Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫЙ ПРОЕКТ en Español

• el mencionado proyecto
• dicho proyecto

Ejemplos de uso de Вышеупомянутый проект en Ruso y sus traducciones al Español

В порядке компромисса авторы отозвали вышеупомянутый проект резолюции.
En un espíritu de avenencia, los patrocinadores retiraron el mencionado proyecto de resolución.

Меры: ВОКНТА рассмотрит вышеупомянутый проект решения в целях его препровождения для принятия КС на ее девятой сессии.
Medidas. El OSACT examinará el mencionado proyecto de decisión con miras a presentarlo para su aprobación a la CP en el noveno período de sesiones.

Она поддержала точку зрения, согласно которой пробелы в осуществлении Декларации о праве на развитие можно устранить, воспользовавшись примерами надлежащей практики, такими как вышеупомянутый проект.
Apoyó el parecer de que las deficiencias en la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo podrían superarse examinando buenas prácticas, como el proyecto mencionado más arriba.

Кроме того, вышеупомянутый проект преследует цель проверки в экспериментальном порядке новых методов обращения с заключенными и возможностей для их профессиональной подготовки.
Además, dicho proyecto pretende experimentar nuevas formas de tratamiento y proporcionar oportunidades de formación profesional a los presos.

С учетом заявления Совета Безопасности для прессы от 13 июня 2007 года, в котором приветствуются меры по планированию в целях строительства нового комплекса МООНСИ в Багдаде, я был бы признателен, если бы Вы подтвердили, что вышеупомянутый проект является приемлемым для Совета Безопасности.
En relación con el comunicado de prensa del Consejo de Seguridad de 13 de junio de 2007, en el que se acoge con beneplácito la planificación para construir un nuevo recinto de la UNAMI en Bagdad, le agradecería que me confirmara si el Consejo de Seguridad considera aceptable el citado proyecto.

ВВС Эквадора сообщают, что вышеупомянутый проект находится на начальной стадии реализации и, как ожидается, начнет действовать в третьем квартале 2014 года.
La Fuerza Aérea Ecuatoriana hace saber que el proyecto mencionado se encuentra en su primera fase y que se espera que entre en funcionamiento en el tercer trimestre de 2014.

Вышеупомянутый проект имел два яруса помощи в целях развития: помощь на первом, более высоком, ярусе продолжалась бы, если бы страна- бенефициар исполнила свою часть сделки; помощь же на втором, более низком, ярусе предоставлялась бы и в том случае, если бы страна не смогла этого сделать.
El proyecto mencionado contaba con dos niveles de ayuda al desarrollo: el primero de ellos un nivel de asistencia más alto, proseguiría si el país beneficiario cumplía su parte del contrato; el segundo, un nivel más bajo de asistencia, se prestaría si el país no cumplía su parte.

С целью определения механизма реализации указанных, а также некоторых других законодательных норм, регламентирующих борьбу с отмыванием доходов, подготовлен вышеупомянутый проект Закона Украины<< О предотвращении и противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем>gt;.
Con el fin de determinar el mecanismo de aplicación de dichas normas legislativas, así como de otras normas que reglamentan la lucha contra el blanqueo de los ingresos, se ha preparado el mencionado proyecto de ley de Ucrania de prevención y lucha contra la legalización(blanqueo) de ingresos obtenidos de forma delictiva.

ЭСКЗА представила вышеупомянутый проект на второй Международной конференции по евразийским автомобильным перевозкам, состоявшейся 67 октября 2003 года в Тегеране.
La CESPAO presentó el mencionado proyecto en la segunda Conferencia Internacional Euroasiática de Transporte por Carretera, celebrada en Teherán los días 6 y 7 de octubre de 2003.

За два дня до начала этих беспорядков, участники которых несли плакаты с требованием о создании<< дегарского государства>gt;, в пятницу, 8 апреля 2004 года из своей штаб-квартиры в Южной Каролине Кок Ксор и ФГИ разослали вышеупомянутый проект плана во многие международные средства массовой информации, включая вьетнамские СМИ за рубежом, заранее информируя их о беспорядках, и публично объявляя себя организаторами этих беспорядков и призывая к оказанию международной поддержки и внимания.
Dos días antes de que se produjeran los disturbios con pancartas exigiendo la creación de un" Estado Degar", el viernes 8 de abril de 2004, desde su oficina de Carolina del Sur, Kok Ksor y la MFI enviaron el mencionado proyecto de plan a muchas organizaciones de difusión internacionales, incluidas las de vietnamitas en ultramar, informándoles con anticipación acerca de los disturbios, adjudicándose públicamente la función de organizadores y pidiendo el apoyo y la atención internacionales.

В 2009 году вышеупомянутый проект был продлен еще на три года с расширением сферы охвата, помимо района Манбидж,- на район Баб- Дейр- Хафир в провинции Алеппо и район Хан- Шейхун в провинции Идлиб.
La prórroga en 2009 de dicho proyecto por otros tres años y ampliación de su ámbito geográfico para abarcar, además de Manbij, el distrito de Bab-Dayr Hafir en Alepo y el distrito de Khan Shaykhun en Idlib.

Следует отметить, что вышеупомянутый проект директивы Европейского союза о трансграничном использовании обеспечения также содержит коллизионную норму для тех видов обеспечения, которые создаются с помощью внесения записей в книги.
Cabe señalar que dicho proyecto de directiva de la Unión Europea sobre garantías reales transfronterizas contiene también una regla de conflictos para los valores inscritos en libros.

Вышеупомянутый проект в Камбодже, включивший концепцию безопасности человека34 и обеспечивший решение связанных с туберкулезом проблем, используя комплексный подход к их решению, является одним из примеров передовой практики Японии в области борьбы с инфекционными заболеваниями.
Ese proyecto en Camboya, que incorpora la perspectiva de seguridad humana34 y se ha ocupado de las cuestiones relacionadas con la tuberculosis mediante la adopción de un enfoque integral de esta dolencia, es una de las mejores prácticas del Japón en la lucha contra las enfermedades infecciosas.

Вышеупомянутый проект решения был принят Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании решением IX/ 10, при этом единственной существенной поправкой стало включение в текст после второго пункта преамбулы следующих трех пунктов:.
El mencionado proyecto de decisión fue adoptado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión, en la decisión IX/10, con la inserción de los tres párrafos siguientes después del segundo párrafo preambular, como la única modificación de fondo:.

Вышеупомянутый проект задуман как поправка к закону 18. 314, в котором дается определение террористической деятельности и предусматривается наказание за нее для тех, кто так или иначе, прямо или косвенно, осуществляет сбор средств или предоставляет средства для совершения преступлений, квалифицируемых как террористические.
El proyecto antes mencionado se concibe como una modificación a la ley 18.314, que establece conductas terroristas y fija su penalidad, sancionando al que recaude o provea por cualquier medio, directa o indirectamente, fondos con la finalidad que se utilicen en la comisión de delitos calificados como terroristas.

Хотя вышеупомянутый проект статьи предусматривает основной принцип, в соответствии с которым государство национальности корпорации должно предоставлять ей дипломатическую защиту, Специальный докладчик предложил различные исключения из этой нормы в проекте статьи 18, в соответствии с которой государство национальности акционеров может предоставлять дипломатическую защиту, когда корпорация прекратила существование в месте ее учреждения или когда она имеет национальность государства, несущего ответственность за ущерб, который был причинен.
Aunque el mencionado proyecto de artículo establece el principio básico de que corresponde al Estado de nacionalidad de la sociedad ejercer la protección diplomática, el Relator Especial propuso varias excepciones a esta regla en el proyecto de artículo 18, según el cual el Estado de nacionalidad de los accionistas podrá ejercer la protección diplomática cuando la sociedad haya dejado de existir en el lugar de su constitución, o cuando tenga la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio que se le haya causado.

Г-н Нванкво руководит вышеупомянутым проектом.
El Sr. Nwankwo dirige el mencionado proyecto.

Статья 25 вышеупомянутого проекта конвенции гласит:.
El artículo 25 del mencionado proyecto de convención estipula que:.

Первая очередь вышеупомянутого проекта была выполнена в предыдущем финансовом периоде.
La fase I del proyecto mencionado se completó en el ejercicio económico anterior.

В случае вышеупомянутого проекта непосредственными бенефициарами являлись НИИ судостроения.
En el proyecto mencionado anteriormente, los beneficiarios inmediatos eran los institutos navieros.

На своих 3116- 3117- м заседаниях, состоявшихся 2 и 3 августа 2011 года, Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам статей.
En sus sesiones 3116ª y 3117ª, celebradas los días 2 y 3 de agosto de 2011, la Comisión aprobó los comentarios al mencionado proyecto de artículos.

В настоящее время министерство энергетики Соединенных Штатов оказывает Армянской АЭС финансовую помощь в целях осуществления вышеупомянутого проекта.
Actualmente el Departamento de Energía de los Estados Unidos presta asistencia financiera a la central para la puesta en práctica de dicho proyecto.

Комитет будет проводить консультации с арабскими королями, президентами и эмирами для выработки формулировок вышеупомянутого проекта документа о развитии указанной системы.
El Comité consultará a los reyes, presidentes y emires árabes el texto del mencionado proyecto de documento sobre el desarrollo.

Таким образом, вышеупомянутые проекты статей обеспечат для государств<< полезные ориентиры для решения этого вопроса на практике>gt;.
Por lo tanto, el citado proyecto de artículos proporcionaría a los Estados una" guía útil para tratar esta cuestión".

Согласно этой логике, Группа не вправе утверждать окончательный вариант вышеупомянутого проекта в отсутствие двух ее членов.
Según este razonamiento, hubiese resultado injusto e inapropiado que el Grupo aprobase su versión definitiva de dicho proyecto en ausencia de ambas colegas.

Ввиду высокой популярности этого знака НКПР решила продолжить его присуждение после завершения вышеупомянутого проекта.
Gracias a la gran aceptación de la Marca de Igualdad, la Comisión decidió mantener el certificado, incluso después de concluido el citado proyecto.

В случае их успешного осуществления вышеупомянутые проекты будут способствовать укреплению национальной рамочной программы защиты прав человека.
Si logran implementarse satisfactoriamente, estos proyectos contribuirán a fortalecer el marco nacional de protección de los derechos humanos.

Участники активно поддерживают вышеупомянутые проекты и готовы подробнее изучить их в целях достижения конкретного прогресса в деле их финансирования и реализации в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Los participantes manifiestan su amplio apoyo a los proyectos mencionados, que analizarán con más detalle para poder lograr avances concretos en su financiación y ejecución a corto y mediano plazo.

Вышеупомянутые проекты для рома не обеспечиваются достаточной поддержкой и осуществляются спорадически по усмотрению школ;
No se presta apoyo suficiente a los mencionados proyectos destinados a la población romaní, que se ejecutan de manera esporádica y a discreción de las escuelas;

После этого будет запланирован новый раунд переговоров для рассмотрения вышеупомянутого проекта, если исходить из того, что для этого будут существовать подходящие условия.
En ese momento se dispondrá un nuevo período de sesiones de negociación para estudiar el proyecto arriba mencionado, si existieran las condiciones apropiadas.