Que es ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРАВ en Español

• de los derechos mencionados
• de dichos derechos

Ejemplos de uso de Вышеуказанных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Недопустимо ограничение вышеуказанных прав осужденного.
No se podrá imponer limitaciones a los mencionados derechos del condenado.

Большинство из вышеуказанных прав связаны с правом на жизнь.
La mayoría de estos derechos van unidos al derecho a la vida.

Закон не лишает какую-либо группу работников возможности осуществления вышеуказанных прав.
La ley no excluye a ningún grupo de empleados del ejercicio de los derechos mencionados más arriba.

Психиатр может ограничить любое из трех вышеуказанных прав, если будет сочтено, что это отвечает наилучшим интересам пациента.
El psiquiatra puede limitar cualquier de los derechos antes mencionados si se considera que eso es lo mejor para el paciente.

Существуют многочисленные факторы и трудности, в той или иной степени препятствующие осуществлению вышеуказанных прав.
Son diversos los factores y dificultades que podrían afectar el grado de realización de estos derechos.

При нарушении вышеуказанных прав граждан виновное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности соответственно по статьям 146, 147, 148 Уголовного кодекса Туркменистана.
En caso de violación de dichos derechos civiles, el culpable incurre en responsabilidad penal de acuerdo con los artículos 146, 147 y 148 del Código Penal.

Ни одна категория трудящихся по закону и на практике не лишается возможности осуществления вышеуказанных прав.
No se excluye a ninguna categoría de trabajadores, ya sea por ley o en la práctica, del ejercicio de los derechos mencionados.

Его делегация решила снять сделанные ею ранее предложения в отношении статей, касающихся вышеуказанных прав, и вновь подтверждает свою поддержку первоначального текста проекта декларации.
Su delegación había decidido retirar sus propuestas anteriores sobre los artículos relativos a los derechos mencionados, y reiteró su apoyo al texto inicial del proyecto de declaración.

Правительство не может оставаться безучастным перед лицом бедственного положения своего народа ввиду несоблюдения вышеуказанных прав.
El Gobierno no puede ser indiferente a las penurias que pasa su pueblo por la falta de respeto de estos derechos.

Порядок реализации вышеуказанных прав, закрепленных в Конституции, их подробное правовое обеспечение определяются в законах и постановлениях в каждой соответствующей области.
En cuanto a la aplicación de los derechos mencionados que se contemplan en la Constitución, la coordinación jurídica necesaria se indica de manera pormenorizada en las leyes y disposiciones reglamentarias de cada ámbito.

Далее в статье 15 прямо говорится, что<< последующие положения данной главы имеют силу в целях обеспечения защиты вышеуказанных прав и свобод…>>
En el artículo 15 se afirma, en particular, que" las disposiciones del presente capítulo se aplicarán con fines de protección de las libertades y los derechos mencionados antedichos".

В соответствии со статьей 442 Кодекса в порядке судебного надзора рассматриваются ходатайства и представления по проведению следственных и оперативно- розыскных мероприятий, связанных с ограничением вышеуказанных прав.
El artículo 442 del Código dispone que las peticiones y solicitudes relativas a las investigaciones policiales y a la instrucción que vulneren los derechos mencionados se examinarán con arreglo al procedimiento de supervisión judicial.

Конституция предусматривает укрепление и совершенствование механизмов соблюдения и применения вышеуказанных прав, с тем чтобы все венесуэльские граждане чувствовали себя под защитой закона и были уверены в том, что их права соблюдаются и что любые их нарушения влекут за собой расследование, наказание и заглаживание ущерба.
Se profundiza y masifica la observancia y aplicación de estos derechos, para que todos los ciudadanos puedan sentirse en Venezuela protegidos y seguros de que sus derechos serán respetados y toda violación investigada, sancionada y reparada.

Начиная с 2001 года субъекты, входящие в состав Федерации, проводят местные конституционные реформы и принимают законы, касающиеся прав и культуры коренных народов, в том числе вышеуказанных прав.
Desde 2001, las entidades integrantes de la Federación han concretado reformas constitucionales locales y han expedido leyes de derechos y cultura indígenas en las que se incluyen los derechos antes señalados.

В соответствии со статьей 21 Конституции Кипра единственными ограничениями, которые могут устанавливаться на осуществление вышеуказанных прав, являются ограничения, предписанные законом, которые абсолютно необходимы по причинам, указанным в обсуждаемой статье.
De conformidad con el artículo 21 de la Constitución de Chipre, las restricciones que pueden ponerse al ejercicio de los derechos mencionados son sólo los prescritos por la ley y absolutamente necesarios por las razones especificadas en dicho artículo.

Помимо вышеуказанных прав, в Боснии и Герцеговине существуют и такие другие права и виды социального обеспечения, как: единоразовая помощь, ссуды, консультирование по семейным правам и законам, приобретение учебников и других материалов для учащихся.
Además de los derechos mencionados están definidos en Bosnia y Herzegovina otros derechos y protección social de los niños, como asistencia excepcional, préstamos, asesoramiento sobre derechos y leyes de la familia, adquisición de libros de texto y otros materiales escolares.

Автор исчерпал существующие в его стране правовые средства, обратившись с ходатайством в Конституционный суд, который не признал его жертвой нарушения вышеуказанных прав на основании того, что он должен был подать апелляцию сразу же, как стало известно о факте нарушения права на судебное разбирательство без неоправданной задержки.
El autor ha agotado las vías jurídicas de su país al acudir al Tribunal Constitucional y al no habérsele reconocido como víctima de la violación de dichos derechos sobre la base de que debía haber apelado tan pronto como hubiera sido conocida la violación del derecho a un juicio sin duración excesiva.

Наказанием за лишение или ограничение каких-либо вышеуказанных прав, предоставленных женщинам, является штраф, которым облагается учреждение системы социального обеспечения, ответственное лицо, работодатель, юридическое лицо или государственная компания, и его размер составляет 100- 5 000 КМ( статья 98 Закона Федерации).
La pena por privar o limitar cualquiera de los derechos mencionados que son propios de la mujer es una multa de 100-5.000 marcos convertibles a la institución de bienestar social, la persona responsable, el empleador, la persona jurídica o empresa pública(Ley de la Federación, art. 98).

В законе перечислены следующие связанные с жилищем права: право приобретать, продавать или арендовать жилье; право занимать жилье; право финансировать жилье и заключать контракты или вести переговоры в связи с любым из вышеуказанных прав; подавать заявку в любую службу, организацию или программу, связанную с продажей или арендой жилья, или вступать в отношения с ней.
Entre los derechos enumerados en la ley se cuentan los de comprar, vender o alquilar una vivienda, ocupar una vivienda, obtener financiación para una vivienda, contratar o negociar cualquiera de los derechos anteriores, y solicitar o utilizar cualquier servicio, organización o instalación relacionados con la venta o el alquiler de viviendas.

Последующие положения данной главы имеют силу в целях обеспечения защиты вышеуказанных прав и свобод при условии соблюдения ограничений, которые содержатся в этих положениях и которые призваны обеспечить, чтобы реализация указанных прав и свобод любым лицом не ущемляла прав и свобод других лиц или не наносила ущерба общественным интересам".
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán con fines de protección de las libertades y los derechos mencionados antedichos, sujetas a las limitaciones previstas en las mismas disposiciones, limitaciones que han sido concebidas para garantizar que el ejercicio de esos derechos y libertades por cada individuo no menoscabe los derechos y las libertades de los demás ni el interés público".

Верховный конституционный суд в деле" Фина Сайпрус, лтд." против Республики( RSCC, vоl. 4, р. 33) постановил, что законодательство, противоречащее основным правам и свободам, гарантированным по Конституции, и их содержанию, регулируется на основе принципа, согласно которому в случае сомнения такие положения должны истолковываться в пользу вышеуказанных прав и свобод.
El Tribunal Constitucional Supremo, en el asunto Fina Cyprus Ltd. c. la República(RSCC, vol. 4, pág. 33), resolvió que la legislación que suponga una interferencia en los derechos y las libertades fundamentales salvaguardados por la Constitución, y su interpretación, se regirá por el principio establecido de que tales disposiciones deberán interpretarse en caso de duda en favor de los mencionados derechos y libertades.

Они могут пользоваться вышеуказанными правами без всякого ограничения и без прямой или косвенной дискриминации( в случае дискриминации имеются соответствующие средства правовой защиты).
Pueden disfrutar de los derechos mencionados sin limitación alguna y sin discriminación directa ni indirecta(en casos de discriminación existen medios jurídicos para subsanar la situación).

Пользуясь вышеуказанными правами, заключенные также обязаны соблюдать правила поведения, предусмотренные законом и правилами внутреннего распорядка.
El preso goza de los derechos mencionados y también está obligado a respetar las normas de conducta previstas en la ley y en el reglamento interno.

Положения этих трех законов закрепляют вышеуказанные права в качестве основных свобод любого лица, признанных и гарантированных законодательством Венгерской Республики.
Estas tres leyes establecen los derechos antes señalados como libertades fundamentales de toda persona, reconocidas y garantizadas por las leyes de la República de Hungría.

Осуществление вышеуказанного права гарантируется на равноправной основе нормативно- правовых актов Азербайджанской Республики.
El ejercicio de esos derechos se garantiza en las disposiciones normativas y jurídicas de la República de Azerbaiyán en condiciones de igualdad.

Вышеуказанное право повторяется, и его осуществление уточняется в пункте 10 статьи 217 Уголовно-процессуального кодекса.
El derecho mencionado se reitera y su aplicación se reglamenta en el párrafo 10 del artículo 217 del Código de Procedimiento Penal.

Несмотря на положения законов, в этой области сохраняются некоторые проблемы, в том числе связанные порой с нарушением вышеуказанного права некоторыми государственными органами.
Pese a las disposiciones de la ley, subsisten problemas en este ámbito, lo que incluye a veces la violación de este derecho por parte de órganos gubernamentales.

Что касается применимого права, то она считает, что проект кодекса преступлений должен составлять основу вышеуказанного права.
En lo tocante al derecho aplicable, considera que el proyecto de código de crímenes debe constituir la base de dicho derecho.

Просит все государства- члены воздерживаться от любых действий, которые нарушают вышеуказанное право государств, не имеющих выхода к морю, и отменить любые решения, которые, возможно, были приняты в нарушение этого права;.
Pide a todos los Estados Miembros que se abstengan de adoptar cualquier medida que infrinja el derecho citado de los Estados sin litoral y dejen sin efecto toda decisión que pueda haberse adoptado en violación de ese derecho;.