Que es ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРОГРАММ en Español

• los programas mencionados

Ejemplos de uso de Вышеуказанных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Iii финансирование вышеуказанных программ остается неудовлетворительным.
Iii La financiación de los programas mencionados es insuficiente.

Нет никаких свидетельств дискриминации в отношении женщин в рамках ни одной из вышеуказанных программ.
No hay pruebas de que haya discriminación contra la mujer en ninguno de los programas mencionados anteriormente.

Более подробная информация, относящаяся к осуществлению вышеуказанных программ, представляется в соответствии со статьями Конвенции.
En función de los artículos de la Convención, se presenta información más detallada relativa a la aplicación de los programas mencionados supra.

Успешная реализация вышеуказанных программ способствовала снижению распространенности туберкулеза и смертности от этого заболевания.
La implementación con éxito de los mencionados programas contribuyó a reducir la incidencia de la tuberculosis y la mortalidad.

Оратор предлагает Программе ООН- Хабитат рассмотреть возможность предоставления Беларуси технической помощи в разработке и осуществлении вышеуказанных программ.
Invita al ONU-Hábitat a que considere la posibilidad de prestar asistencia técnica a Belarús para que formule y ponga en práctica estos programas.

Если исходить из текущих оценок, то по итогам реализации вышеуказанных программ к 2015 году объем энергии, получаемой из возобновляемых источников, увеличится вдвое.
Las evaluaciones actuales indican que la ejecución de los programas mencionados dará lugar para 2015 a una duplicación en el aprovechamiento de fuentes de energía renovables.

Помимо вышеуказанных программ в Манитобе оказывается целый комплекс общинных психиатрических услуг, которые в основном предоставляются через районные органы здравоохранения.
Además de estos programas, Manitoba brinda toda una serie de servicios de salud mental en la comunidad a cargo principalmente de las autoridades sanitarias regionales.

Базовая программа просвещения молодежи была тоже организована в результате сотрудничества вышеуказанных программ для подростков/ молодежи.
También se ha establecido un Programa de educación entre pares para jóvenes, gracias a la colaboración de los antes citados programas para personas adolescentes y jóvenes.

Программа стипендий КБОООН, обеспечив оплату таких расходов на скоординированной основе, могла бы существенным образом повысить эффективность вышеуказанных программ.
Un programa de becas de la CLD que ofreciera cubrir esos gastos de manera coordinada podría mejorar sensiblemente la eficiencia de esos programas.

Государство- участник хотело бы сообщить Комитету о том, что за период с 2002 года по настоящее время были значительно усовершенствованы системы сбора данных, и в рамках всех вышеуказанных программ данные даются в разбивке по признаку пола.
El Estado parte desea informar al Comité de que entre 2002 y el presente ha habido mejoras sustanciales en los sistemas de recolección de datos y que éstos se desglosan por género en todos los programas mencionados supra.

Осуществление вышеуказанных программ стало возможным благодаря финансированию из бюджета министерства и пожертвований со стороны ЮНИСЕФ, Всемирного банка, ПРООН, ЮНОПС, правительства Норвегии и правительства Соединенного Королевства.
La ejecución de los citados programas ha sido posible gracias a la financiación procedente del presupuesto del Ministerio y a los donativos del UNICEF, el Banco Mundial, el PNUD, la UNOPS, el Gobierno de Noruega y el Gobierno del Reino Unido.

Представленные Консультативному комитету показатели рабочей нагрузки по программам профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала показывают, что за период 2000- 2005 годов в рамках вышеуказанных программ подготовку пройдут в общей сложности 133 246 участников.
VIII.33 Los indicadores de la carga de trabajo para los programas de capacitación y perfeccionamiento del personal proporcionados a la Comisión Consultiva muestran que en el período 2000-2005 los programas mencionados habrán capacitado a 133.246 participantes.

С целью организации и мониторинга вышеуказанных программ созданы Национальный центр координации по ИВБДВ на базе научного центра педиатрии и детской хирургии и региональные центры в каждом областном центре, Центр внедрения эффективных перинатальных технологий на базе Национального научного центра материнства и детства.
Con fines de organización y supervisión de dichos programas se creó el Centro nacional de coordinación de la gestión integrada de las infecciones infantiles, con base en el Centro Científico de Pediatría y Cirugía Infantil, y centros regionales en cada centro provincial, así como el Centro de implantación de tecnologías perinatales eficaces, con base en el Centro Científico Nacional para la Maternidad y la Infancia.

В связи с обменом опытом между делегациями о программах разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, осуществляемых в их соответствующих странах, Комитет заявил о своей глубокой озабоченности по поводу явной недостаточности финансовых средств, необходимых для инициирования и эффективного осуществления вышеуказанных программ в странах субрегиона, выходящих из состояния конфликта.
Durante el intercambio de experiencias que tuvo lugar entre las delegaciones acerca de los programas de desarme, desmovilización y reinserción de excombatientes que estaban en curso en sus respectivos países, el Comité manifestó su honda preocupación por la importante falta de medios financieros para poner en marcha o ejecutar de manera efectiva esos programas en los países de la subregión que estaban saliendo de situaciones de conflicto.

В ходе осуществления вышеуказанных программ участники первых трех учебных курсов, проведенных во Фраскати в 1993, 1994 и 1995 годах, представили Секретариату( Управлению по вопросам космического пространства и Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению) и ЕКА сообщения о потребностях в данных для нескольких осуществляемых проектов.
Durante la puesta en práctica de los programas antes citados, los participantes en los tres primeros cursos de capacitación celebrados en Frascati de 1993, 1994 y 1995 presentaron a la Secretaría(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión) y a la ESA las necesidades de datos de varios proyectos en curso.

Январь 1990 года- член Постоянного комитета в целях реализации вышеуказанной программы.
Enero de 1990. Miembro del Comité Permanente encargado de poner en práctica dicho plan.

В качестве дополнения к вышеуказанным программам ЮНИТАР разработал в 2003 году новую Программу в области экологической демократии.
Como resultado directo de los programas mencionados, el UNITAR estableció en 2003 un nuevo programa de democracia ambiental.

Предполагалось, что вышеуказанная программа не исключает возможности проведения внесессионных заседаний на экстренной основе, если того потребуют обстоятельства.
Quedó entendido que ese programa no impediría que se celebraran reuniones de emergencia fuera de los períodos de sesiones si las circunstancias lo justificaban.

Проект решения правительства об утверждении вышеуказанной программы был представлен правительству на рассмотрение и утверждение.
El proyecto de decreto gubernamental para la aprobación del programa mencionado anteriormente se presentó ante el Gobierno para su consideración y aprobación.

Как представляется, трудности с реализацией вышеуказанной программы связаны с отсутствием четкого понимания странами- донорами двух основных аспектов чернобыльской проблемы.
Parecería que las dificultades en la aplicación del mencionado programa se relacionan con el hecho de que los países donantes no comprenden claramente dos aspectos primordiales del problema de Chernobyl.

Оратор интересуется, являются ли вышеуказанные программы общими или же они адаптированы для конкретных групп.
Se pregunta si los programas que se mencionan son de carácter general y si se han adaptado a los grupos específicos.

В контексте вышеуказанной программы организовать просветительские кампании для потребителей и предпринимателей, в рамках которых они имели бы возможность ознакомиться с региональным и международным опытом в этой области.
En el contexto de este Programa, diseñar campañas de educación para los consumidores y los empresarios, donde se puedan aprovechar las experiencias regionales y extrarregionales.

Как отмечалось выше, цель вышеуказанной программы трудоустройства заключается в сокращении структурной безработицы и обеспечении наличия трудовых ресурсов.
Como se ha mencionado anteriormente, el propósito del programa citado es reducir el desempleo estructural y asegurar la disponibilidad de mano de obra.

В развитие вышеуказанной Программы в настоящее время готовится программа защиты, пропаганды и поддержки грудного вскармливания.
Como complemento del mencionado programa se está preparando un Programa de Protección, Promoción y Apoyo de la Lactancia Materna.

Следует отметить, что 60% новых рабочих мест, созданных благодаря вышеуказанной программе, сохранились после окончания ее проведения.
Conviene señalar que el 60% de los nuevos empleos creados a través de este programa se mantuvieron después de su finalización.

Специальный представитель стремится привлечь к деятельности в интересах детей основных национальных и международных субъектов, побуждая их рассматривать вышеуказанную программу действий как свою собственную.
El Representante Especial trata de conseguir la adhesión de los actores principales en los planos nacional e internacional, alentándoles a que asuman como propio el programa antes mencionado.

Политические решения, меры и мероприятия, принятые и реализованные в отчетный период, стали результатом осуществления вышеуказанной программы.
Las políticas que se han aprobado y las medidas y actuaciones que se han promovido durante el período al que se refiere el presente informe han sido el resultado de la aplicación del Plan mencionado.

Реконструкция объектов, переданных в ведение пенитенциарной системы армией и не включенных в вышеуказанную программу;
La adaptación de los bienes cedidos por el ejército al sistema penitenciario que no figuran en el programa citado;

Департамент не проводит каких-либо специальных позитивных мер, направленных на поддержание благосостояния какой-либо конкретной находящейся в менее благоприятных условиях или более бедной группы населения, однако благодаря вышеуказанным программам ему удается охватить более широкую часть общества, нуждающуюся в его услугах.
El Departamento no lleva a cabo ninguna acción afirmativa específicamente dirigida a mejorar el bienestar de determinados grupos desfavorecidos o pobres, si bien mediante los programas mencionados consigue llegar a un sector más amplio de la comunidad que requiere estos servicios.

Вышеуказанные программы, а также деятельность центров по обеспечению непосредственной защиты пожилых людей( KAPI), которые были организованы в 1978 году, осуществляются в соответствии с этой концепцией.
Los programas descritos supra, así como los centros abiertos para la protección de los ancianos(KAPI), que empezaron a funcionar en 1978, se ajustan a ese concepto.