Ejemplos de uso de Вышеупомянутого доклада en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В пункте 78 вышеупомянутого доклада Генеральный секретарь указал:.
En el párrafo 78 del informe citado se afirma que.На этом Комитет завершил общее обсуждение вышеупомянутого доклада.
В свете вышеупомянутого доклада Парламент Грузии постановляет:.
Tras examinar el informe antes mencionado, el Parlamento de Georgia resuelve:.Меры: КС, возможно,пожелает рассмотреть данный вопрос в свете вышеупомянутого доклада.
Medidas. La CP tal vezdesee abordar esta cuestión a la luz del informe antes mencionado.В пункте 32 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря отмечается:.
En el párrafo 32 del citado informe, el Secretario General observó que:.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Más
Сторонам предлагается использовать прилагаемый формат для представления вышеупомянутого доклада.
Se solicita a las Partes que utilicen el formato anexo para someter el informe antes mencionado.На основании вышеупомянутого доклада была принята резолюция 620( 1988) Совета Безопасности.
De resultas del referido informe se aprobó la resolución 620(1988) del Consejo de Seguridad.План действий будет доработан после утверждения вышеупомянутого доклада Советом Безопасности.
El plan de acción concluiría después de la aprobación del informe mencionado por el Consejo de Seguridad.Раздел VII вышеупомянутого доклада Генерального секретаря содержит следующие предложения:.
Las propuestas, contenidas en la sección VII del mencionado informe В свете вышеизложенного в пункте 5. 3 вышеупомянутого доклада Совета Европы говорится следующее:.
De conformidad con lo que antecede, en el párrafo 5.3 del mencionado informe Был бы весьма признателен Пятому комитету за как можно более оперативное рассмотрение вышеупомянутого доклада.
Agradecería sobremanera que Со времени выхода вышеупомянутого доклада функциональные звенья по вопросам этики были созданы в ИКАО, ЮНИДО, ВОИС и ВОЗ.
Desde la publicación del informe indicado, la OACI, la ONUDI, la OMPI y la OMS han establecido una función de ética.Ниже приводится цитата по этому вопросу из вышеупомянутого доклада Совета Европы, которая открывает безрадостную, но достоверную картину:.
Es triste, aunque reveladora, la siguiente cita del informe mencionado del Consejo de Europa en relación con este tema:.После рассмотрения вышеупомянутого доклада Конференция Сторон приняла решение 8/ COP. 28 о сотрудничестве с другими конвенциями.
Tras examinar el informe mencionado, la Conferencia de las Partes aprobó la decisión 8/COP.2 Véase ICCD/COP(2)/14/Add.1.Генеральная Ассамблея отложила рассмотрение вышеупомянутого доклада до своей возобновленной шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea General ha aplazado el examen del informe anteriormente mencionado hasta la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.Функции Отдела военной и гражданской полиции рассматриваютсяв пунктах 69- 71 вышеупомянутого доклада( A/ 53/ 854/ Add. 1).
Las funciones de la División de Actividades Militares yPolicía Civil se describen en los párrafos 69 a 71 del informe mencionado anteriormente(A/53/854/Add.1).Поэтому, как отмечается в пункте 30 вышеупомянутого доклада, растет безработица и сокращаются доходы палестинцев.
Por consiguiente, el desempleo aumenta más y más y se reducen los ingresos de los palestinos, según se consigna en el párrafo 30 del informe antes mencionado.Созыв Комиссией совещания заинтересованных стран для рассмотрения вышеупомянутого доклада и согласования оптимального пути дальнейших действий.
La convocatoria por la Comisión de una reunión de los países interesados para examinar el informe mencionado y acordar la mejor manera de avanzar.Отмечает с признательностью деятельность рабочей группы, которая была создана Комитетом,по подготовке и доработке вышеупомянутого доклада;
Observa con reconocimiento la labor Вновь ссылаясь на предложения вышеупомянутого доклада разработать глобальную стратегию, которая предусматривает меры принуждения, но не ограничивается ими.
Haciendo nuestras las propuestas del informe mencionado en favor del establecimiento de una estrategia general que incluya medidas coercitivas, pero no se limite a ellas.В основе представленных рекомендаций лежали положения соглашения, заключенного в 1996 году работодателями и наемными работниками,а также выводы вышеупомянутого доклада.
Estas recomendaciones se basaban en su acuerdo de 1996 para proporcionar a las minorías étnicas un mejor acceso al empleo yen las conclusiones del informe citado.Таким образом, главу II. D вышеупомянутого доклада 33/ следует рассматривать как неотъемлемую часть настоящего доклада. .
En consecuencia, debe considerarse que Члены Совета отметили большую работу, проделанную Исполнительным директоратом за период с марта 2008 года,и одобрили содержание вышеупомянутого доклада.
Los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento a la Dirección Ejecutiva por la valiosa labor emprendida desde marzo de 2008 yrespaldaron el contenido del mencionado informe.В процессе рассмотрения вышеупомянутого доклада Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию.
Durante su examen del citado informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes Просит также Генерального секретаря обеспечить,чтобы до рассмотрения Генеральной Ассамблеей вышеупомянутого доклада все утвержденные программы и мероприятия осуществлялись в полном объеме;
Pide también al Secretario General que,hasta tanto la Asamblea General no haya examinado el informe mencionado supra, vele por que se ejecuten íntegramente todos los programas y actividades establecidos;Буду признательна за распространение Вами вышеупомянутого доклада в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 95( k) первоначального перечня.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir el mencionado informe como documento de Постановляет отложить свое рассмотрение вопроса о переводе Вануату до представления вышеупомянутого доклада Комитета по планированию развития и принять соответствующее решение.
Decide aplazar el examen del retiro de Vanuatu de la lista de los países menos adelantados hasta que el Comité de Planificación del Desarrollo haya presentado el informe mencionado y adoptar una decisión en consecuencia.В пункте 8 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря, содержащего руководящие принципы использования внешнего подряда, приводится следующее определение этого понятия:.
El mencionado informe del Secretario General en párrafos anteriores sobre Проведение совещаний с соответствующими организациями, а также подготовка вышеупомянутого доклада были поручены Министерству иностранных дел и Министерству юстиции и полиции.
La celebración Было высказано соображение о том, что Специальный комитет по Уставу может вернуться к рассмотрению предложения после того,как соответствующие органы завершат рассмотрение вышеупомянутого доклада.
Se sugirió que 
