Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫЙ en Español

• mencionado
• antes mencionado
• dicho
• el citado
• susodicho
• antecede
• antedicho
• mencionada
• dicha
• antes mencionada
• la citada
• mencionados

Ejemplos de uso de Вышеупомянутый en Ruso y sus traducciones al Español

Ответ на вышеупомянутый вопросник;
Una respuesta al cuestionario mencionado supra;

Вышеупомянутый автор объясняет это следующим образом:.
El precitado autor así lo explica:.

Комитет считает вышеупомянутый механизм БАПОР неприемлемым.
La Comisión cree que el mecanismo mencionado supra no es adecuado.

Вышеупомянутый Конституционный закон вступает в силу безотлагательно.
Dicha ley constitucional entra en vigor de inmediato.

Вы используете старый файл данных профилирования или вышеупомянутый.
¿Está utilizando un archivo de trazas antiguo o es el mencionado.

К сожалению, вышеупомянутый инцидент отнюдь не является чемто новым.
Lamentablemente los incidentes mencionados no constituyen en modo alguno un fenómeno nuevo.

В отношении цели 1 организация опубликовала вышеупомянутый доклад.
Con respecto al primer Objetivo, la organización publicó el informe arriba citado.

Просьба указать, были ли включены в вышеупомянутый закон положения Конвенции.
Indiquen si las disposiciones de la presente Convención están incluidas en esa ley.

Полученная в этой связи информация будет также включена в вышеупомянутый доклад.
La información recibida a ese respecto también se incluirá en el informe citado anteriormente.

На данном этапе этого процесса вышеупомянутый доклад представляет собой один из вариантов.
En esta etapa del proceso, el informe mencionado anteriormente representa una opción.

Департамент по политическим вопросам отметил, что вышеупомянутый процесс уже осуществляется.
El Departamento de Asuntos Políticos señaló que ese proceso ya se encuentra en marcha.

В пункте 2 статьи 9 вышеупомянутый принцип распространяется на передачу претензий.
El párrafo 2 del artículo 9 extiende el principio anterior a la transferencia de reclamaciones.

Вышеупомянутый законопроект проходит процедуры, предусмотренные законодательством.
El proyecto de ley mencionado anteriormente está sometido a los procedimientos estipulados por la legislación vigente.

Просит Генерального секретаря представить вышеупомянутый доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Pide al Secretario General que le presente dicho informe en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Вышеупомянутый принцип не применяется одинаково во всех ситуациях, требующих процесса деколонизации.
Ese principio no se aplica uniformemente a todas las situaciones que requieren un proceso de descolonización.

Из автомобилей вышло несколько солдат, которые проверили техническое состояние заграждения и затем покинули вышеупомянутый район, пробыв в нем 15 минут.
Algunos soldados bajaron de los vehículos, verificaron la valla técnica, y después se fueron, tras permanecer 15 minutos en la zona mencionada.

Вышеупомянутый закон предусматривает административные и уголовные санкции за нарушение его положений.
La Ley antes mencionada establece sanciones administrativas o penales en caso de contravención de sus disposiciones.

Просит Генерального секретаря представить вышеупомянутый доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General el citado informe en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Вышеупомянутый доклад представляется секретариатом на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.
La secretaría presentará el susodicho informe para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

После обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить на вышеупомянутый пост Иво Петрова из Болгарии.
Quisiera informar al Consejo de Seguridad de que, tras celebrar las consultas habituales, me propongo nombrar a Ivo Petrov de Bulgaria para ocupar dicho cargo.

Вышеупомянутый законопроект об отмывании денег недвусмысленно предусматривает возможность замораживания подозрительных счетов.
El proyecto de ley sobre blanqueo de dinero mencionado supra prevé expresamente la congelación de cuentas sospechosas.

Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению вышеупомянутый доклад и приняла резолюцию 63/ 183 о пропавших без вести лицах без голосования.
La Asamblea General tomó nota con reconocimiento del susodicho informe y aprobó la resolución 63/183 sobre personas desaparecidas sin someterla a votación.

Вышеупомянутый список подлежит пересмотру, и ожидается, что в него будет включена информация о большем количестве рабочих заседаний.
La lista que antecede está sujeta a revisiones y probablemente incluirá más sesiones de trabajo Escenario en vivo.

Движение выражает свою убежденность в том, что вышеупомянутый закон противоречит международному праву и нормам и принципам, регулирующим мирные и дружественные отношения между государствами.
El Movimiento expresó su convicción de que la mencionada legislación es contraria al derecho internacional y a las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

Вышеупомянутый Закон также определяет режим возмещения ущерба, понесенного в результате неоправданного предварительного заключения;
Dicha ley determina asimismo el régimen de indemnización por los daños resultantes de la prisión provisional injustificada.

Совет Безопасности отмечает, что вышеупомянутый доклад является важным вкладом в общие усилия по укреплению потенциала Африканского союза для осуществления миротворческих операций.
El Consejo de Seguridad observa que dicho informe es una contribución importante a la labor general encaminada a aumentar la capacidad de la Unión Africana para llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

Вышеупомянутый вопрос разбирается также на методических семинарах, которые Министерство труда и социальных дел организует для служащих региональных органов власти.
El tema antedicho también forma parte de los seminarios metodológicos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales organiza para los empleados de instituciones regionales.

Постановляет препроводить вышеупомянутый доклад Экономическому и Социальному Совету наряду с замечаниями и руководящими указаниями, представленными делегациями на нынешней сессии;
Decide transmitir dicho informe al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y orientaciones que proporcionen las delegaciones en el actual período de sesiones;

Вышеупомянутый законопроект был принят в первом чтении Большим Генеральным советом и в настоящее время рассматривается парламентскими комиссиями по внешней политике и финансам.
El citado proyecto de ley fue aprobado en primera lectura por el Gran Consejo General, y en la actualidad lo están examinando las Comisiones de Política Exterior y Finanzas del Parlamento.

Кроме того, вышеупомянутый закон 9/ 1999 регулирует структуру, полномочия и функции, а также методы работы прокуратуры.
La mencionada Ley Nº 9/1999 también regula la estructura, facultades y funciones de la Procuraduría, así como su funcionamiento.