Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫЙ ЗАКОН en Español

• la mencionada ley
• dicha ley
• la citada ley

Ejemplos de uso de Вышеупомянутый закон en Ruso y sus traducciones al Español

ХРВ рекомендовала Либерии отменить вышеупомянутый закон.
Human Rights Watch recomendó que Liberia derogara la ley mencionada.

Вышеупомянутый Закон регулирует деятельность судов различных уровней.
En la ley mencionada se consignan las distintas instancias jurisdiccionales.

Просьба указать, были ли включены в вышеупомянутый закон положения Конвенции.
Indiquen si las disposiciones de la presente Convención están incluidas en esa ley.

Кроме того, вышеупомянутый закон имеет четко выраженный экстерриториальный характер.
Asimismo, la mencionada ley tiene un marcado carácter extraterritorial.

На момент окончания рассматриваемого в настоящем докладе периода вышеупомянутый закон все еще не был введен в действие.
Al concluir el período abarcado por el informe, esa ley todavía no había sido promulgada.

Вышеупомянутый закон предусматривает административные и уголовные санкции за нарушение его положений.
La Ley antes mencionada establece sanciones administrativas o penales en caso de contravención de sus disposiciones.

Государству- участнику рекомендуется пересмотреть вышеупомянутый закон, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 9 и 19 Пакта.
Se invita al Estado Parte a que revise la legislación mencionada con el objeto de armonizarla con las disposiciones de los artículos 9 y 19 del Pacto.

Вышеупомянутый Закон о порядке выезда и въезда регламентирует условия пересечения границы( статья 3).
La mencionada Ley de entrada y salida rige las condiciones para el cruce de fronteras(artículo 3).

Он рекомендовал правительству пересмотреть вышеупомянутый закон и обеспечить соответствие его пересмотренного варианта международному праву прав человека.
Recomendó al Gobierno que revisara la mencionada ley para que su versión modificada se ajustara al derecho internacional de los derechos humanos.

Вышеупомянутый закон не исключает другие формы взаимной помощи и не ограничивает их взаимопомощью в рамках соглашений.
Esta Ley no excluye otras formas de asistencia recíproca ni la limita a la asistencia recíproca recogida en acuerdos.

Движение выражает свою убежденность в том, что вышеупомянутый закон противоречит международному праву и нормам и принципам, регулирующим мирные и дружественные отношения между государствами.
El Movimiento expresó su convicción de que la mencionada legislación es contraria al derecho internacional y a las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

Через вышеупомянутый Закон Первый протокол к Конвенции был также полностью включен во внутреннее законодательство Мальты.
Mediante esta Ley el Primer Protocolo de la Convención también se incorporó plenamente en la legislación nacional de Malta.

Комитет также отмечает сообщение о том, что вышеупомянутый закон№ 04/ 016 служит целям борьбы с отмыванием денег и что в нем предусматривается создание Группы финансовой разведки.
El Comité observa también que se ha indicado que la mencionada ley No. 04/016 permite combatir el blanqueo de capitales y que se prevé la creación de una Célula de Información Financiera.

Вышеупомянутый Закон также определяет режим возмещения ущерба, понесенного в результате неоправданного предварительного заключения;
Dicha ley determina asimismo el régimen de indemnización por los daños resultantes de la prisión provisional injustificada.

При рассмотрении дел Коккинакиса и Лариссиса Европейский суд постановил, что вышеупомянутый закон удовлетворяет принципам определенности и предсказуемости и что он может применяться в соответствии с Европейской конвенцией.
El Tribunal Europeo, en los casos Kokkinakis y Larissis, estimó que la mencionada ley satisfacía los principios de certidumbre y previsibilidad y que podía aplicarse de conformidad con el Convenio Europeo.

В тех случаях, когда вышеупомянутый Закон неприменим, финансирование может быть квалифицировано в качестве соучастия в преступлении.
En los casos en que esta Ley no sea aplicable, la financiación podrá constituir complicidad en un delito.

В случае ареста в ситуациях, когда преступление совершается в условиях очевидности, вышеупомянутый закон о предварительном заключении требует, чтобы сотрудник судебной полиции незамедлительно уведомил об этом Королевского прокурора( пункт 4° статьи 1).
Si la detención se lleva a cabo en situación de flagrancia, la citada Ley de prisión provisional requiere que el oficial de la policía judicial informe de inmediato al Fiscal del Rey(arts. 1, 4).

Кроме того, вышеупомянутый закон 9/ 1999 регулирует структуру, полномочия и функции, а также методы работы прокуратуры.
La mencionada Ley Nº 9/1999 también regula la estructura, facultades y funciones de la Procuraduría, así como su funcionamiento.

Вышеупомянутый Закон№ 2882/ 2001, а также мероприятия в рамках специальной политики организации приютов для переселения осуществляются по мере необходимости.
La citada Ley Nº 2882/2001 y el marco de políticas especiales de realojamiento se aplican cuando es necesario.

В докладе также говорится, что вышеупомянутый закон определяет понятие" чернокожая община"( пункт 153). Применимо ли данное определение в отношении коренного населения, или по отношению к нему применяется иное, отличное от данного, определение?
Asimismo, en el informe se señala que la mencionada ley define el concepto de" comunidad negra"(párr. 153).¿Esta definición se aplica también a las poblaciones indígenas, o bien existe una definición específica para éstas?

Вышеупомянутый закон разъясняет процедуру работы с запросами о предоставлении информации, включая и форму ответа на них со стороны финансовых учреждений.
Dicha ley también aclara el procedimiento para la tramitación de los pedidos de información, incluso los relativos a la respuesta que deben asumir las entidades financieras.

Наилучшим примером этого является вышеупомянутый Закон о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, однако в других упомянутых законах также содержится этот компонент, в особенности в тех из них, которые были приняты в течение двух последних лет.
El mejor ejemplo a este respecto es la mencionada Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, pero este componente figura también en otras de las leyes mencionadas, en particular las que se sancionaron en los dos últimos años.

Вышеупомянутый закон устанавливает также уголовную ответственность за въезд на Доминику или выезд с ее территории в каком-либо ином месте, кроме официально утвержденного порта въезда.
En esta ley también se tipifica como delito la entrada en Dominica, o la salida de Dominica, por algún lugar distinto a los puestos fronterizos establecidos.

Далее утверждается, что вышеупомянутый Закон о государственной безопасности не был одобрен Национальным собранием в соответствии с требованиями Конституции и что в силу этого сама законность данного юридического акта находится под вопросом.
Se alega además que dicha Ley de seguridad del Estado no ha sido aprobada por la Asamblea Nacional como lo exige la Constitución y que, en consecuencia, es dudosa su legalidad.

Вышеупомянутый Закон содержит также отдельные положения, которые приводят уголовную ответственность, предусмотренную в Римском статуте, в соответствие с установившимися нормами обычного международного права.
Esta ley contiene disposiciones separadas en que se establece la responsabilidad penal conforme al Estatuto de Roma de conformidad con el derecho internacional consuetudinario establecido.

Вышеупомянутый закон предусматривает дополнительную помощь семьям и отдельным лицам для облегчения их особого бремени или достижения особых социальных целей, которые не были упомянуты ранее.
La ley mencionada contempla una asistencia adicional para que las familias y los particulares hagan frente a cargas específicas o alcancen objetivos sociales determinados distintos a los ya mencionados..

Вышеупомянутый закон также касается вопросов владения и передачи других категорий оружия, которое должно охватываться персональными лицензиями, получаемыми заблаговременно в органах Министерства внутренних дел.
La mencionada Ley regula también la posesión y el traslado de otras clases de armas, que deben ser objeto de licencia personal obtenida previamente en las dependencia del Ministerio del Interior.

Вышеупомянутый Закон содержит определение терминов" террористическая деятельность" и" террористические организации" и касается финансирования терроризма, а также предусматривает наказания за осуществление или содействие осуществлению террористических актов( см. приложение 10).
Esta ley define la actividad terrorista y la organización terrorista y abarca la financiación del terrorismo y las sanciones contra la promoción y perpetración de actos terroristas(véase el anexo 10).

Вышеупомянутый Закон о защите семьи, принятый 17 января 1998 года, послужил позитивным шагом на пути решения проблемы насилия в отношении женщин, совершаемого преимущественно в рамках семьи.
La mencionada Ley sobre la protección de la familia, que entró en vigor el 17 de enero de 1998, fue un paso positivo para abordar los problemas de la violencia contra la mujer, que se comete predominantemente dentro de la familia.

Вышеупомянутый закон применяется и в отношении остальных финансовых учреждений, таких, как страховые и финансовые компании. Так, в частности, в соответствии с вышеупомянутой статьей 5 всем этим учреждениям вменяется в обязанность докладывать обо всех операциях, вызывающих у них подозрения.
La ley mencionada también se refiere a las instituciones financieras, como casas de cambio y empresas de seguros, y les impone la obligación de informar acerca de toda operación sospechosa de conformidad con el artículo 5 mencionado..