Que es ВЫШЕУКАЗАННЫХ СЛУЧАЯХ en Español

• los casos mencionados
• los casos citados anteriormente
• los casos anteriores

Ejemplos de uso de Вышеуказанных случаях en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех вышеуказанных случаях расходы оплачиваются Департаментом судебной службы.
Los costos en todos los casos anteriores los sufraga el Departamento de Servicios Judiciales.

В статье 5. 6 Закона об убежище определяется, что в вышеуказанных случаях даже просьба о предоставлении убежища может просто не быть принята к рассмотрению.
El artículo 5.6 de la Ley de Asilo establece que, en los casos anteriores, incluso la petición de asilo podrá ser directamente inadmitida a trámite.

Во всех вышеуказанных случаях летный персонал связан с эксплуатацией компаний.
En todos los casos citados anteriormente, el personal de vuelo fue contratado en relación con las operaciones de la compañía.

Апреля 1999 года Специальный докладчик получил сообщение, содержащее дополнительные подробности о вышеуказанных случаях.
El Relator Especial también acusa recibo de otra comunicación el 27 de abril de 1999 en la que se amplía la información sobre los casos mencionados.

По ходатайству усыновителей в вышеуказанных случаях, такому ребенку может быть разрешен выход из гражданства Туркменистана.
A petición de los padres adoptivos en los casos indicados se puede autorizar a ese niño que renuncie a la ciudadanía turcomana.

Во всех вышеуказанных случаях предварительного разрешения от министерства гражданской авиации или министерства обороны Афганистана получено не было.
En todos los casos mencionados no se solicitó una autorización previa al Ministerio de Aviación Civil o al Ministerio de Defensa del Afganistán.

По ходатайству усыновителей в вышеуказанных случаях, такому ребенку может быть разрешен выход из гражданства Туркменистана.
En los casos anteriormente mencionados y a petición de los padres adoptivos, los niños pueden ser autorizados a renunciar a la nacionalidad turcomana.

В вышеуказанных случаях полная или частичная приостановка сотрудничества в ядерной области не будет носить автоматического характера, если это государство в сотрудничестве с МАГАТЭ примет надлежащие меры к исправлению положения.
En esos casos, la suspensión total o parcial de la cooperación nuclear no sería automática si el Estado en cuestión tomara medidas correctivas en cooperación con el OIEA.

Как правило, просьбы инспекционных групп подаются, как и в вышеуказанных случаях, без уведомления, т. е. группа прибывает на объект, выбранный для инспекции, без предварительного уведомления.
Normalmente, los pedidos formulados por los grupos de inspección son, como en los casos mencionados, de inspección sin previo aviso, es decir, que el equipo llega al sitio que desea inspeccionar sin notificación previa.

В шести из семи вышеуказанных случаях военная полиция возбудила следственные действия, результаты которых еще не были известны на момент составления настоящего доклада.
La policía militar investigó seis de los siete casos arriba mencionados, cuyos resultados aún no se habían dado a conocer en el momento en que se redactaba el presente informe.

Компенсация может производиться в связи с увечьями, полученными непосредственно в результате насильственного преступления, при производстве или оказании помощи в производстве ареста, при предотвращении совершения преступления, или выплачиваться иждивенцам лица, погибшего в вышеуказанных случаях.
Se pueden conceder indemnizaciones a una persona por heridas sufridas directamente a causa de un delito violento, mientras practicaba o contribuía a una detención, evitaba la comisión de un delito o a sus derechohabientes si hubiese muerto en las circunstancias indicadas.

Как и можно вполне ожидать во всех вышеуказанных случаях Международный Суд без колебаний подробно изложил фактическую сторону дел и вопросов, доведенных до его сведения, прежде чем высказать свое мнение о них.
En todas las ocasiones mencionadas, como cabía esperar, la CIJ no vaciló en examinar los antecedentes de hecho de las causas y asuntos llevados a su conocimiento, antes de pronunciarse sobre ellos.

В тех случаях, когда это касается других сотрудников Министерства внутренних дел, уголовное преследование осуществляется Главным управлением уголовных расследований Министерства внутренних дел, хотя во всех вышеуказанных случаях такое преследование обычно осуществляется прокурорами по признаку их территориальной юрисдикции.
En el caso de otros funcionarios del Ministerio del Interior, lleva la acusación el Departamento General de Investigaciones Criminales del Ministerio del Interior, pese a que por lo general en todos los casos mencionados más arriba la acción penal corre a cargo del fiscal de la jurisdicción correspondiente.

В вышеуказанных случаях дискриминации лицо, ищущее работу, и наемный работник могут возбудить дело в компетентном суде и требовать компенсации за ущерб в соответствии с законодательством.
En los mencionados casos de discriminación, la persona que busque empleo o el trabajador podrá iniciar actuaciones ante el tribunal competente para exigir una indemnización con arreglo a la ley.

Утверждается, что в вышеуказанных случаях был нарушен ряд положений, содержащихся в международных договорах, которые принимаются во внимание Рабочей группой по произвольным задержаниям при определении того, имело ли лишение свободы произвольный или какой-либо иной характер.
Se afirma que en los casos antes mencionados no se han respetado varias disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria tiene en cuenta para determinar el carácter arbitrario o no de situaciones de privación de libertad.

В вышеуказанных случаях не было запрошено принятия каких-либо специальных мер для защиты лица, подавшего жалобу, или свидетелей от плохого обращения или запугивания вследствие подачи жалобы или дачи свидетельских показаний.
En los casos citados anteriormente no se ha solicitado la adopción de medidas especiales para proteger a un denunciante o un testigo contra malos tratos o intimidación como consecuencia de una denuncia o de las pruebas presentadas.

Во всех вышеуказанных случаях Группа постановила, что заявители не смогли доказать, что потеря ими личной собственности стала прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что их претензии не подлежат компенсации.
En todas las circunstancias anteriores, el Grupo llega a la conclusión de que los reclamantes no han demostrado que las pérdidas de bienes personales se produjeran como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y decide que las reclamaciones no son indemnizables.

Во всех вышеуказанных случаях, независимо от гражданства обжалующего решение лица, существует возможность подачи конституционной жалобы в соответствии с общими нормами Закона о конституционном суде( подробности см. ниже в пунктах, посвященных осуществлению статьи 13 Конвенции против пыток).
En todos los casos descritos supra, cualquiera sea la nacionalidad del recurrente, es posible interponer un recurso constitucional de acuerdo con las normas generales de la Ley del Tribunal Constitucional(para más detalles véase el informe sobre la aplicación del artículo 13 de la Convención contra la Tortura, infra).

Поэтому вышеуказанные случаи являются медицинскими абортами, которые были произведены в медицинских учреждениях.
Por ello, los casos citados fueron casos médicos atendidos en centros de salud.

В некоторых из вышеуказанных случаев семьи исчезнувших лиц обращались к миссии наблюдателей с просьбой предпринять какие-либо демарши с целью выяснения их судьбы.
En algunos de los casos anteriormente citados, la Misión de observación ha recibido a familiares de desaparecidos o ha podido realizar algunas diligencias para dilucidar su suerte.

Государству- участнику следует в безотлагательном порядке провести независимые и беспристрастные расследования вышеуказанных случаев с целью привлечения к суду лиц, виновных в нарушении Конвенции.
El Estado parte debería emprender urgentemente investigaciones independientes e imparciales sobre los mencionados incidentes a fin de llevar ante los tribunales a los autores de violaciones de la Convención.

Она просит делегацию высказаться по поводу несоответствия вышеуказанных случаев положениям статьи 7 Пакта.
La oradora pide a la delegación que comente la incompatibilidad entre estos casos y las disposiciones del artículo 7 del Pacto.

Вышеуказанные случаи свидетельствуют о том, что КАН твердо намерена защищать права человека и что она уважает международные нормы и ценности гуманитарного права.
Los casos citados muestran que el Real Ejército de Nepal está firmemente decidido a proteger los derechos humanos y que respeta las normas internacionales y los valores del derecho humanitario.

В вышеуказанном случае суд присудил также проценты на эти убытки за период до вынесения своего решения94.
En el caso citado, el Tribunal también adjudicó intereses previos al fallo con respecto a la indemnización.

Вышеуказанные случаи, возможно, являются лишь частью всего количества нарушений, совершенных в рамках системы, которые могут находиться на рассмотрении других управлений, подразделений или надзорных органов.
Es posible que esos casos no sean un reflejo de la totalidad de los casos de fraude en todo el sistema que pueden estar examinando otras oficinas, dependencias u órganos de supervisión.

Ни в одном из вышеуказанных случаев согласие ребенка не рассматривается как ослабляющее или аннулирующее эксплуататорский характер любого незаконного действия, связанного с предоставлением такого согласия или с его последствиями.
En ninguno de los casos mencionados más arriba, el consentimiento del niño se entiende como que reduce o anula la naturaleza de explotación de todo acto ilícito relativo al consentimiento o a las consecuencias de ese consentimiento.

Вышеуказанные случаи свидетельствуют о том, что при списании активов в отделении ЮНФПА в Нигерии не соблюдаются правила распоряжения имуществом ЮНФПА, что может привести к злоупотреблениям при списании активов.
Los casos descritos supra denotan que los procedimientos de enajenación de la oficina del UNFPA en Nigeria incumplían la política de gestión del activo del UNFPA, lo que podría dar lugar a abusos en esos procedimientos.

В каждом из вышеуказанных случаев компетентные правоохранительные органы и органы национальной безопасности, которые обладают наибольшим объемом информации о лицах, занимающихся подстрекательством или совершающих террористические акты, также имеют право выступить с инициативой о принятии постановления о высылке.
En cada uno de los casos señalados, los organismos competentes encargados del orden público y la seguridad nacional que dispongan de la mayor cantidad de datos sobre las personas que instigan la comisión de actos terroristas también tendrán derecho a cursar la orden de expulsión.

Правительство сообщило, что, помимо вышеуказанных случаев, значительное число людей, в основном граждан из числа этнических сербов, исчезли во время освобождения в 1995 году ранее оккупированных районов Хорватии.
El Gobierno señaló que, además de los casos mencionados, durante la liberación en 1995 de las zonas de Croacia ocupadas había desaparecido un número considerable de personas, en su mayoría ciudadanos de etnia serbia.

Кроме того, сообщается, что за период 2005- 2008 годов вышеуказанный случай был единственным зарегистрированным нарушением положений уголовного законодательства Республики Сербской, которое запрещает расовую и любую иную дискриминацию.
Además, se señaló que, en el período transcurrido entre 2005 y 2008, el caso arriba mencionado fue el único registrado de transgresión de las disposiciones de la legislación penal de la República Srpska que prohíbe la discriminación racial y de cualquier otra índole.