Que es ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• los delitos anteriormente mencionados
• delitos antes mencionados
• de los delitos mencionados

Ejemplos de uso de Вышеуказанных преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Статистические данные по лицам, отбывающим наказания за совершения вышеуказанных преступлений за период 1999- 2001( первое полугодие) годов:.
En el cuadro que figura a continuación se proporcionan datos estadísticos sobre los condenados por cometer dichos delitos entre 1999 y 2001(primer semestre):.

Рассматривает ли представляющее доклад государство Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в отношении вышеуказанных преступлений;
Si el Estado que presenta el informe considera que la Convención constituye la base jurídica para la extradición con respecto a los delitos antes mencionados;

Переведенный на английский язык текст положений, касающихся вышеуказанных преступлений, содержится в добавлении I к настоящему сообщению.
Como apéndice I de la presente comunicación figura la traducción al inglés de las disposiciones relacionadas con los delitos mencionados.

Случаи, когда представляющее доклад государство удовлетворило просьбу о выдаче лица, подозревавшегося в совершении любых из вышеуказанных преступлений.
Casos en que el Estado que presenta el informe concedió la extradición de personas acusadas de haber cometido alguno de los delitos antes mencionados.

Попытка совершить любое из вышеуказанных преступлений или участие в качестве сообщника лица, совершающего или пытающегося совершить такое преступление..
Toda tentativa de cometer cualquiera de los citados delitos o toda participación como cómplice de una persona que cometa o trate de cometer uno de esos delitos..

В соответствии со статьей 408 этого же закона организатор группы, созданной в целях совершения вышеуказанных преступлений, наказывается лишением свободы на срок не менее 10 лет.
De conformidad con el artículo 408 de la misma ley, el organizador de un grupo creado con el fin de cometer los mencionados delitos será sancionado con una pena de por lo menos diez años de prisión.

За совершение вышеуказанных преступлений, посягающих на жизнь, личную безопасность, физическую и моральную неприкосновенность виновные лица несут уголовную ответственность.
Se incurre en responsabilidad penal por la comisión de los delitos antes mencionados que atenten contra la vida, la seguridad personal o la inviolabilidad física y moral.

В то же время законопроектом предусматривается ряд исключений из состава вышеуказанных преступлений для полицейских и разведывательных органов, чтобы работники этих органов могли выполнять свои обязанности.
Al mismo tiempo el proyecto de ley prescribe algunas exenciones a los delitos mencionados para que la policía y los organismos de información puedan desempeñar sus funciones legítimas.

Попытки совершения какого-либо из вышеуказанных преступлений или участие в качестве соучастника или сообщника лица, совершающего или намеревающегося совершить указанные преступления..
La tentativa de comisión de alguno de los delitos anteriormente mencionados o la participación como coautor o cómplice de una persona que cometa o intente cometer dichos delitos..

Такое финансирование осуществляется[ либо] с намерением, чтобы средства использовались[ либо при осведомленности о том, что эти средства предназначены] полностью или частично для совершения вышеуказанных преступлений.
Esa provisión de fondos se hará[bien] con la intención de que los fondos se utilicen[, o bien a sabiendas de que los fondos se utilizarán], total o parcialmente, para cometer los delitos anteriormente mencionados.

Согласно статистическим данным в 2003 году за совершение вышеуказанных преступлений по ст. 125 УК было осуждено 15 лиц, по ст. 126 УК-- 27 лиц и по ст. 133 УК за торговлю несовершеннолетними осуждено-- 8 лиц.
Según las estadísticas, en 2003 quince personas fueron declaradas culpables de los delitos mencionados más arriba con arreglo al artículo 125 del Código Penal, 27 fueron condenadas conforme al artículo 126, y ocho fueron condenadas por trata de menores con arreglo artículo 133.

В соответствии со статьей 16 уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность не только непосредственных исполнителей вышеуказанных преступлений, но и их организаторов, подстрекателей, склоняющих других лиц к совершению этих преступлений, а также пособников.
El artículo 16 del Código Penal establece responsabilidad penal no sólo para los autores directos de los delitos enumerados sino también para los organizadores o incitadores que alienten a otras personas a cometerlos, o para quienes actúen como cómplices.

Более того, эти статьи не способны обеспечить защиту прав женщин, пострадавших от вышеуказанных преступлений после сообщения о преступлении, а также предусмотреть механизм реализации закона в интересах женщин, предотвращающего повторение преступления..
Por otra parte, tampoco se aborda la cuestión de los derechos de las supervivientes de los delitos anteriormente mencionados, ni de su protección tras denunciar un delito, ni de cómo aplicar la ley en su beneficio para garantizar que este no vuelva a producirse.

Тот факт, что криминализация вышеуказанных преступлений согласуется с положениями Пакта, объясняется, по мнению его делегации, ссылкой в пункте 3 статьи 19 на возможные ограничения права на свободное выражение своего мнения.
El hecho de que la penalización de los delitos descritos por él está en consonancia con las disposiciones del Pacto queda confirmado, a juicio de su delegación, por la referencia que en el párrafo 3 del artículo 19 de hace a las posibles restricciones de la libertad de expresión.

В случае, если управляющий финансового учреждения был привлечен к ответственности за какоелибо из вышеуказанных преступлений, он должен быть немедленно отстранен от должности; в случае, если речь идет о партнере или акционере, он должен отказаться от своей доли участия в капитале учреждения путем продажи соответствующих ценных бумаг.
Cuando un administrador de una entidad financiera sea condenado por alguno de los delitos antes señalados, deberá ser separado de su cargo inmediatamente; cuando se trate de un socio, accionista o asociado deberá vender su participación en el capital de la entidad.

Военные органы будут уполномочены осуществлять уголовное преследование и рассматривать дела только в отношении военнослужащих швейцарской армии и гражданских лиц( граждане Швейцарии или иностранцы, гражданские лица или военнослужащие), совершивших одно из вышеуказанных преступлений в отношении военнослужащего швейцарской армии.
Las autoridades militares sólo serán competentes para juzgar los actos cometidos por miembros del ejército suizo y las personas(suizas o extranjeras, civiles o militares) que hayan cometido uno de los delitos mencionados en la ley contra un miembro del ejército suizo.

В целях проведения объективного предварительного расследования вышеуказанных преступлений подозреваемые и обвиняемые подвергаются временному ограничению свободы в порядке, установленным законодательством, и содержатся в следственном изоляторе Министерства национальной безопасности Азербайджанской Республики.
Para que la investigación preliminar de estos delitos sea objetiva, se restringe a título temporal la libertad de los sospechosos y encausados según el procedimiento previsto por la legislación y se les recluye en el Centro de prisión preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional de la República de Azerbaiyán.

Создание комиссии под председательством руководителя планового и организационного отдела, на которую была возложена задача по осуществлению надзора и контроля за всеми решениями, принятыми Генеральным управлением в области борьбы с преступлениями на почве насилия в семье, с тем чтобы разработать подготовку сотрудников Уголовной полиции по проведению и расследованию вышеуказанных преступлений;
Creación de un comité bajo la presidencia del jefe de la división de planificación y organización, encargado de supervisar todas las decisiones adoptadas por la Dirección General sobre la lucha contra los delitos de violencia doméstica con miras a formular un plan de capacitación de la Policía Judicial para manejar e investigar esos delitos.

Когда любое лицо совершило любое из вышеуказанных преступлений, злоупотребив своим положением, или когда указанные деяния привели к бунту, насилию или другим серьезным последствиям для совместного проживания народностей, национальных меньшинств или этнических групп, живущих в Черногории, предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от одного года до восьми лет и тюремного заключения на срок от двух до десяти лет соответственно.
Quien cometa alguno de los delitos mencionados con abuso de su cargo o cuando tales actos den lugar a disturbios, violencia u otras graves consecuencias para la convivencia de las naciones, las minorías nacionales o los grupos étnicos que viven en Montenegro, tal persona será castigada con una pena de privación de libertad de 1 a 8 años o a una pena de privación de libertad de 2 a 10 años, respectivamente.

В главах VI и VIII Устава о мирном разрешении споров и о региональных соглашениях, соответственно, предусмотрен широкий ряд инструментов, которые можно использовать для защиты населения мирными средствами от четырех вышеуказанных преступлений и правонарушений, как это было подчеркнуто при обсуждении трех компонентов стратегии выполнения ответственности по защите( см. A/ 63/ 677).
Los Capítulos VI y VIII de la Carta, sobre el arreglo pacífico de controversias y sobre los acuerdos regionales, respectivamente, ofrecen una amplia variedad de recursos que se pueden emplear para proteger por medios pacíficos a las poblaciones de los cuatro tipos mencionados de crímenes y violaciones, como se pone de relieve en el análisis de los tres pilares de mi estrategia para hacer efectiva la responsabilidad de proteger(véase A/63/677).

В настоящее время хранение или транспортировка биологического оружия будут квалифицироваться как приготовление к применению оружия массового уничтожения( статья 21 и пункт 2 статьи 111 Уголовного кодекса) или как приготовление к совершению террористического акта( статья 21 и пункт 3 статьи 250 Уголовного кодекса) или как содействие в приготовлении или совершении вышеуказанных преступлений( статья 24 Уголовного кодекса) или вообще может не влечь за собой уголовной ответственности.
En la actualidad, el almacenamiento o el transporte de armas biológicas sería considerado como la preparación para la utilización de armas de destrucción en masa(artículo 21 y apartado 2 del artículo 111 del Código Penal) o como la preparación de un acto terrorista(artículo 21 y apartado 3 del artículo 250 del Código Penal) o como complicidad en la preparación o comisión de los delitos mencionados(artículo 24 del Código Penal).

Действия любого лица, которое содействует совершению вышеуказанных преступлений лицами, объединенными единой целью, даже если это лицо не принимало непосредственного участия в совершении преступления, или преступлений, о которых говорится выше; такое содействие должно быть преднамеренным и предполагать полное осознание общей цели противоправной деятельности группы или ее намерения совершить преступление или преступления, о которых идет речь выше;
La conducta de cualquier persona que contribuya a la comisión, por parte de un grupo de personas que actúen como un objetivo común, de los delitos citados anteriormente, incluso si dicha persona no ha tomado parte en la ejecución material del delito o delitos de que se trate; dicha contribución deberá haber sido intencional y con pleno conocimiento bien del objetivo y de la actividad delictiva general del grupo, bien de la intención del grupo de cometer el delito o delitos de que se trate;

На судебном заседании 10 ноября 1998 года Верховный суд Грузии приговорил обвиняемого Темура Хачишвили к 15 годам тюремного заключения, Георгия Гелашвили-- к 14 годам, Гочу Гелашвили-- к 14 годам и Гочу Тедиашвили-- к 15 годам тюремного заключения и т. д. Следует отметить, что в момент совершения вышеуказанных преступлений максимальным наказанием, предусмотренным в действовавшем Уголовном кодексе Грузии, являлось лишение свободы на срок в 15 лет.
Por los delitos mencionados precedentemente, la Corte Suprema de Georgia, el 10 de noviembre de 1998 condenó a el acusado Temur Khachishvili a 15 años de prisión, a Giorgi Gelashvili a 14 años de prisión, a Gocha Gelashvili a 14 años de prisión, a Gocha Tediashvili a 15 años de prisión,etc. Cabe observar que el Código Penal de Georgia en vigor a el momento de la comisión de esos delitos establecía para ellos una pena máxima de 15 años de prisión.

Вышеуказанные преступления необязательно должны быть совершены на территории Сянгана.
Esos delitos no tienen que haberse cometido necesariamente en Hong Kong.

Вышеуказанные преступления предусмотрены пунктами 1 и 2 статьи 174.
Los delitos mencionados anteriormente se consignan en los párrafos 1 y 2 del artículo 174.

На сегодняшний день не зарегистрировано ни одного конкретного случая оказания правовой помощи в связи с вышеуказанными преступлениями.
Actualmente no se cuenta con casos concretos en que se haya brindado la asistencia legal para dichos delitos.

Эта обязанность позволяет выявлять вышеуказанные преступления и привлекать виновных к ответственности в соответствии с законом;
Esta obligación permite que se denuncien estos delitos y los autores respondan de sus actos con arreglo a la ley.

Формуляры судов были изменены в течение 2011 года, в связи с чем имеющиеся статистические данные о вышеуказанных преступлениях касаются 2012 и 2013 годов.
En 2011 se modificaron los formularios de los tribunales, lo que permite disponer de estadísticas sobre los delitos mencionados correspondientes a los años 2012 y 2013.

Все вышеуказанные преступления по торговле несовершеннолетними совершены с целью усыновления( удочерения) и воспитания этих детей.
Todos los delitos mencionados relacionados con la trata de menores se cometieron con el fin de adoptar y criar niños.

Февраля 1999 года заявитель за вышеуказанные преступления была осуждена на три года лишения свободы, в том числе на один год условно.
El 12 de febrero de 1999 la autora fue condenada por los mencionados delitos a una pena de prisión de tres años, con un año de condena condicional.