Que es ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• de las disposiciones mencionadas
• de los citados artículos
• de las disposiciones anteriores

Ejemplos de uso de Вышеуказанных положений en Ruso y sus traducciones al Español

Планы обустройства территории были приняты в 2006 году без вышеуказанных положений.
Los planes espaciales habían sido aprobados en 2006 sin dichas disposiciones.

Несоблюдение любого из вышеуказанных положений составляет уголовное преступление.
El incumplimiento de cualesquiera de las disposiciones que anteceden es un delito.

Республика Таджикистан и впредь будет принимать все меры по реализации вышеуказанных положений.
La República de Tayikistán seguirá adoptando todas las medidas necesarias para cumplir esas disposiciones.

Нарушения вышеуказанных положений караются лишением свободы на срок от 2 до 6 месяцев.
Las violaciones de las disposiciones mencionadas se castigan con penas de prisión de 2 a 6 meses.

Вместе с тем существует возможность обращения в окружной суд с ходатайством об отступлении от вышеуказанных положений.
Sin embargo, puede presentarse una solicitud al tribunal de distrito para obtener una exención de estas disposiciones.

В этой связи" для обеспечения соблюдения вышеуказанных положений предусматривается подача жалобы".
En este contexto, procederá el recurso de protección para garantizar el respeto de las disposiciones antes mencionadas.

На момент составления настоящего доклада в судах не проводилось никаких разбирательств на основе вышеуказанных положений.
En el momento de redactar el presente informe no se había interpuesto demanda judicial alguna sobre la base de dicho reglamento.

Суть вышеуказанных положений будет подробно изложена при рассмотрении статей 2 и 4 Конвенции против пыток.
El contenido de estas disposiciones se analizará más detenidamente al estudiar los artículos 2 y 4 de la Convención contra la Tortura.

Что касается осуществления вышеуказанных положений, то мой Специальный представитель вступит в диалог с Вашим правительством.
En cuanto a la aplicación de las disposiciones anteriores, mi Representante Especial mantendrá un diálogo con su Gobierno.

Высказывается также довод о том, что приведение в исполнение приговора после стольких лет пребывания в камере смертников является нарушением вышеуказанных положений.
Se aduce que ejecutar la sentencia después de tantos años de espera constituiría una violación de las disposiciones antes mencionadas.

После того как были установлены даты нарушения вышеуказанных положений, 4 мая 2010 года против него были возбуждены соответствующие дела.
Tras determinar que se habían violado las citadas disposiciones, el 4 de mayo de 2010 se instó ante el tribunal la apertura de las causas contra él.

Для анализа вышеуказанных положений был учрежден комитет, который провел свое первое заседание 17 октября 1994 года.
Para el examen de las disposiciones señaladas se ha creado un comité cuya primera reunión se celebró el 17 de octubre de 1994.

Монако также сообщило, что в настоящее время специальная рабочая группа рассматривает вопрос о включении вышеуказанных положений в будущий морской кодекс Монако.
También indicó que actualmente un grupo de trabajo especial estaba considerando incorporar las disposiciones anteriormente mencionadas al futuro Código Marítimo de Mónaco.

В этом контексте и в связи с осуществлением вышеуказанных положений мой Специальный представитель проведет консультации с Вами и с другими соответствующими субъектами.
En este contexto, y en relación con la aplicación de esas disposiciones, mi Representante Especial celebrará consultas con usted y con otras partes interesadas.

Правительство Кубы располагает информацией, которая свидетельствует о жестком применении правительством Соединенных Штатов вышеуказанных положений, касающихся судов.
El Gobierno de Cuba posee toda la información pertinente de que el Gobierno de los Estados Unidos está aplicando estrictamente estas disposiciones relativas a los buques.

Статья 20 вышеуказанных Положений предусматривает, что" арестованное лицо может встретиться с адвокатом в любое время и в обстановке, при которой другие лица не будут слышать их разговор".
El artículo 20 de este Reglamento dispone que" la persona detenida puede entrevistarse con el abogado en cualquier momento y en un lugar donde otros no escuchen la conversación".

Санитарные и полицейские службы, а также муниципальная полиция, где таковая имеется, уполномочены контролировать соблюдение вышеуказанных положений.
Los servicios sanitarios y los servicios de la policía, así como la policía municipal, cuando existe, tienen competencia para vigilar el cumplimiento de las disposiciones mencionadas.

Следующей задачей стало реальное осуществление правил, касающихся реализации вышеуказанных положений, посредством их пропаганды, просвещения населения и активного проведения в жизнь.
El siguiente reto estriba en aprobar reglamentos para aplicar esas disposiciones a través de la sensibilización de la opinión pública, la educación y la adopción de medidas enérgicas para forzar su cumplimiento.

В заявлении подчеркивалась несовместимость вышеуказанных положений с Конституцией в силу нарушения принципа равноправия и утверждения системы превентивной цензуры.
En esa petición se aducía la incompatibilidad de las disposiciones citadas con la Constitución, debido a la violación del principio de igualdad y al establecimiento de una censura preventiva.

Это решение было принято по итогам подробного и тщательного анализа каждого рисунка, которые, по мнению директора Департамента государственного обвинения, не отвечают требованиям ни одного из вышеуказанных положений.
Esa decisión se basó en un análisis detallado y pormenorizado de cada uno de los dibujos, que el Fiscal General estimó no cumplían los requisitos establecidos en ninguna de las disposiciones anteriormente mencionadas.

В статьях 156 и 157 того же Постановления предусматривается, что виновный в нарушении вышеуказанных положений трудового законодательства привлекается к ответственности в соответствии с положениями Постановления о труде и Уголовного кодекса Эритреи.
Los artículos 156 y 157 del decreto establecen que quienes incumplan las disposiciones precedentes serán sancionados en virtud de él y del Código Penal de Eritrea.

Кроме того, в приложении Комитет может ознакомиться с данными о числе лиц, которым после подачи ходатайства или жалобы на основе вышеуказанных положений было решено предоставить компенсацию.
En un anexo que se ha presentado con este informe se proporcionan datos sobre las personas que, como resultado de una solicitud o un recurso basado en las anteriores disposiciones, han conseguido que una decisión les otorgue una indemnización.

В развитие вышеуказанных положений Конституции в разделе IV статутного закона об отправлении правосудия закрепляются основополагающие нормы функционирования судебной ветви государственной власти, управления ею и осуществления над ней контроля.
En desarrollo de estas disposiciones de la Constitución, la Ley estatutaria de la administración de justicia, en su Título IV contiene las reglas básicas de la administración, gestión y control de la rama judicial del Poder Público.

Если акты, имеющие место за пределами Кувейта, совершаются иностранцем, проживающим в Кувейте, то кувейтский Уголовный кодекс не применяется в соответствии с принципом территориальности закона, вытекающим из вышеуказанных положений.
Cuando se trata de actos cometidos fuera de Kuwait por un extranjero residente en Kuwait, no es aplicable el Código Penal de Kuwait, de conformidad con el principio de territorialidad de la ley que dimana de las disposiciones antes mencionadas.

Если говорить о мерах, направленных на обеспечение соблюдения вышеуказанных положений и сокращение числа случаев отсева учащихся из школ, то они касаются территориального распределения учебных заведений, школьных столовых, интернатов, оказания материальной помощи учащимся и школьного транспорта.
Las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de las disposiciones mencionadas y la reducción de la tasa de abandono de los estudios, conciernen a la distribución escolar, los comedores escolares y el transporte escolar.

В свете вышеуказанных положений Азербайджанская Республика считает, что просьба Турции заслуживает должного внимания в контексте выполнения ее обязательств как в области развития ее экономики, так и в области осуществления Конвенции.
A la luz de los citados artículos, la República Azerbaiyana considera que la solicitud de Turquía merece ser examinada detenidamente a fin de que este país pueda cumplir sus obligaciones tanto en lo que respecta al desarrollo de su economía como a la aplicación de la Convención.

Кроме того, глава судебной власти назначает Совет по надзору за надлежащим соблюдением вышеуказанных положений, а также обеспечивает, чтобы другие соответствующие организации сотрудничали с Советом и отчитывались о результатах такого сотрудничества.
Asimismo, el Presidente de la Judicatura debe nombrar una junta encargada de supervisar la correcta aplicación de las normas antes citadas y pedir a los demás organismos competentes que cooperen con la junta e informen de los resultados de dicha cooperación.

Нарушения вышеуказанных положений наказываются лишением свободы на срок от 2 до 6 лет( несанкционированная передача химических веществ, перечисленных в списках 2 и 3) и от 4 до 12 лет( незаконное или несанкционированное производство, приобретение или передача химических веществ, перечисленных в списке 1).
Las violaciones de las disposiciones mencionadas se castigan con penas de prisión de 2 a 6 años(la transferencia no autorizada de productos químicos de las Listas 2 y 3) y de 4 a 12 años(la producción, adquisición o transferencia ilícitas o no autorizadas de los productos químicos de la Lista 1).

В случае нарушения органом системы общественной безопасности или народной прокуратурой вышеуказанных положений задержанный и его семья имеют право потребовать его освобождения, а орган общественной безопасности или народная прокуратура обязаны незамедлительно освободить его.
Si el órgano de seguridad pública o la fiscalía popular no dan cumplimiento a las disposiciones señaladas, el detenido y su familia tendrán derecho a pedir que se lo ponga en libertad y el órgano de seguridad pública o la fiscalía popular deberán ponerlo inmediatamente en libertad.