Que es ВЫШЕУКАЗАННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• recomendaciones anteriores
• las recomendaciones mencionadas
• de las recomendaciones precedentes

Ejemplos de uso de Вышеуказанных рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Эта реакция является основой для осуществления вышеуказанных рекомендаций.
Esa respuesta sirve de base para la aplicación de las recomendaciones mencionadas.

Комитет рекомендует государству- участнику в контексте рассмотрения вышеуказанных рекомендаций обратиться за технической помощью к ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
El Comité recomienda que, en su consideración de estas recomendaciones, el Estado parte solicite asistencia técnica del UNICEF y el UNFPA.

Обратиться, в частности, к ЮНИСЕФ и ВОЗ за технической помощью в выполнении вышеуказанных рекомендаций.
Solicite asistencia técnica, entre otros, del UNICEF y de la OMS para la aplicación de estas recomendaciones.

Во исполнение вышеуказанных рекомендаций руководителям программ было предложено представить такую информацию в рамках подготовки бюджета.
En respuesta a dichas recomendaciones, se pidió a los directores de los programas que presentaran la información solicitada como parte del proceso de preparación del presupuesto.

В частности, Барбадос приветствовал бы получение любой помощи в связи с осуществлением вышеуказанных рекомендаций.
En particular, Barbados tendría interés en recibir asistencia para la aplicación de las recomendaciones anteriores.

Принять все необходимые меры к обеспечению выполнения всех вышеуказанных рекомендаций( которые могут помочь в удовлетворении лишь самых неотложных потребностей страны).
Que tomen todas las disposiciones necesarias para que se apliquen todas las recomendaciones mencionadas(que sólo se refieren a una parte de las necesidades del país, es decir, las más urgentes).

Согласно полученной информации, правительство не приняло существенных мер по выполнению вышеуказанных рекомендаций.
Según la información recibida, el Gobierno no ha tomado medidas significativas para aplicar las recomendaciones indicadas supra.

Княжеству Монако будет предложено представить Комитету дополнительную информацию о мерах по осуществлению вышеуказанных рекомендаций до представления его седьмого периодического доклада.
Se invitará al Principado de Mónaco a que aporte al Comité más información sobre la aplicación de esas recomendaciones antes de la presentación de su séptimo informe periódico.

Представить на рассмотрение Конференции на ее пятой сессии доклад о выполнении вышеуказанных рекомендаций.
Presentara a la consideración de la Conferencia, en su quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones arriba citadas.

Во исполнение вышеуказанных рекомендаций ФАО подготовила и провела ряд мероприятий в рамках своей специальной программы по продовольственной безопасности( СППБ), начатой в 1994 году.
Al aplicar estas recomendaciones la FAO preparó y desarrolló toda una gama de actividades dentro del marco del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria(PESA), iniciado en 1994.

Участие НПО имеет существенно важное значение для успешного выполнения вышеуказанных рекомендаций.
La participación de las organizaciones no gubernamentales es indispensable para la aplicación exitosa de las recomendaciones citadas.

Комиссия просила Исполнительного секретаря следить за выполнением вышеуказанных рекомендаций и представить доклад по этому вопросу на двадцать шестой сессии Комиссии.
La Comisión pidió al Secretario Ejecutivo que siguiera la aplicación de las recomendaciones precedentes y presentara un informe a la Comisión en su 26° período de sesiones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по разделу 22А предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов с учетом вышеуказанных рекомендаций.
EL Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción del programa de la sección 22A del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, teniendo en cuenta las recomendaciones anteriores.

Всем партнерам следует предпринимать более действенные усилия в целях обеспечения осуществления вышеуказанных рекомендаций, которые имеют исключительно важное значение для борьбы c ВИЧ, контроля за распространением и прекращения распространения ВИЧ-инфекции.
Todos los asociados deben redoblar los esfuerzos para garantizar el cumplimiento de esas recomendaciones, que son decisivas para gestionar, controlar y eliminar la propagación del VIH.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на осуществление вышеуказанных рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que recabe asistencia técnica para preparar y ejecutar un programa exhaustivo que tenga por objeto la aplicación de las recomendaciones anteriores y de la Convención en general.

Комитет отмечает, что, как указано в таблице 27D. 18, был достигнут определенный прогресс в осуществлении вышеуказанных рекомендаций, поскольку вопросы, поднятые Комитетом, в настоящее время являются предметом углубленного рассмотрения.
La Comisión Consultiva observa que del cuadro 27D.18 surge que se han hecho algunos progresos en relación con las recomendaciones mencionadas, ya que se están examinando las cuestiones planteadas por la Comisión.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться правом на получение технической помощи при разработке и осуществлении комплексной программы, направленной на осуществление вышеуказанных рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que aproveche la asistencia técnica para la preparación y ejecución de un programa amplio dirigido a la aplicación de las recomendaciones anteriores y de la Convención en su conjunto.

Финансовые последствия вышеуказанных рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2004- 2005 годов исчисляются в общей сложности в 2 267 700 долл. США.
Las consecuencias financieras para el presupuesto de las Naciones Unidas para el bienio 2004-2005 resultantes de las recomendaciones mencionadas de la Comisión de Administración Pública Internacional se elevan a un total de 2.267.700 dólares.

На момент выпуска настоящего доклада не было возможности скорректировать предлагаемый объем требуемых ресурсов на покрытие расходов по персоналу и оперативных расходов с учетом вышеуказанных рекомендаций Консультативного комитета.
Las necesidades propuestas en concepto de personal y gastos operacionales no se pudieron ajustar para atender a las anteriores recomendaciones de la Comisión Consultiva a tiempo para la publicación del presente informe.

Комитет просит скорректировать потребности в ресурсах с учетом вышеуказанных рекомендаций и представить Ассамблее информацию о скорректированных потребностях в ресурсах в отдельном документе в связи с рассмотрением его настоящего доклада.
La Comisión Consultiva solicita que las necesidades de recursos se ajusten a fin de tener en cuenta las recomendaciones mencionadas y que las necesidades de recursos ajustadas se comuniquen de modo separado a la Asamblea durante su examen del presente informe.

Администрация информировала Комиссию о том, что она будет продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения полного осуществления вышеуказанных рекомендаций, касающихся совершенствования процедур возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество.
La Administración informó a la Junta de que continuaría haciendo lo posible por asegurar la aplicación de las recomendaciones mencionadas sobre el mejoramiento del proceso de reembolso por concepto del equipo de propiedad de los contingentes.

Комитет также просит государство- участник рассматривать, когда это необходимо и целесообразно, возможность обращения за техническим содействием и помощью, в том числе консультативной, для выполнения вышеуказанных рекомендаций.
El Comité pide también al Estado parte que considere la posibilidad de pedir cooperación y asistencia técnicas, incluso servicios de asesoramiento, si es necesario y cuando proceda, para la aplicación de las recomendaciones mencionadas.

Управление Народного адвоката считает, что для осуществления вышеуказанных рекомендаций албанское правительство должно рассмотреть вопрос о передаче следственных изоляторов и их сотрудников из ведения министерства общественного порядка в ведение министерства юстиции.
Para aplicar las citadas recomendaciones, la Defensoría del Pueblo estima que el Gobierno de Albania debe considerar la posibilidad de transferir la competencia sobre las celdas de aislamiento y el personal que se ocupa de ellas del Ministerio de Orden Público al Ministerio de Justicia.

Комитет также просит государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы запрашивать техническое содействие и помощь, включая консультативные услуги, в случае и по мере необходимости, для осуществления вышеуказанных рекомендаций.
El Comité pide también al Estado parte que considere la posibilidad de pedir cooperación y asistencia técnica, incluidos servicios de asesoramiento, si es necesario y cuando proceda, para la aplicación de las recomendaciones antes mencionadas.

После рассмотрения административных последствий выполнения вышеуказанных рекомендаций относительно отмены двух ранее утвержденных мер экономии Правление согласилось предусмотреть необходимые ресурсы в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Tras examinar las consecuencias administrativas de la aplicación de las recomendaciones mencionadas, a fin de revertir dos de sus anteriores medidas de ahorro el Comité convino en consignar los recursos necesarios en las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2006-2007.

Комитет также просил государство- участник рассмотреть возможность обращения за техническим содействием и помощью, включая консультативные услуги, если в этом есть такая необходимость, для осуществления вышеуказанных рекомендаций.
El Comité pidió también al Estado parte que considerase la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnicas, incluidos servicios de asesoramiento, si fuese necesario y cuando procediera, para la aplicación de las recomendaciones mencionadas.

По результатам проведенного им анализа административных последствий выполнения вышеуказанных рекомендаций по отмене двух из ранее введенных им мер экономии Правление договорилось отразить требуемые ресурсы в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Tras examinar las consecuencias administrativas de la aplicación de las recomendaciones antedichas a fin de revertir dos de sus anteriores medidas de ahorro, el Comité convino en consignar los recursos necesarios en las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2006-2007.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей программы, направленной на осуществление вышеуказанных рекомендаций, а также Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que recabe asistencia técnica de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para preparar y ejecutar un programa exhaustivo que tenga por objeto la aplicación de las recomendaciones anteriores, así como de la Convención en general.

Условием выполнения вышеуказанных рекомендаций является прекращение деятельности Центральной группы поддержки( ЦГП), так же, как и предположение о том, что ЮНКТАД реорганизует подразделение секретариата, занимающееся вопросами РЛР, для целей осуществления совместной деятельности;
Una condición para la aplicación de las recomendaciones precedentes es que se ponga fin a la actividad del Equipo Central de Apoyo como tal, y también que la UNCTAD reorganice la Dependencia de Desarrollo de Recursos Humanos de la secretaría a los efectos de las actividades conjuntas;

Специальный докладчик призывает национальные учреждения по защите прав человека, действующие в соответствии с Парижскими принципами, играть ключевую роль в мониторинге хода выполнения государствами вышеуказанных рекомендаций и информировании общественности об этом.
El Relator Especial exhorta a las instituciones nacionales de derechos humanos que cumplan con los Principios de París a que desempeñen un papel fundamental en la vigilancia del cumplimiento por los Estados de las recomendaciones antes mencionadas y la presentación de informes públicos al respecto.