Que es ВЫШЕУПОМЯНУТОМ ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el mencionado informe del secretario general
• el citado informe del secretario general

Ejemplos de uso de Вышеупомянутом докладе генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает пересмотренные Финансовые положения, изложенные в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря;
Aprueba las enmiendas al Reglamento Financiero que figuran en el mencionado informe del Secretario General;

Толкование этого мандата приведено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами.
La interpretación de este mandato figura en el mencionado informe del Secretario General sobre gestión de recursos humanos.

В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( A/ AC. 198/ 1999/ 9) предлагаются возможные направления действий для устранения этой диспропорции.
En el informe del Secretario General mencionado supra(A/AC.198/1999/9) se sugieren algunas posibles medidas para corregir ese desequilibrio.

В выводах и рекомендациях, содержащихся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, предусматривается следующее:.
Las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General antes mencionado disponen lo siguiente:.

В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря подчеркивается основополагающая роль демократии в выполнении задачи построения более безопасного и процветающего мира.
En el informe del Secretario General mencionado más arriba se subraya el lugar preeminente que ocupa la democracia en la tarea de edificar un mundo más seguro y próspero.

Оно согласуется с рекомендациями, содержащимися в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря 1997 года о стрелковом оружии.
Se aplica con ella la recomendación recogida en el mencionado informe del Secretario General de 1997 sobre las armas pequeñas.

Они не отражают объема ресурсов, необходимых для полного выполнения программы эксплуатации зданий и помещений, изложенной в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Las propuestas no incorporan todos los recursos necesarios para ejecutar por completo el programa de administración de locales esbozado en el mencionado informe del Secretario General.

В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря перед участниками процесса обеспечения соблюдения прав человека ставится конкретная задача более эффективно содействовать усилиям по искоренению нищеты.
En el mencionado informe del Secretario General se señala que las entidades de derechos humanos tienen el desafío específico de contribuir más eficazmente a los esfuerzos para erradicar la pobreza.

Гн Сомавиа подчеркнул, что люди ищут<< реальный шанс получить достойную работу>gt;, как это было также особо отмечено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
El Sr. Somavía destacó el hecho de que la gente buscaba una oportunidad justa de conseguir un trabajo digno, como se ponía de relieve en el informe del Secretario General anteriormente citado.

В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря выражается беспокойство<< поступающими сообщениями и публичными заявлениями<< Хизбаллы>gt;, свидетельствующими о нарушениях установленного эмбарго на поставки оружия.
En el mencionado informe del Secretario General se expresa preocupación por" las constantes noticias y declaraciones públicas de Hizbullah que dan a entender que no se respeta el embargo de armas.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея одобрила создание Департамента полевой поддержки с функциями, изложенными в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
En su resolución 61/279, la Asamblea General decidió establecer el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con las funciones indicadas en el citado informe del Secretario General.

Предлагаемая методология, подробное описание которой приводится в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 725, пункты 9- 74), вновь представляется Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
La metodología propuesta, que se describe en detalle en el informe mencionado del Secretario General(A/60/725, párrs. 9 a 74), se vuelve a presentar para que la Asamblea General la examine y apruebe.

Они будут представлять собой потребности в дополнение к тем, которые предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Se trata de las necesidades que sobrepasan las presentadas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y en el mencionado informe del Secretario General.

Следует соответствующим образом принять во внимание предложения и рекомендации, приведенные в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, применительно к возможному обзору мандатов, касающихся программ в поддержку развития Африки.
Deberán tenerse en cuenta, según proceda, las sugerencias y la orientación proporcionadas en el mencionado informe del Secretario General respecto de un posible examen de los mandatos relacionados con los programas en apoyo del desarrollo de África.

Однако нет никакой уверенности в том, что программа оптимизации стоимости может обеспечить получение дополнительной экономии в размере 100 млн. долл. США, как указывается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Sin embargo, no se tenía la seguridad de que el programa de análisis de valor pudiera generar otros 100 millones de dólares, como se sugirió en el mencionado informe del Secretario General.

Как рекомендовано в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 165), будущие доклады о двухгодичном обзоре будут опираться на обстоятельные консультации с широким кругом заинтересованных сторон в целях привлечения важнейших участников и сбора количественных и качественных данных.
Tal como se recomienda en el citado informe del Secretario General(A/65/165), los informes futuros para el examen bienal estarán basados en una amplia consulta con una gran variedad de partes interesadas, con el fin de movilizar aportaciones clave y recopilar datos cuantitativos y cualitativos.

До рассмотрения Комитетом этого доклада Комитет рекомендует рассматривать дополнительные ресурсы на подготовку персонала по разделу 25 как предварительные, которые будут обоснованы в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Hasta que examine el informe, la Comisión Consultiva recomienda que los recursos adicionales para capacitación incluidos en la sección 25 se consideren provisionales y se justifiquen en el informe mencionado del Secretario General.

В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря говорится, что существует Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, которому поручено заниматься разработкой всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, в связи с чем ему оказывает ценную помощь Управление по правовым вопросам.
Observo en el informe del Secretario General mencionado anteriormente que existe un Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, encargado de redactar un convenio amplio sobre el terrorismo internacional que cuenta con el competente apoyo de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Совет Безопасности призван оказывать содействие сторонам в целях достижения взаимоприемлемого решения, далекого от какой-либо попытки навязать конкретный вариант, который вновь предлагается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad debería ayudar a las partes a llegar a una solución mutuamente aceptable y abandonar toda idea de imponer soluciones, como se intenta hacer de nuevo en el informe del Secretario General antes mencionado.

Комитет рекомендовал далее просить Генерального секретаря представить Ассамблее не позднее 30 ноября 2008 года доклад о ходе исполнения первоначального бюджета, содержащегося в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, с тем чтобы можно было, при необходимости, пересмотреть объем ассигнований и начислить дополнительные взносы.
La Comisión recomendó además que se pidiera al Secretario General que presentara un informe a la Asamblea, a más tardar el 30 de noviembre de 2008, sobre los progresos logrados en la ejecución del presupuesto inicial que figura en el citado informe del Secretario General, a fin de poder revisar la consignación y hacer un nuevo desglose, de ser necesario.

Несколькими делегациями было отмечено, что с 2003 года государства- члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, и что это подтверждено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Varias delegaciones señalaron que desde 2003 ningún Estado Miembro se había puesto en contacto con ninguno de los comités de sanciones respecto de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, como se confirmaba en el informe mencionado del Secretario General.

Администрация сообщила также Комиссии, что в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря будут рассмотрены все рекомендации Комиссии, включенные в ее доклад, а также решения, принятые Ассамблеей в порядке реагирования на доклад Комиссии на возобновленной шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи, которая состоится в начале 2013 года.
La Administración también ha informado a la Junta de que el informe mencionado del Secretario General abordará las recomendaciones realizadas por la Junta en su informe, así como las decisiones adoptadas por la Asamblea en respuesta al informe de la Junta en la continuación del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, que se realizará a comienzos de 2013.

Для содействия рассмотрению предлагаемой декларации государствами- членами планируется также, в сотрудничестве с Независимым бюро по гуманитарным вопросам, опубликовать подробный комментарий по каждому из основных положений, содержащихся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Para facilitar el examen por los Estados Miembros de la declaración propuesta, se ha previsto también, en colaboración con la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, publicar un comentario detallado de cada uno de los principios contenidos en el informe del Secretario General antes mencionado.

В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря подчеркивается также, что в условиях эволюции рамочной основы разделения ответственности между Центральными учреждениями и отделениями на местах" формируется понимание того, что Центральные учреждения отвечают за определение стратегии, предоставление надлежащих ресурсов и контроль за осуществлением программ".
En el informe antes mencionado del Secretario General se subraya también, que en el contexto de la estructura en evolución de las responsabilidades que compartan la Sede y las oficinas exteriores, comienza a prevalecer el criterio de que" la Sede se encarga de establecer las políticas, suministrar los recursos necesarios y supervisar la ejecución de los programas".

На основе результатов актуарных исследований было подсчитано, что начисленные обязательства всей системы Организации Объединенных Наций в отношении программы МСВО за период до 31 декабря 2003 года составили приблизительно 4, млрд. долл. США, как это указано в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Sobre la base de estudios actuariales, se estimó que el pasivo acumulado para la cobertura del seguro médico después de la separación del servicio en todo el sistema de las Naciones Unidas en el período transcurrido hasta el 31 de diciembre de 2003 fue de aproximadamente 4.000 millones de dólares de los EE.UU., como se indicó en el informe mencionado del Secretario General.

В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря стандартизированная модель представлена в разбивке на три различные категории, определяемые утвержденной в мандате численностью военнослужащих( 5000, 10 000 или 15 000 человек), и по каждой из них предусмотрено два различных варианта, определяемых такими факторами, как масштабы миссии и сложность материально-технического обеспечения.
En el informe del Secretario General que se ha mencionado, se presentan tres perfiles en el modelo estandarizado de financiación, que dependen del número de efectivos uniformados desplegados(5.000, 10.000 o 15.000), y en cada uno de estos casos se proporcionan dos hipótesis distintas, basadas en el tamaño de la misión y los problemas logísticos.

Сознавая, что создание более развитой структуры имеет решающее значение для осуществления деятельности, упомянутой в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и что инфраструктура международного технического сотрудничества имеет важное значение для содействия доступу государств- членов к соответствующим ресурсам и информации о существующих программах и проектах.
Consciente de que el desarrollo de un marco más estructurado es fundamental para la ejecución de las actividades descritas en el informe del Secretario General anteriormente mencionado, y de la importancia de una infraestructura de cooperación técnica internacional para facilitar el acceso de los Estados Miembros a los recursos y la información pertinentes relacionados con los programas y proyectos existentes.

Отмечает предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в связи с этим шаги для осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи на учрежденческом и межучрежденческом уровнях, как это определено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и просит систему Организации Объединенных Наций продолжать управленческий процесс, направленный на осуществление резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи;
Toma conocimiento de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General a nivel de los organismos y a nivel interinstitucional, como se señala en el informe del Secretario General mencionado anteriormente, y pide al sistema de las Naciones Unidas que continúe el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General;

В своей резолюции 1337( 2001) от 30 января 2001 года Совет Безопасности одобрил общий подход к реорганизации ВСООНЛ, изложенный в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и просил, чтобы Генеральный секретарь принял необходимые меры для реорганизации Сил с учетом, в частности, предстоящих замен батальонов, в консультации с правительством Ливана и странами, предоставляющими войска.
En su resolución 1337(2001), de 30 de enero de 2001, el Consejo de Seguridad aprobó el criterio general para reconfigurar la FPNUL, expuesto en el mencionado informe del Secretario General. Además, el Consejo pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para llevar a cabo la reconfiguración de la Fuerza, teniendo en cuenta la próxima rotación de los batallones, en consulta con el Gobierno del Líbano y con los países que aportaban contingentes.

Что касается роли Организации Объединенных Наций в поддержке господства права и правосудия переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, то в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( см. пункт 7) содержится аналогичный вывод:" Мы должны… воздерживаться от использования неких универсальных формул и искусственного насаждения инородных моделей, а вместо этого оказывать свою помощь на основе национальных оценок, национального участия и национальных нужд и чаяний" 14.
En referencia a la función de las Naciones Unidas de apoyar el estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos, en el citado informe del Secretario General(véase el párrafo 7 supra) se llega a una conclusión similar:" debemos aprender a no recurrir a fórmulas únicas, iguales para todos, y a no importar modelos extranjeros para fundarnos, en cambio, en la evaluación, la participación y las necesidades y aspiraciones de los propios países".