Que es ВЫШЕУПОМЯНУТОГО ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• del mencionado informe de el secretario general
• del citado informe de el secretario general

Ejemplos de uso de Вышеупомянутого доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 32 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря отмечается:.
En el párrafo 32 del citado informe, el Secretario General observó que:.

Следует подчеркнуть, что аналогичные положения изложены в пункте 14 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;
Conviene subrayar que en el párrafo 14 del informe mencionado del Secretario General se enuncian unas disposiciones similares;

В пункте 8 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря, содержащего руководящие принципы использования внешнего подряда, приводится следующее определение этого понятия:.
El mencionado informe del Secretario General en párrafos anteriores sobre las directrices normativas para la contratación externa incluye en el párrafo 8 la siguiente definición del tema:.

Следует отметить, что этот вопрос уже был четко изложен в пунктах 38- 46 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;
Conviene señalar que esta cuestión se ha abordado claramente en los párrafos 38 a 46 del mencionado informe del Secretario General;

Обеспечить дальнейшее сдерживание расходов на программу медицинского страхования призваны следующие меры, которые были реализованы после выхода вышеупомянутого доклада Генерального секретаря:.
Las siguientes medidas, puestas en práctica desde la publicación del informe del Secretario General mencionado, están destinadas a contener el gasto del programa de seguro médico:.

С озабоченность отметила содержащееся в пункте 27 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря заявление о том, что Экономическая комиссия для Африки сообщила, что в настоящее время она не занимается деятельностью, непосредственно связанной с проведением переписей населения и жилищного фонда.
Tomó nota con inquietud de que según el párrafo 27 del mencionado informe del Secretario General, la Comisión Económica para África(CEPA) había comunicado que no estaba realizando actividades directamente relacionadas con los censos de población y vivienda.

Консультативный комитет вернется к его обсуждению в контексте рассмотрения вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva volverá a ocuparse de la cuestión en el contexto de su examen del mencionado informe del Secretario General.

Торги были отложены до конца 2008 года до окончательного утверждения Ассамблеей вышеупомянутого доклада Генерального секретаря в декабре 2008 года; в то же время предусматривается применение ускоренного подхода на этапе строительства, продолжительность которого будет сокращена с 28 до 19 месяцев.
La solicitud de ofertas se retrasó hasta finales de 2008 a la espera de la aprobación final por la Asamblea, en diciembre de 2008, del mencionado informe del Secretario General. Sin embargo, se prevé una aceleración de la fase de construcción, que se reducirá de 28 a 19 meses.

Некоторые элементы этой программы уже осуществляются на практике в соответствии с пунктом 14 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.
Algunos aspectos de este programa se desarrollan sobre el terreno de conformidad con el párrafo 14 del informe del Secretario General arriba mencionado.

Организация Объединенных Наций, действуя через Специального представителя Генерального секретаря и МООНРЗС, будет осуществлять контроль за управлением территорией, включая поддержание общественного порядка, как это предусмотрено в пункте 15 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;
Las Naciones Unidas-- a través del Representante Especial del Secretario General y con el concurso de la MINURSO-- supervisarán la administración del territorio, en particular el mantenimiento del orden público, como se prevé en el párrafo 15 del citado informe del Secretario General;

До начала процесса репатриации беженцев будет объявлена амнистия, как это предусмотрено в пункте 13 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;
Antes de que comience la repatriación de los refugiados se proclamará una amnistía, como se prevé en el párrafo 13 del mencionado informe del Secretario General;

В 1996 году в Женеве и Париже Группа приняла участие в подготовке вышеупомянутого доклада Генерального секретаря об обзоре текущих связанных с энергетикой программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций для представления Комиссии по устойчивому развитию на ее пятой сессии.
En 1996, en Ginebra y en París, el grupo cooperó en la preparación del informe mencionado del Secretario General sobre un inventario de los programas y actividades en curso en el sistema de las Naciones Unidas que guardan relación con la energía para su presentación a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones.

Общие масштабы восстановительных мероприятий после урагана<< Сэнди>gt; были официально определены и доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в пункте 11 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.
El alcance general de las actividades de recuperación después de la tormenta Sandy se estableció oficialmente y se comunicó a la Asamblea General en el párrafo 11 del informe antes mencionado del Secretario General.

Консультативный комитет поэтому верит, что после представления вышеупомянутого доклада Генерального секретаря и посещения района операций исходные предпосылки планирования в отношении отделения поддержки будут доработаны и представлены Генеральной Ассамблее в контексте будущего доклада..
Por consiguiente, la Comisión Consultiva confía en que, tras la presentación del informe mencionado del Secretario General y una vez se haya realizado una visita sobre el terreno, podrán definirse las hipótesis de planificación para la oficina de apoyo y se informará a la Asamblea General al respecto en futuros informes.

Что касается работы Управления инспекций и расследований, влияние перестройки в других областях нашло свое отражение в позднем завершении вышеупомянутого доклада Генерального секретаря и в результате в позднем представлении его весенней сессии 1994 года Комитета по программе и координации.
En lo que respecta a la labor de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, el impacto de la reestructuración de otras esferas se reflejó en la finalización tardía del informe del Secretario General antes mencionado y en su consiguiente presentación tardía al Comité del Programa y de la Coordinación en su período de sesiones de primavera.

Именно на этом фоне моя делегация высоко оценивает и признает значение вышеупомянутого доклада Генерального секретаря. Он облегчит рассмотрение в Генеральной Ассамблее, направленное на практическое осуществление мандата Всемирного саммита 2005 года по вопросу об обязанности по защите.
Con este telón de fondo, mi delegación valora y reconoce la importancia de dicho informe del Secretario General, ya que facilitará las deliberaciones de la Asamblea General dirigidas a operacionalizar la aplicación del mandato de la Cumbre Mundial 2005 sobre la responsabilidad de proteger.

Со ссылкой на таблицу 1 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что сумма чистой денежной наличности, причитающейся для зачисления государствам- членам по состоянию на 30 июня 2003 года, составила 178 684 000 долл. США, включая сумму в размере 84 446 000 долл. США, которая еще не была зачислена государствам- членам.
La Comisión Consultiva observa que, según el cuadro 1 del informe del Secretario General anteriormente citado, el efectivo neto disponible al 30 de junio de 2003 para acreditar a los Estados Miembros ascendía a 178.684.000 dólares, incluida la suma de 84.446.000 dólares que no se ha reintegrado aún a los Estados Miembros.

Организация африканского единства продолжает укреплять свой потенциал в этих областях, а Организация Объединенных Наций со времени выхода в 1998 году вышеупомянутого доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке активизировала свои миротворческие операции.
La Organización de la Unidad Africana continúa fortaleciendo sus capacidades en esas esferas, mientras que las Naciones Unidas han intensificado sus operaciones de consolidación de la paz desde la publicación en 1998 del informe del Secretario General antes mencionado sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Кроме того, на момент подготовки вышеупомянутого доклада Генерального секретаря в марте 2004 года Комитет по вопросам управления уполномочил Специальный суд освоить за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года бюджетные ассигнования в размере 34, 7 млн. долл. США.
Además, en el momento en que se elaboró el mencionado informe del Secretario General en marzo de 2004, el Tribunal Especial había sido autorizado por el Comité de Gestión a ejecutar un presupuesto por un valor de 34,7 millones de dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Специальный представитель Генерального секретаря будет уполномочен издавать постановления о запрещении взяточничества, мошенничества, запугиваний и преследований, которые могут помешать организации и проведению свободных и справедливых выборов под исключительной ответственностью Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 14 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;
El Representante Especial tendrá la facultad de publicar reglamentos que prohíban el dolo, el fraude, la intimidación y el hostigamiento que pudieran perjudicar la organización y la celebración de una elección libre y regular bajo la responsabilidad exclusiva de las Naciones Unidas, como prevé el párrafo 14 del citado informe del Secretario General;

Принимая к сведению положения пункта 27 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря, в котором Международная контактная группа предложила оказывать добрые услуги в целях содействия процессу достижения подлинного политического примирения в Сомали, и призывая Международную контактную группу продолжать работу по реализации этого предложения.
Tomando nota del párrafo 27 del informe del Secretario General mencionado anteriormente, en el que se comunica que el Grupo de Contacto Internacional ofreció sus" buenos oficios" para facilitar el proceso de una auténtica reconciliación política en Somalia, y alentando al Grupo de Contacto Internacional a que continúe dando efecto a su ofrecimiento.

Стремясь содействовать усилиям СООНО- в качестве составной части их деятельности по облегчению общего урегулирования конфликта в Республике Боснии и Герцеговине и как это подробно определено в пунктах 30- 32 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря( S/ 1995/ 222 и Сorr. 1)- по оказанию сторонам помощи в осуществлении Вашингтонских договоренностей в отношении Федерации Боснии и Герцеговины.
Deseoso de alentar los esfuerzos de la UNPROFOR en el marco de sus actividades encaminadas a facilitar un arreglo global del conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina, y con arreglo a lo indicado en los párrafos 30 a 32 del mencionado informe del Secretario General(S/1995/222 y Corr.1), para ayudar a las partes a aplicar los acuerdos de Washington sobre la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Мы согласны с выводами вышеупомянутого доклада Генерального секретаря, что, хотя международная помощь могла бы облегчить страдания палестинского народа, лишь всеобъемлющее политическое урегулирование и прекращение оккупации могут прекратить нынешний гуманитарный и экономический кризис, с которым столкнулось растущее число людей на Западном берегу и в секторе Газа.
Coincidimos con las conclusiones del mencionado informe del Secretario General en el sentido de que, si bien la asistencia internacional puede mitigar el sufrimiento de los palestinos, sólo una solución política global que termine con la ocupación puede poner fin a la crisis real de carácter humanitario y económico que sufre un número cada vez mayor de personas en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Что касается обзора использования и применения Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, то после подготовки вышеупомянутого доклада Генерального секретаря ответы были получены от Гайаны, Индии, Коста-Рики, Нигера, Островов Кука, Панамы, Португалии и Эстонии и, таким образом, общее количество государств, представивших свои ответы в ходе обзора, составило 52.
En cuanto a la encuesta sobre el uso y la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, desde que se preparó el mencionado informe del Secretario General se han recibido respuestas de Costa Rica, Estonia, Guyana, India, Islas Cook, Níger, Panamá y Portugal, con lo que asciende a 52 el número de Estados que han contestado a la encuesta.

Специальный представитель должен до начала процесса репатриации беженцев обеспечить приостановление соответствующими властями действия любого закона или любой меры, которые, по его единоличному мнению, могли бы препятствовать проведению свободных и справедливых выборов и которые не были заменены положениями, правилами и инструкциями, изданными Специальным представителем, как это предусмотрено в пункте 21 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;
El Representante Especial se asegurará, antes de que comience la repatriación de refugiados, de que las autoridades involucradas suspendan cualquier ley o medida que, a su juicio, pueda obstaculizar la celebración de una elección libre y regular y que no hayan sido sustituidas por los reglamentos, las normas y las instrucciones que él mismo haya promulgado, como prevé el párrafo 21 del mencionado informe del Secretario General;

Желая поощрять усилия Сил Организации Объединенных Наций по охране- в качестве составной части их деятельности по содействию общему урегулированию конфликта в Республике Боснии и Герцеговине и как это подробно определено в пунктах 30- 32 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря( S/ 1995/ 222 и Сorr. 1 и 2)- по оказанию помощи сторонам в осуществлении Вашингтонских договоренностей в отношении Федерации Боснии и Герцеговины.
Deseoso de alentar los esfuerzos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en el marco de sus actividades encaminadas a facilitar un arreglo global del conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina, y con arreglo a lo indicado en los párrafos 30 a 32 del mencionado informe del Secretario General(S/1995/222 y Corr.1 y 2) para ayudar a las partes a aplicar los acuerdos de Washington sobre la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Настоящий доклад следует рассматривать с учетом вышеупомянутого доклада Генерального секретаря Совету 1/ и его доклада Совету в июне 1993 года, озаглавленного" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, включая роль системы Организации Объединенных Наций в содействии социальному развитию" 3/, а также" Доклада о мировом социальном положении, 1993 год", также представленного на рассмотрение Совета 4/.
Debe ser considerado a la luz del citado informe del Secretario General al Consejo1 y de su informe de junio de 1993 al Consejo sobre la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, incluido el papel del sistema de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo socialE/1993/77. y asimismo del Informe sobre la Situación Social en el Mundo, 1993, también presentado al ConsejoE/1993/50.

Правительство моей страны надеется, что Совет Безопасности примет решение уполномочить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для прекращения всей оставшейся деятельности программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; до конца 2010 года, в том числе перевести правительству Ирака средства, находящиеся на счете программы, за исключением средств, указанных в пунктах 19, 20 и 21 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.
Mi Gobierno aguarda con interés que el Consejo de Seguridad adopte la decisión adecuada a fin de que autorice al Secretario General de las Naciones Unidas para adoptar las medidas necesarias para concluir todas las actividades residuales del Programa" Petróleo por Alimentos" antes del final de 2010, incluida la transferencia de los fondos restantes en la cuenta del Programa, con la excepción de los indicados en los párrafos 19, 20 y 21 del informe mencionado del Secretario General, al Gobierno del Iraq.

Специальный представитель будет, в частности, следить за неукоснительным соблюдением свободы слова, собраний и прессы, а также свободы перемещения товаров и передвижения людей в территорию, с территории и в пределах территории, обеспечивая тем самым обстановку общественного спокойствия, в которой Организация Объединенных Наций сможет организовать и провести выборы в Администрацию Западной Сахары в условиях, свободных от любых ограничений и любых запугиваний и преследований, о чем говорится в пункте 14 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;
El Representante Especial garantizará, entre otras cosas, completa libertad de expresión, reunión y prensa, así como la libertad de circulación de personas y bienes dentro del territorio, creando con ello un clima de tranquilidad pública en el que las Naciones Unidas podrán organizar y proceder a la elección de la Autoridad del Sáhara Occidental sin restricciones ni actos de intimidación y hostigamiento como prevé el párrafo 14 del mencionado informe del Secretario General;