Que es ВЫШЕУПОМЯНУТОГО ПРОЕКТА en Español

• del mencionado proyecto
• del citado proyecto
• dicho proyecto

Ejemplos de uso de Вышеупомянутого проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 25 вышеупомянутого проекта конвенции гласит:.
El artículo 25 del mencionado proyecto de convención estipula que:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение вышеупомянутого проекта заключительных замечаний.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a proseguir el examen del mencionado proyecto de conclusiones.

Первая очередь вышеупомянутого проекта была выполнена в предыдущем финансовом периоде.
La fase I del proyecto mencionado se completó en el ejercicio económico anterior.

Согласно этой логике, Группа не вправе утверждать окончательный вариант вышеупомянутого проекта в отсутствие двух ее членов.
Según este razonamiento, hubiese resultado injusto e inapropiado que el Grupo aprobase su versión definitiva de dicho proyecto en ausencia de ambas colegas.

В случае вышеупомянутого проекта непосредственными бенефициарами являлись НИИ судостроения.
En el proyecto mencionado anteriormente, los beneficiarios inmediatos eran los institutos navieros.

В настоящее время министерство энергетики Соединенных Штатов оказывает Армянской АЭС финансовую помощь в целях осуществления вышеупомянутого проекта.
Actualmente el Departamento de Energía de los Estados Unidos presta asistencia financiera a la central para la puesta en práctica de dicho proyecto.

После завершения вышеупомянутого проекта в штаб-квартире ЭКЛАК никаких асбестосодержащих материалов больше не будет;
Finalizado el proyecto anterior, no habrá ningún material que contenga amianto en la sede de la CEPAL;

Комитет будет проводить консультации с арабскими королями, президентами и эмирами для выработки формулировок вышеупомянутого проекта документа о развитии указанной системы.
El Comité consultará a los reyes, presidentes y emires árabes el texto del mencionado proyecto de documento sobre el desarrollo.

Ввиду высокой популярности этого знака НКПР решила продолжить его присуждение после завершения вышеупомянутого проекта.
Gracias a la gran aceptación de la Marca de Igualdad, la Comisión decidió mantener el certificado, incluso después de concluido el citado proyecto.

В связи с тем, что делегация Уганды не получила заблаговременно экземпляр вышеупомянутого проекта резолюции, она не смогла принять участие в голосовании.
Dado que la delegación de Uganda no recibió por adelantado una copia de dicho proyecto de resolución, no pudo participar en la votación.

Во втором сообщении был сделан общий обзор вышеупомянутого проекта, который находится на продвинутом этапе осуществления и который планируется завершить в 2013 году.
En la segunda exposición se ofreció una visión general del proyecto mencionado, que se encontraba en una fase de aplicación avanzada y que estaba previsto terminar en 2013.

После этого будет запланирован новый раунд переговоров для рассмотрения вышеупомянутого проекта, если исходить из того, что для этого будут существовать подходящие условия.
En ese momento se dispondrá un nuevo período de sesiones de negociación para estudiar el proyecto arriba mencionado, si existieran las condiciones apropiadas.

Потребности лаборатории( оборудование, программное обеспечение, персонал) обеспечиваются за счет вышеупомянутого проекта ЮНИДО и местных средств ТЮБИТАК.
Gracias al proyecto mencionado de la ONUDI y a la financiación proporcionada localmente por el TUBITAK cubren las necesidades del laboratorio(equipo, programas informáticos y personal).

В соответствии со статьей 17 вышеупомянутого проекта передача химических веществ для использования в производстве химического оружия запрещена и считается уголовным преступлением.
De conformidad con el artículo 17 del referido proyecto, la transferencia de productos químicos para su utilización en la fabricación de armas químicas está prohibida y se considera delito.

ЮНЕСКО подготовила к публикации резюме документов, касающихся вышеупомянутого проекта, включая заявления с осуждением насилия и призывом к терпимости и культуре мира.
La UNESCO ha preparado para su publicación un resumen de documentos relativos al citado proyecto, incluidas declaraciones en las que se denuncia la violencia y se hace un llamamiento en favor de la tolerancia y una cultura de paz.

Целью вышеупомянутого проекта является поощрение миростроительства по принципу<< снизу вверх>gt; путем оказания адресной помощи с опорой на самодостаточность и участие местного населения.
El objetivo del proyecto mencionado es contribuir a un proceso de consolidación de la paz participativo mediante una asistencia dirigida a la autosuficiencia y la participación en la comunidad.

Состоящий из пяти членов комитет высокого уровня должен консультироваться с королями, президентами и эмирами арабских государств относительно формулировок вышеупомянутого проекта документа о развитии Системы совместных действий арабских государств.
El Comité Superior de cinco miembros consultará a los reyes, presidentes y emires árabes sobre la formulación del mencionado proyecto de documento de desarrollo.

В отношении пункта 2 вышеупомянутого проекта статьи было высказано мнение, что пересмотренный проект статьи 12 варианта А может служить руководством в отношении критерия надежности применительно к подпункту( с).
Con respecto al párrafo 2 del citado proyecto de artículo, se consideró que el proyecto de artículo 12 revisado de la Opción A podría servir de orientación para la norma de fiabilidad relativa al apartado c.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы покончить с этой достойной сожаления практикой, включая скорейшее принятие вышеупомянутого проекта закона об охране здоровья.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a esta práctica lamentable, incluida la pronta aprobación del mencionado proyecto de ley de atención de la salud.

Рабочая группа продолжит рассмотрение, корректировку и доработку вышеупомянутого проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев, как это указано Советом по правам человека в его резолюции 24/ 4.
El Grupo de Trabajo seguirá examinando, revisando y perfeccionando dicho proyecto de criterios y los correspondientes subcriterios operacionales conforme al mandato que le otorgó el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 24/4.

В этом контексте для подготовки вышеупомянутого проекта закона правительство Бразилии учредило рабочую группу, деятельность которой координируется управлением институциональной безопасности администрации президента республики.
En este contexto, el Gobierno del Brasil estableció un grupo de trabajo para la preparación del mencionado proyecto de ley, bajo la coordinación de la Oficina de Seguridad Institucional de la Presidencia de la República.

В целях выдвижения женщин- профессиональных пожарных на руководящие должности в рамках вышеупомянутого проекта" Противопожарная служба: взгляд изнутри" в 2006 году была начата целенаправленная подготовка 24 женщин- пожарных.
Para promover el adelanto de mujeres bomberos profesionales a puestos directivos, en 2006 se inició un itinerario directivo para 24 mujeres del cuerpo de bomberos, en el contexto del citado proyecto" El cuerpo de bomberos desde dentro".

В контексте вышеупомянутого проекта секретариатом ЕЭК и Американской ассоциацией лиц, вышедших на пенсию или в отставку( ААРП), был проведен практикум, посвященный таким вопросам, как социальная защита, нищета и пожилые люди, подверженные риску.
En el marco del proyecto mencionado, la secretaría de la CEPE y la Asociación Estadounidense de Jubilados organizaron un curso práctico sobre la protección social, la pobreza y las personas de edad expuestas a su amenaza.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе всю необходимую помощь и поддержку с целью подготовки вышеупомянутого проекта основных принципов и руководящих положений;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste al Grupo de Trabajo toda la asistencia y el apoyo necesarios para la preparación del mencionado proyecto de principios y directrices básicos;

Бразилия в контексте вышеупомянутого проекта содействовала проведению технических совещаний по ознакомлению общин с возможностями устойчивого альтернативного развития, организации торговых ярмарок и созданию агротехникумов.
En el contexto del mencionado proyecto, el Brasil había promovido la celebración de reuniones técnicas para informar a la comunidad de las oportunidades del desarrollo alternativo sostenible, organizado ferias comerciales y creado escuelas agrotécnicas.

Тем временем, поскольку УВКБ получило от сторон согласие в принципе, оно будет продолжать консультации с обеими сторонами с целью достижения соглашения по механизму осуществления вышеупомянутого проекта плана действий, в том числе по вопросу о сроках.
Entretanto, el ACNUR, que ha obtenido su acuerdo en principio, continuará sus consultas con ambas partes con el fin de llegar a un entendimiento acerca de las modalidades para la aplicación del mencionado proyecto de plan de acción, incluido el calendario correspondiente.

Помимо вышеупомянутого проекта, Международной организацией по миграции( МОМ) на протяжении 24 месяцев осуществлялся проект" Борьба с торговлей людьми посредством оказания правовой помощи жертвам торговли людьми и укрепления правового сотрудничества".
Además del proyecto mencionado, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) puso en marcha el Proyecto de lucha contra la trata de personas mediante la asistencia jurídica a las personas objeto de trata y el aumento de la cooperación judicial, durante un período de 24 meses.

ВОО будет предложено принять к сведению документ, подготовленный для сессии, включая программу работы КГЭ на 2013 год, рассмотреть текст вышеупомянутого проекта решения и рекомендовать проект решения для принятия на КС 19.
Se invitará al OSE a tomar nota del documento preparado para el período de sesiones, incluido el programa de trabajo del GCE para 2013, y a examinar el texto del citado proyecto de decisión y recomendar un proyecto de decisión para su aprobación en la CP 19.

Эти же полномочия предоставлены Генеральному управлению банков, действующему через Управление специального контроля, в отношении финансирования терроризма согласно положениям статьей 19 и 20 вышеупомянутого проекта закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма.
Estas mismas facultades se le confieren a la Superintendencia de Bancos, a través de la Intendencia de Verificación Especial, en materia de financiamiento del terrorismo, conforme lo establecen los artículos 19 y 20 del mencionado Proyecto de Ley para Prevenir y Reprimir el Financiamiento del Terrorismo.