Que es ВЫШЕУПОМЯНУТОМ ДОКЛАДЕ en Español

• el informe mencionado
• el citado informe
• el informe antedicho
• dicho informe

Ejemplos de uso de Вышеупомянутом докладе en Ruso y sus traducciones al Español

В вышеупомянутом докладе далее указывается:.
En la memoria citada anteriormente, se indica también lo siguiente:.

К сожалению, та же самая ошибка была вновь допущена в вышеупомянутом докладе.
Desafortunadamente, el mismo error se repite en el informe arriba mencionado.

В вышеупомянутом докладе Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 942) совместная миссия охарактеризовала:.
En el referido informe a la Asamblea General A/51/942, la misión conjunta describió:.

Мы поддерживаем следующие заявления, сделанные Генеральным секретарем в вышеупомянутом докладе:.
Nos hacemos eco de las siguientes declaraciones hechas por el Secretario General en el informe mencionado anteriormente:.

Организация" Гринпис интернэшнл" в своем вышеупомянутом докладе на имя Генерального секретаря( см. пункт 17) сообщила следующее:.
En su citado informe al Secretario General(véase el párrafo 17), Greenpeace International expuso lo siguiente:.

Утвержденные ассигнования были в полном объеме направлены на достижение целей, подробно изложенных в вышеупомянутом докладе.
Los recursos aprobados se han consignado plenamente para los fines que se detallan en dicho informe.

Что касается ситуации на местах, то в вышеупомянутом докладе изображена несбалансированная картина существующих реалий.
Por lo que se refiere a la situación sobre el terreno, en el citado informe se da una imagen dispar de la realidad.

Специальный представитель отмечает рекомендации Специального докладчика, изложенные в его вышеупомянутом докладе.
El Representante Especial toma nota de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial en su mencionado informe.

В вышеупомянутом докладе Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность большим объемом непогашенных обязательств в отдельных миссиях.
En el informe antes mencionado, la Junta de Auditores expresó su preocupación por el elevado número de obligaciones por liquidar en algunas misiones.

Результаты этих переговоров были доведены до сведения Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии в вышеупомянутом докладе.
Los resultados de esas conversaciones se transmitieron a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones, en el informe arriba mencionado.

Ответы, представленные правительствами в связи с утверждениями, в кратком виде изложенными в вышеупомянутом докладе, содержатся в документе E/ CN. 4/ 1998/ 10/ Add. 1.
Las respuestas presentadas por los gobiernos a las alegaciones resumidas en el informe citado figuran en el documento E/CN.4/1998/10/Add.1.

УСВН полагает, что ЭСКЗА следует самой выполнить те рекомендации, которые она дала странам- членам в вышеупомянутом докладе.
La OSSI considera que la CESPAO haría bien en aplicar a nivel interno los mismos consejos que daba a los países miembros en el informe antes mencionado.

В вышеупомянутом докладе был произведен обзор этих и сопутствующих концепций, которые получили широкую поддержку в системе Организации Объединенных Наций.
En el citado informe se estudiaron ese concepto y otros conceptos afines, que cuentan con un amplio respaldo en el sistema de las Naciones Unidas.

Мы горячо надеемся, что Генеральная Ассамблея одобрит и эту, и другие содержащиеся в вышеупомянутом докладе рекомендации.
Deseamos fervientemente que la Asamblea General respalde esa recomendación, así como las demás recomendaciones que se formulan en el informe antes mencionado.

В письме говорилось, что в вышеупомянутом докладе проводилась мысль, что организация поддерживает ДСР и что финансируемые ею школы в реальности не существуют.
En la carta se afirmaba que según el antedicho informe la organización apoyaba al JEM, y que las escuelas a las que prestaba apoyo no existían.

Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года просила Генерального секретаря уточнить информацию, содержащуюся в вышеупомянутом докладе.
La Asamblea General, en la resolución 54/244, de 23 de diciembre de 1999, pidió al Secretario General que actualizara la información contenida en el informe antes mencionado.

Что в вышеупомянутом докладе одностороннее провозглашение независимости упоминается лишь мельком со ссылкой на<< изменяющиеся обстоятельства>gt; в этом районе.
En el informe se menciona la declaración unilateral de independencia sólo al pasar y se hace referencia a la" evolución de las circunstancias" sobre el terreno.

Будучи обеспокоена также взаимосвязью между жестоким обращением с женщинами и употреблением ими наркотиков, которая была отмечена в вышеупомянутом докладе.
Preocupada también por las vinculaciones existentes entre el uso indebido y el uso de drogas entre las mujeres, como se reconoce en el antedicho informe.

В вышеупомянутом докладе Специальный докладчик обратил внимание на деятельность Совета по правам человека и основным свободам, созданного в Словении в 1990 году.
En el informe antes citado, el Relator Especial destacó las actividades del Consejo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales creado en Eslovenia en 1990.

Одобряет изменение роли и функций Комитета по координации управления, который будет переименован в Консультативный комитет по вопросам политики, как об этом говорится в вышеупомянутом докладе;
Aprueba la modificación del papel y la función del Comité de Coordinación de la Gestión-- que en adelante pasará a denominarse Comité de Asesoramiento sobre Políticas-- como se señala en el citado informe;

В вышеупомянутом докладе я указал, что мой Специальный посланник по Грузии планировал созвать следующий раунд переговоров по всеобъемлющему урегулированию в начале апреля в Москве.
En ese informe indiqué que mi Enviado Especial para Georgia se proponía convocar, a principios de abril en Moscú, una nueva ronda de negociaciones para lograr un arreglo general.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея одобрила создание Департамента полевой поддержки с функциями, изложенными в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
En su resolución 61/279, la Asamblea General decidió establecer el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con las funciones indicadas en el citado informe del Secretario General.

В вышеупомянутом докладе Комиссия ревизоров также высказала замечания по финансовым положениям и правилам организаций системы Организации Объединенных Наций( там же, пункты 65- 68).
En dicho informe la Junta de Auditores también formuló observaciones sobre el Reglamento Financiero y los reglamentos de las organizaciones de las Naciones Unidas(ibíd., párrs. 65 a 68).

Во-первых, правительство Хорватии считает, что нет никакого" сербо- хорватского предложения" об урегулировании конфликта в Республике Боснии и Герцеговине, которое часто упоминается в вышеупомянутом докладе.
En primer lugar, el Gobierno de Croacia considera que no existe" propuesta serbocroata" alguna para el arreglo de la guerra en la República de Bosnia y Herzegovina, como a menudo se menciona en el citado informe.

В вышеупомянутом докладе весьма убедительно показано, что Государство Израиль планирует и проводит политику истребления палестинской нации.
En el informe aludido se demuestra fehacientemente la organización, planificación y ejecución de la política de exterminio que viene adelantando el Estado israelí en contra de la población palestina.

Следует соответствующим образом принять во внимание предложения и рекомендации, приведенные в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, применительно к возможному обзору мандатов, касающихся программ в поддержку развития Африки.
Deberán tenerse en cuenta, según proceda, las sugerencias y la orientación proporcionadas en el mencionado informe del Secretario General respecto de un posible examen de los mandatos relacionados con los programas en apoyo del desarrollo de África.

Как отмечается в вышеупомянутом докладе, в последние годы имели место активизация и диверсификация этого сотрудничества как в отношении областей деятельности, так и в отношении числа заинтересованных организаций.
Como se indicaba en el citado informe, esa cooperación se ha intensificado con los años y se ha diversificado tanto en lo que respecta a las áreas de cooperación como a los organismos interesados.

В вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь подчеркивает важное значение того, чтобы в основу всех стратегий и видов деятельности, нацеленных на обеспечение правопорядка, был положен принцип существенного участия всех национальных сторон.
En el mencionado informe del Secretario General se destaca la gran importancia de que en la base de todas las estrategias y tipos de actividades dirigidas a asegurar el orden público esté el principio de la participación activa de todas las partes nacionales.

Как указывается в вышеупомянутом докладе Всемирной организации здравоохранения, благодаря использованию надкроватных сеток за прошедшее десятилетия в Замбии удалось снизить число случаев заболеваемости малярией на 50 процентов.
Como se indica en el mencionado informe de la Organización Mundial de la Salud, el uso de mosquiteros en Zambia ha reducido el número de casos de malaria un 50% en el último decenio.

Так, в вышеупомянутом докладе отмечается, что в них не учитываются лица без определенного места жительства, а оценки, касающиеся кочевников, репатриированных иммигрантов, политических беженцев, подпольных иммигрантов или жителей неблагополучных кварталов, неизбежно являются заниженными.
De ahí que el informe antedicho haga notar que quedan excluidas las personas sin hogar y que los nómadas, los emigrados repatriados, los refugiados políticos, los emigrados clandestinos o los habitantes de las barriadas miserables están inevitablemente subrepresentados.