extranjeras directas están llevando a la economía mundial a un estado de" profunda integración", donde no sólo los bienes y servicios van y vienen a través de las fronteras, sino también los capitales, la tecnología y la mano de obra dentro del marco de los sistemas empresariales.

Инициативы по развитию корпоративных систем обеспечат соответствие важнейших для деятельности бизнес- систем( например, Content manager и Lawson) последним версиям, изданиям и обновлениям поставщиков, учитывая при этом изменения в модели коммерческой деятельности бизнес- модели ОПФПООН.
Por medio de las iniciativas sobre sistemas institucionales se asegurará que los sistemas esenciales para las operaciones(gestión de los contenidos y Lawson) estén al día con las versiones actualizadas, nuevas y mejoradas que suministren los proveedores y se adapten, al propio tiempo, a los cambios introducidos en el modelo de actividades de la Caja.

Сотрудник, занимающий должность администратора системы UNIX, будет оказывать поддержку группе инфраструктуры корпоративных систем, относящейся к проекту Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, и будет отвечать за административное управление системой UNIX для всех запрошенных систем, основанных на UNIX.
El titular del puesto de administrador de UNIX prestará apoyo al equipo encargado de la infraestructura de sistemas institucionales relacionados con el proyecto y sería responsable de la administración de todos los sistemas basados en UNIX.

Техническое обслуживание корпоративных систем: техническое обслуживание и повышение производительности корпоративных систем, используемых при проведении основных коммерческих и инвестиционных операций, включая бухгалтерский учет и управление информационным содержанием; совершенствование клиентских прикладных программ путем внедрения системы управления взаимоотношениями с клиентами;
Mantenimiento de los sistemas institucionales: mantener y mejorar los sistemas institucionales para las operaciones básicas y las funciones de inversión, incluidas la contabilidad y la gestión de los contenidos; mejorar las aplicaciones de servicio al cliente aplicando el sistema de gestión de las relaciones con los clientes;

Должность управляющего по вопросам обслуживания клиентов и пенсионных прав требуется для оказания поддержки Группе корпоративных систем ССУИ, связанной с проектом Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, и этот новый сотрудник будет привлекаться к анализу и разработке информационных систем, связанных с пенсионными правами.
El titular del puesto de director de servicio al cliente y derecho a prestaciones se encargará de apoyar al equipo de sistemas institucionales del SSGI asignado al proyecto de implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, así como de apoyar el análisis y el diseño de sistemas de información en lo que respecta al derecho a percibir prestaciones.

В связи с увеличением рабочей нагрузки Группы корпоративных систем ССУИ, что связано с планированием и осуществлением проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, новый сотрудник также будет участвовать в обеспечении текущих операций действующих систем оформления пособий и льгот.
Debido al aumento del volumen de trabajo de la Dependencia de Sistemas Institucionales del SSGI a consecuencia de la planificación y el desarrollo del proyecto de implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, el titular también brindaría apoyo a las operaciones cotidianas de los sistemas de prestaciones existentes.

Помимо текущего обслуживания и поддержки 35 рабочих программ в более чем 300 отделениях по всему миру, стратегический план в области ИКТ на 2005- 2007 годы включает в себя ряд инициатив по разработке новых программ в штаб-квартире и в отделениях на местах, анализ и архивирование данных и вывод из эксплуатации корпоративных систем, которые стали применяться после начала осуществления ПОУС.
Además del mantenimiento y apoyo actuales respecto de 35 aplicaciones en más de 300 oficinas en todo el mundo, un plan estratégico relativo a la tecnología de la información y las comunicaciones para 2005-2007 incluye varias iniciativas relativas al desarrollo de nuevas aplicaciones en la sede y sobre el terreno, el análisis y archivo de datos y la clausura de un legado de sistemas empresariales tras la introducción del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión.

Техническое обслуживание и повышение производительности корпоративных систем, используемых при проведении основных коммерческих операций, включая бухгалтерский учет и управление информационным содержанием; совершенствование клиентских прикладных программ путем внедрения системы управления взаимоотношениями с клиентами;
Conservación y mejora de los sistemas institucionales de los programas informáticos esenciales, incluidos los de contabilidad y gestión de contenidos; mejora de los programas informáticos de los servicios a los clientes implantando el sistema de gestión de las relaciones con los clientes;

МПП играла ведущую роль в разработке межучрежденческого веб- сайта, посвященного вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям, и еще более повысила эффективность своих мероприятий по раннему оповещению, в том числе путем проведения ежемесячного брифинга по вопросам раннего оповещения, в ходе которого представляются карты районов, где существует потенциальная опасность стихийных бедствий и политической нестабильности; разработки для региональных бюро календарей« сезонных факторов опасности»; разработки региональными бюро базы данных об опасных факторах; и посредством изучения новых корпоративных систем раннего оповещения и предупреждения.
El PMA se puso al frente de la organización del sitio Web interinstitucional del sistema de alerta humanitaria temprana y siguió fortaleciendo sus actividades de alerta temprana, a saber, introdujo una sesión informativa mensual sobre el tema, con mapas en los que se indican las zonas de peligros naturales e inestabilidad política potenciales; elaboró calendarios de peligros estacionales para los despachos regionales; los despachos regionales crearon una base de datos sobre peligros; se investigaron nuevos sistemas institucionales de alerta temprana.

Должность системного аналитика( системы выплаты пенсионных пособий) испрашивается для оказания поддержки Группе корпоративных систем ССУИ в связи проектом Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, и этот сотрудник будет привлекаться к анализу и разработке информационных систем, связанных Системой выплаты пенсионных пособий и Системой административного управления пенсионными пособиями.
Se solicita un puesto de analista de sistemas(pago de pensiones) con objeto de apoyar al equipo de sistemas institucionales del SSGI asignado al proyecto de implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones. Su titular apoyaría el análisis y el diseño de sistemas informáticos relacionados con el pago de pensiones y el sistema de ajuste de las pensiones.

Создание платформы" Коллективная работа" и ее интеграция с другими корпоративными системами.
Establecimiento e integración de la plataforma Teamworks con otros sistemas institucionales.

Благодаря тем самым правилам корпоративной системы, которой ты так восхищаешься.
Gracias a las reglas del sistema corporativo que tanto admiramos.

Веб- почта для обеспечения доступа к корпоративным системам электронной почты с Интернета.
El acceso al sistema institucional de correo electrónico desde la Internet.

Потому что я не хочу быть привязанным к какой-то корпоративной системе.
Porque no quiero estar atado a ningún sistema corporativo.

Они увидят, насколько коррумпирована корпоративная система и начнут давать отпор.
Van a abrir los ojos ante la corrupción del sistema de corporaciones, y van a empezar a luchar.

Он предложил корпоративную систему, и некоторые из его последователей говорили о" третьем пути" между капитализмом и социализмом.
Propuso un sistema corporativista, y algunos de sus seguidores hablaron de una“tercera vía” entre el capitalismo y el socialismo.

Однако Фонд будет продолжать внедрение версии корпоративной системы ЮНФПА( ЮНИФОС) для Windows/ ЛАН примерно в половине страновых отделений в 2000 году.
Sin embargo, el Fondo continuará desplegando la versión windows/LAN del sistema corporativo del FNUAP(UNIFOS) en aproximadamente la mitad de las oficinas en los países en el año 2000.

Иностранное владение может иметь значение в том смысле, что корпоративные системы могут стать инструментами передачи практики рационального природопользования и экологически безопасных технологий даже далеко за рамки самой корпоративной системы, в которой применяются всеобъемлющие единые корпоративные стандарты.
La propiedad extranjera puede tener importancia en tanto que los sistemas empresariales pueden convertirse en conductos para la transferencia de prácticas de ordenación ambiental y tecnologías ambientalmente racionales que trascienden incluso el propio sistema empresarial cuando se cuenta con un sistema completo de normas empresariales uniformes.

Транснациональные корпорации, как правило, в большей степени заинтересованы в доступе на рынки и ресурсах и, в более общем плане, в обеспечении вклада инвестиций в повышение конкурентоспособности транснациональной корпоративной системы в целом.
Las empresas transnacionales solían estar más interesadas en acceder a los mercados que a los recursos y, con carácter más general, a la aportación que las inversiones podían hacer a la competitividad del sistema de empresas transnacionales en conjunto.