Que es ВЫШЕУКАЗАННЫЙ en Español

• este
• anterior
• mencionado
• dicho
• citado
• indicado
• anteriormente citado
• esta
• mencionada
• dicha

Ejemplos de uso de Вышеуказанный en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, вышеуказанный орган:.
En particular dicho organismo:.

Вышеуказанный CD- ROM включает это представление.
Esta presentación figura en el CDROM antes mencionado.

Комитет принял вышеуказанный проект резолюции без голосования.
La Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Вышеуказанный сценарий следует рассматривать в конкретном контексте.
Esta situación debe verse en perspectiva.

В средних школах вышеуказанный предмет был введен в качестве факультативного.
En las escuelas secundarias esa materia se introdujo con carácter optativo.

Вышеуказанный список является предварительным и рабочим перечнем.
La enumeración precedente es una lista provisional y de trabajo.

Предполагается, что вышеуказанный персонал приступит к выполнению своих обязанностей в марте 1995 года.
Se supone que este personal entrará en funciones en marzo de 1995.

В вышеуказанный дайджест можно было бы включить региональную судебную практику.
En esa recopilación podría incluirse la jurisprudencia regional.

Просьба представить соответствующие данные в обоснование ответа на вышеуказанный вопрос.
Sírvase presentar información apropiada en apoyo de la respuesta a la pregunta anterior.

Вышеуказанный вывод находит подтверждение в различных источниках информации.
La conclusión precedente se sustenta en diversas fuentes de información.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) зачитывает изменения, внесенные в вышеуказанный документ.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) da lectura a las modificaciones hechas en el documento indicado.

Вышеуказанный Закон также содержит положения в отношении следующего:.
Esta Ley también contiene disposiciones relacionadas con los siguientes aspectos:.

Однако, даже не будучи исчерпывающим, вышеуказанный краткий анализ позволяет сделать два вывода, актуальных при разработке политических мер.
Pero, sin ser exhaustivo, este perfil resumido entraña dos consecuencias para elaborar respuestas de política.

Вышеуказанный перечень потребуется однако дополнить с учетом предложений, поступивших от Государств.
Sería preciso que la lista precedente se complementara con propuestas de los Estados.

На диаграмме I представлена схема распределения случаев похищений в каждом из трех штатов Дарфура в вышеуказанный период.
En el gráfico I se representa la distribución del número de incidentes de secuestro entre los estados de Darfur durante dicho período.

Вышеуказанный Закон также регулирует вопросы дисциплинарного наказания и условия применения такого наказания.
Esta ley regula asimismo las sanciones disciplinarias y las condiciones de su imposición.

На том же заседании Конференция приняла вышеуказанный текст с внесенной в него поправкой( см. FCCC/ СР/ 2001/ 13/ Add. 4, раздел V).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó el texto anterior en su forma modificada(véase la sección V del documento FCCC/CP/2001/13/Add.4).

Вышеуказанный подчиненный не может оправдывать совершенное правонарушение ссылками на приказание своего начальства.
Dicho subordinado no podrá justificar el delito cometido invocando la orden de su superior.

Постановил препроводить вышеуказанный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии;
Decidió transmitir dicho informe del Secretario General a la Asamblea General para su examen en el quincuagésimo noveno período de sesiones;

Вышеуказанный протокол был ратифицирован 31 мая 2004 года и вступил для Польши в силу 11 сентября 2004 года.
Este Protocolo se ratificó el 31 de mayo de 2004 y entró en vigor en Polonia el 11 de septiembre de 2004.

Постановляет далее считать вышеуказанный подход прецедентом, применимым ко всем аналогичным случаям отсутствия сотрудничества в будущем".
Decide además considerar este enfoque un precedente aplicable a todas las circunstancias de falta de cooperación similares que surjan en el futuro.".

Вышеуказанный законопроект был одобрен правительством Грузии и в настоящее время рассматривается парламентом Грузии.
El proyecto de ley citado ha sido aprobado por el Gobierno y actualmente se tramita en el Parlamento.

Не будучи исчерпывающим, вышеуказанный перечень четко указывает на многие формы сотрудничества, что позволяет по аналогии изучить другие возможные формы.
Aunque no es exhaustiva, la anterior lista indica claramente que existen muchas formas de cooperación, lo que permite, por analogía, evaluar otras posibles modalidades.

Вышеуказанный перечень включает законодательные акты, выходящие за рамки перечня охватываемых медицинской страховкой услуг в соответствии с Канадским законом о здравоохранении.
La lista anterior incluye leyes que amplían la prestación de servicios asegurados previstos en la Ley de salud del Canadá.

Постановляет препроводить Экономическому и Социальному Совету вышеуказанный доклад вместе с замечаниями и руководящими указаниями, представленными делегациями на нынешней сессии.
Decide transmitir el citado informe, junto con las observaciones y orientaciones que formulen las delegaciones en el actual período de sesiones, al Consejo Económico y Social.

Следует отметить, что вышеуказанный План предусматривает пять направлений деятельности: пропаганду, предупреждение, расследование, оказание помощи и реабилитацию.
Es pertinente señalar que dicho Plan contiene cinco ejes de acción: promoción, prevención, detección, atención y rehabilitación.

Вышеуказанный конституционный принцип получил отражение и дальнейшее развитие в целом ряде положений законодательства в правовой системе Республики Македонии:.
Este principio constitucional se aplica y desarrolla en un conjunto de normas insertas en el ordenamiento jurídico de la República de Macedonia:.

Кроме того, вышеуказанный Комитет представил ПН всеобъемлющий доклад по вопросам проведения правовых, политических и системных реформ с целью положить конец гендерному насилию.
Dicho Comité también presentó un informe detallado al Gobierno, en el que proponía reformas de leyes, políticas y sistemas con miras a poner fin a la violencia de género.

Вышеуказанный свидетель сообщил также о еще одном нападении на гна Карруби и участников митинга, состоявшегося 11 февраля 2010 года севернее площади Азади.
El testigo citado también informó de otro ataque contra el Sr. Karroubi y los asistentes a una reunión celebrada el 11 de febrero de 2010 al norte de la Plaza Azadi.

Вышеуказанный принцип реализуется на основании соответствующих правовых документов, призванных обеспечивать равенство возможностей для занятости женщин на началах равенства между мужчинами и женщинами.
Este principio se aplica en las acciones jurídicas oportunas que aseguran el derecho de la mujer al empleo en condiciones de igualdad con el hombre.