Que es ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• los problemas mencionados
• las cuestiones antes mencionadas

Ejemplos de uso de Вышеуказанных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом вышеуказанных проблем Комитет рекомендовал следующее:.
A la luz de los problemas especificados, el Comité recomienda:.

МООНСЛ продолжала поддерживать усилия, направленные на решение вышеуказанных проблем.
La UNAMSIL siguió apoyando los esfuerzos por encarar los problemas antes mencionados.

В целях решения некоторых из вышеуказанных проблем правительство предприняло следующие инициативы:.
Para hacer frente a algunos de los problemas antes descritos, el Gobierno ha tomado las siguientes iniciativas:.

Таким образом, прогнозирование космической погоды имеет важнейшее значение для решения вышеуказанных проблем.
Por consiguiente, los pronósticos meteorológicos espaciales son de la máxima importancia para hacer frente a este problema.

Многие из вышеуказанных проблем находились в сложной связи с финансовыми трудностями, с которыми столкнулся Трибунал.
Muchos de los problemas indicados estaban inextricablemente unidos a las dificultades financieras con que tropezaba el Tribunal.

Однако в Африке происходят и некоторые позитивные изменения, которые необходимо принимать во внимание при решении вышеуказанных проблем.
No obstante, se han producido en África algunos acontecimientos positivos que deben tenerse en cuenta al abordar los problemas mencionados.

Кроме того, Комиссия подчеркнула также, что каждая из вышеуказанных проблем затрагивает всех членов, независимо от того, были ли они выдвинуты развивающимися или развитыми государствами.
Además, la Comisión subrayó que cada uno de los problemas mencionados se aplicaba a todos los miembros, fueran propuestos por Estados en desarrollo o desarrollados.

В его рамках также была разработана новая концепция сотрудничества между гражданской службой и общиной рома в плане решения вышеуказанных проблем.
También estableció un nuevo concepto de cooperación entre los funcionarios públicos y los romaníes para resolver los problemas mencionados.

Небольшие размеры настоящего документа не позволяют провести исчерпывающий анализ вышеуказанных проблем или подробно рассмотреть преимущества и недостатки участия государства и приватизации.
Este breve informe no trata de presentar un análisis exhaustivo de esos problemas ni especificar las ventajas y desventajas de la participación del Estado y de la privatización.

В ноябре 1999 года правительство разработало проект пятилетнего плана борьбы с крайней нищетой, направленного на решение вышеуказанных проблем.
En noviembre de 1999, el Gobierno estableció su proyecto de plan quinquenal para reducir la pobreza absoluta, que trata de abordar estos problemas.

В последние годы некоторые из вышеуказанных проблем решались в рамках усилий по реформе системы управления, особенно в случае ЭКОСОС и исполнительных советов фондов и программ.
En los últimos años se han abordado algunos de estos problemas como parte de los esfuerzos por reformar el régimen de gobierno, especialmente en el caso del Consejo Económico y Social y de las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Во многих из существующих правил и положений о персонале системы Организации Объединенных Наций уже предусматриваются меры по решению вышеуказанных проблем.
Muchos de los estatutos y reglamentos del personal del sistema de las Naciones Unidas contienen disposiciones sobre cómo abordar esa cuestión.

Решение вышеуказанных проблем должно в первую очередь обеспечить удовлетворение огромных потребностей албанского рынка труда в области профессиональной подготовки как в количественном, так и в качественном отношении.
La solución de los mencionados problemas debe ante todo satisfacer la enorme necesidad que el mercado albanés tiene de capacitación profesional, tanto en calidad como en cantidad.

В этой связи он просит Генерального секретаря включить в свой следующий доклад Специальному комитету информацию о мерах, принятых в целях решения вышеуказанных проблем.
A este respecto, el Comité pide al Secretario General que, en el próximo informe que le presente, especifique las medidas adoptadas para hacer frente a las preocupaciones mencionadas.

Ввиду вышеуказанных проблем механизм" ООН- океаны" не имеет ресурсов для конструктивного рассмотрения соответствующих программ и определения областей совместной работы.
Debido a las dificultades mencionadas más arriba, el mecanismo de ONUOcéanos no cuenta con los recursos necesarios para examinar los programas pertinentes y determinar posibles esferas para la actuación conjunta de una forma razonable.

Определение источников критических ситуаций в жизни, степени угрозы бездомности и выявление групп лиц, активно взаимодействующих в деле преодоления вышеуказанных проблем;
Identificar las fuentes de situaciones críticas en la vida, determinar el grado de amenaza de la falta de vivienda y distinguir a grupos de personas que cooperan activamente para superar los problemas mencionados;

Для решения вышеуказанных проблем была создана группа по оказанию поддержки ВНС в сентябре 2001 года в составе трех ВНС, которая впоследствии в мае 2002 года была включена в Секцию набора и расстановки кадров.
Para abordar las cuestiones antes mencionadas, en septiembre de 2001 se estableció un equipo de apoyo al personal en espera de destino, compuesto por tres personas que se encontraban en esas circunstancias, que en mayo de 2002 fue absorbido por la Sección de contratación y de puestos.

Специальный докладчик ссылается на третий основной элемент прав человека и призывает к принятию вооруженными силами предложенных мер, которые могли бы помочь в решении вышеуказанных проблем.
El Relator Especial hace referencia a su tercer componente básico de los derechos humanos y alienta al ejército a que adopte las medidas propuestas, que podrían ayudar a afrontar los problemas mencionados.

Помимо вышеуказанных проблем, связанных с правом на жизнь, применение беспилотных летательных аппаратов может также вызывать вопросы относительно возможной дискриминации в их применении, например в случае, когда к гражданам и негражданам применяются разные стандарты.
Además de las cuestiones antes planteadas con respecto al derecho a la vida, el uso de vehículos aéreos no tripulados puede también plantear cuestiones acerca de la posible discriminación en su utilización, por ejemplo, si se aplican normas diferentes a los ciudadanos y a los no ciudadanos.

Национальная программа предусматривает приведение числа мест в домах престарелых в соответствие с прогнозируемой возрастной структурой населения Словении, а также кое-какие иные меры с целью разрешения вышеуказанных проблем.
El Programa Nacional dispone la organización de las plazas en los hogares para ancianos según la estructura por edades prevista de la población de Eslovenia y otras medidas destinadas a resolver los problemas mencionados.

Он заявил, что ЮНЕСКО проводит деятельность по некоторым из вышеуказанных проблем, включая необходимую срочную работу по признанию, документированию и пропаганде огромного вклада лиц африканского происхождения в прогресс человечества и формирование современных обществ.
El orador dijo que la UNESCO estaba trabajando en algunas de las cuestiones mencionadas, en particular la necesidad urgente de reconocer, documentar y promover la rica contribución de los afrodescendientes al progreso de la humanidad y la formación de las sociedades modernas.

При подготовке настоящего доклада была использована стандартная методология, основанная на практике комиссий по расследованию и деятельности по расследованию нарушений прав человека и адаптированная с учетом вышеуказанных проблем.
La metodología utilizada para el presente informe se basa en las prácticas habituales de las comisiones de investigación y de investigaciones sobre los derechos humanos, adaptadas a las dificultades descritas.

Комиссия рассмотрела вопрос о наилучших методах решения данного вопроса и постановила увеличить число заседаний подкомиссий и направить Генеральному секретарю письмо с изложением вышеуказанных проблем, особенно с учетом все большего числа представлений, которые будут к ней поступать.
La Comisión estudió la mejor forma de ocuparse de esta cuestión y decidió que aumentaría las veces en que se reunían las subcomisiones y que debía enviarse una carta al Secretario General señalando los problemas anteriormente mencionados, en particular ante el creciente aumento de las presentaciones que se iban a recibir.

Эти проблемы могли бы решаться в рамках заранее установленных механизмов, включая, где это уместно, дискуссии на наивысшем возможном уровне, и особенно в отношении вышеуказанных проблем.
Las cuestiones podrían examinarse con ayuda de mecanismos directos y previamente convenidos, entre los que figuran las conversaciones al nivel más alto posible, siempre que sea apropiado y, en particular por lo que respecta a las cuestiones mencionadas supra:.

Присутствие вооруженных элементов среди прибывающих беженцев, либо в лагерях или заселенных беженцами районах может привести к серьезному обострению всех вышеуказанных проблем и, кроме того, создает серьезные проблемы в области безопасности для беженцев принимающих государств и общин, в которых находятся беженцы.
La presencia de elementos armados entre los refugiados que afluyen, o en los campamentos o zonas pobladas por refugiados, puede exacerbar todos los problemas citados y suscitar además graves preocupaciones de seguridad para los refugiados, los Estados receptores y las comunidades de acogida.

Организация Объединенных Наций продолжала тесно сотрудничать с Африканским союзом и его региональными экономическими сообществами в целях поддержки их региональных механизмов, направленных на предотвращение, урегулирование и разрешение конфликтов в ходе решения вышеуказанных проблем.
Las Naciones Unidas siguieron trabajando en estrecha colaboración con la Unión Africana y sus comunidades económicas regionales a fin de apoyar sus mecanismos regionales de prevención, gestión y solución de conflictos para hacer frente a esos problemas.

ЮНФПА располагает возможностями для достижения высокого качества работы на основе решения четырех вышеуказанных проблем, которые вместе взятые представляют собой ключевые элементы методов, используемых организацией для управления своей работой и обеспечивающих, в свою очередь, способность организации к достижению результатов в области развития на местах.
El Fondo tiene posibilidades de lograr la excelencia operacional si hace frente a los cuatro desafíos mencionados, que juntos constituyen los elementos clave para establecer cómo la organización se gestiona a sí misma, lo que a su vez determina la capacidad de la organización para lograr resultados de desarrollo sobre el terreno.

Один из осуществленных проектов был направлен на развитие новых форм работы с молодежью рома путем содействия их участию в обозначении и решении проблем, с которыми сталкиваются как жертвы, так и виновники преступлений, а также путем принятия новой концепции взаимодействия государственных административных органов и общины рома в интересах решения вышеуказанных проблем.
El propósito de uno de los proyectos era encontrar nuevas formas de colaborar con los jóvenes romaníes aumentando su participación en la definición y resolución de problemas tanto de las víctimas como de los autores de un delito, y adoptando un nuevo enfoque de la colaboración entre la administración pública y la comunidad romaní al resolver esos problemas.

Посредством эффективных мер по урегулированию вышеуказанных проблем два государства смогут оживить двусторонние отношения, устранить препятствия и наметить курс, ведущий к сосуществованию между ними на основе взаимной выгоды, добрососедских мирных отношений и соблюдения универсальных стандартов в области прав человека.
Adoptando medidas eficaces para resolver las cuestiones antes mencionadas, los dos Estados podrán revitalizar las relaciones entre ellos, superar los obstáculos y trazar el rumbo hacia una confluencia basada en el respeto mutuo, las relaciones de vecindad pacífica y la observancia de las normas universales de derechos humanos.

ВОО решил провести дополнительное рассмотрение этих вопросов в ходе первой части своей тринадцатой сессии и просил делегацию Германии и Исполнительного секретаря представить в этой связи информацию о достигнутом на этом направлении прогрессе и о других шагах, предпринятых с целью решения вышеуказанных проблем в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире.
El OSE decidió volver a examinar estas materias en la primera parte de su 13º período de sesiones e invitó a la delegación de Alemania y al Secretario Ejecutivo a que en esa oportunidad le proporcionaran información sobre las mejoras logradas y demás medidas adoptadas para atender a las preocupaciones antes señaladas, de conformidad con las disposiciones pertinentes del acuerdo sobre la sede.