Que es ВЫШЕУПОМЯНУТОГО ЗАКОНА en Español

• de la mencionada ley
• de la citada ley
• de dicha ley
• de la ley antedicha
• de la referida ley

Ejemplos de uso de Вышеупомянутого закона en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 4 вышеупомянутого закона гласит:.
En el artículo 4 de esa ley se afirma que:.

Кроме того, в пункте 1 статьи 8 вышеупомянутого закона говорится:.
Además, el párrafo 1 del artículo 8 de esa ley dispone lo siguiente:.

На основе вышеупомянутого Закона были осуществлены следующие изменения:.
Las modificaciones básicas que introdujo la ley mencionada fueron las siguientes:.

Эти права определены в статье 30 вышеупомянутого Закона.
Los derechos quedan definidos en el artículo 30 de la citada Ley.

Или если он усыновлен гражданином или гражданкой ЛюксембургаСтатья 2 вышеупомянутого закона.
O adoptado por un luxemburgués o una luxemburguesaArtículo 2 de la ley citada.

В соответствии с пунктом 1 статьи 8 вышеупомянутого закона:.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 1, de la mencionada ley:.

Исключительно в качестве примера ниже приводятся некоторые положения вышеупомянутого Закона:.
A título de ejemplo podemos mencionar algunas disposiciones de la susodicha ley:.

Статья 4 постановления об осуществлении вышеупомянутого Закона предусматривает следующее:.
El artículo 4 del reglamento de aplicación de dicha ley establece lo siguiente:.

Положения раздела III вышеупомянутого Закона касаются прав и обязанностей личности.
La sección III de esa Ley contiene disposiciones sobre los derechos y deberes de la persona.

По-прежнему существуют проблемы с контролем за выполнением вышеупомянутого закона.
Constituye un problema la supervisión de la aplicación de la legislación mencionada.

В соответствии с положениями статей 4, 5 и 6 вышеупомянутого Закона, ребенок имеет право на словацкое гражданство, если.
En virtud de las disposiciones de los artículos 4, 5 y 6 de la ley citada, un niño tiene derecho a la ciudadanía eslovaca si:.

Данный план станет инструментом практического осуществления положений вышеупомянутого Закона.
Dicho Plan será el instrumento para operativizar las disposiciones de la mencionada ley.

По просьбе КТК Польша может представить Комитету перевод текста вышеупомянутого закона на английский язык.
A instancia del Comité contra el Terrorismo, Polonia podría facilitarle la traducción al inglés del texto de la citada ley.

Предпринимать другие действия, которые указаны в законодательстве и регламентированы в статье 39 вышеупомянутого закона.
Otras que se fijen por ley y se rigen a través de lo que dispone el artículo 39 de la citada ley.

В соответствии с пунктом 1 статьи 5 вышеупомянутого закона въезд на территорию Мозамбика осуществляется через созданные властями пограничные пункты.
En virtud del párrafo 1 del artículo 5 de dicha ley, la entrada a Mozambique se debe realizar a través de los puestos establecidos oficialmente.

Статья 3 вышеупомянутого закона предусматривает, что задержанные лица могут содержаться в заключении без связи с внешним миром до первого допроса.
El artículo 3 de la citada ley permite mantener a los detenidos en régimen de incomunicación antes del primer interrogatorio.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится рад законопроектов, которые предусматривают изменение или отмену вышеупомянутого Закона№ 22439.
En la actualidad existen varios proyectos de ley a estudio del Parlamento, previendo la modificación o derogación de la citada Ley Nº 22.439.

Статья 10 вышеупомянутого закона предусматривает право деятелей искусств и организации деятелей искусств на государственную поддержку:.
El artículo 10 de dicha Ley estipula el derecho de un creador artístico y de una organización de creadores artísticos a recibir ayuda estatal:.

Разорвало ли вышеуказанное лицо все отношения с предполагаемыми исполнителями преступлений, о которых говорится в пункте 1 статьи 1 вышеупомянутого Закона.
La persona en cuestión ha roto toda relación con los presuntos autores de los delitos indicados en el apartado I del artículo 1 de la citada ley.

Статья 33 вышеупомянутого Закона содержит следующие положения, касающиеся того, кто может быть зачислен для получения технического образования:.
El artículo 33 de la ley antedicha dispone lo siguiente con respecto a quién puede matricularse en los cursos de enseñanza técnica:.

Наказания, которые могут быть, при необходимости, наложены на сотрудников полиции, точно определены в статьях 4 и 5 вышеупомянутого закона.
Las sanciones que se pueden imponer, de ser necesario, a los miembros del personal de los servicios de policía se establecen en los artículos 4 y 5 de la Ley mencionada.

Статья 19 вышеупомянутого закона" О религиозных культах и их составных частях" содержит исчерпывающий перечень документов, которые должны быть представлены для регистрации религиозного культа, в частности:.
En el artículo 19 de dicha ley se detallan los documentos que deben presentarse para la inscripción de un culto religioso, en particular:.

Следует отметить, что согласно части 2 статьи 4 вышеупомянутого Закона Уполномоченный реализует свою деятельность независимо от других государственных органов и должностных лиц.
Cabe observar, que de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 4 de dicha ley, el Comisionado desempeña sus funciones con independencia de los demás órganos estatales y funcionarios públicos.

Статьи 21- 24 вышеупомянутого Закона предусматривают наличие согласия женщины в качестве основного условия брака, в отсуствие которого брак не может считаться действительным.
Los artículos 21 a 24 de la citada ley estipulan que el consentimiento de la mujer es una condición básica para el matrimonio y que este no puede ser válido sin él.

При процедуре отбора членов Комиссии были учтены критерии независимости и междисциплинарности в соответствии со статьями 4 и 5 вышеупомянутого Закона.
Durante el proceso de selección de sus miembros se tuvieron en consideración criterios de independencia e interdisciplinariedad en el sentido de los artículos 4 y 5 de la citada ley.

В соответствии со статьей 56 вышеупомянутого Закона, каждый избиратель имеет право на участие в парламентских выборах в избирательном округе по месту своего жительства.
Con arreglo al artículo 56 de la ley antedicha, todo votante tendrá derecho a presentar su candidatura a las elecciones parlamentarias en la circunscripción electoral a la que pertenezca.

Специальный докладчик также с озабоченностью отмечает, что было приостановлено и действие статьи 60 вышеупомянутого закона, предусматривающей создание временного суда по правам человека.
La Relatora Especial observa asimismo con preocupación que se ha suspendido el artículo 60 de la ley mencionada, por el que se establece un tribunal provisional de derechos humanos.

Удовлетворение исков на основании положений вышеупомянутого Закона не исключает возможность удовлетворения исков на основании положений других законов..
La ejecución del cumplimiento de las disposiciones de dicha Ley en relación con las denuncias presentadas no excluye la posibilidad de exigir el cumplimiento de las disposiciones de otros instrumentos.

Министерство здравоохранения с учетом этих данных представляет парламенту ежегодный доклад о тенденциях в области искусственного прерывания беременности и обеспечении соблюдения вышеупомянутого закона.
En base a esta información, el Ministerio de Salud presenta anualmente al Parlamento un informe sobre las tendencias a este respecto y la aplicación de la ley mencionada.

Национальный институт по вопросам здравоохранения и социального обеспечения провел исследование по вопросу осуществления вышеупомянутого закона, результаты которого были опубликованы 10 марта 2010 года.
El Instituto Nacional de Salud y Bienestar ha realizado un estudio sobre la aplicación de la citada ley, cuyos resultados se publicaron el 10 de marzo de 2010.