Que es НЕДАВНЕМ ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• reciente informe del secretario general
• el último informe del secretario general

Ejemplos de uso de Недавнем докладе генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

В недавнем докладе Генерального секретаря по этому вопросу53 был вынесен ряд рекомендаций на этот счет.
En el reciente informe del Secretario General sobre esta cuestión53 se hicieron varias recomendaciones a este fin.

Элементы предложения об учреждении глобального плана коммерческого страхования были изложены в недавнем докладе Генерального секретаря.
Los elementos de la propuesta de establecer un plan de seguros comercial del mercado mundial se describieron en el último informe del Secretario General.

В недавнем докладе Генерального секретаря эти предложения были охарактеризованы в качестве значительного прогресса.
En el informe reciente del Secretario General se había indicado que dichas propuestas constituían un avance importante.

В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в полной поддержке моего правительства предложений по реформе, столь четко изложенных в недавнем докладе Генерального секретаря.
En resumen, quiero asegurar a la Asamblea que mi Gobierno apoya entusiasmado las propuestas de reforma que se esbozan tan bien en el reciente informe del Secretario General.

В недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 372) дается неоднозначная картина положения в Афганистане и говорится об общем ухудшении ситуации в этой стране.
En el reciente informe del Secretario General(A/63/372) se presentan un panorama desigual y un deterioro generalizado de la situación en el Afganistán.

Гн Шапат( Швейцария)( говорит по- фран- цузски): Как весьма красноречиво продемонстрировано в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 2005), наш мир становится все более сложным и взаимозависимым.
Sr. Chappate(Suiza)(habla en francés): Como se demuestra con harta elocuencia en el informe reciente del Secretario General(A/59/2005), nuestro mundo se ha hecho mucho más complejo e interdependiente.

Как отмечено в недавнем докладе Генерального секретаря, в большинстве стран между 1990 и 2005 годами число живущих за чертой бедности людей выросло.
Como se señala en un informe reciente del Secretario General, en la mayoría de los países el número de personas que viven en condiciones de pobreza extrema aumentó entre 1990 y 2005.

Наша делегация с особым удовлетворением отмечает содержащееся в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 285) положение о том, что сегодня Африка живет в условиях более прочного мира, чем когда бы то ни было.
A mi delegación le complace en particular la declaración formulada en el reciente informe del Secretario General(A/59/285) en el sentido de que África es en la actualidad mucho más pacífica que antes.

В недавнем докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 326) описана безотрадная картина ухудшения положения в области безопасности, особенно в некоторых районах Афганистана.
En el último informe del Secretario General(A/61/326) se describe un panorama sombrío en cuanto al deterioro de la situación de seguridad, en particular en algunos sectores del Afganistán.

На открытии этой сессии я напомнил свои коллегам о том, что Комитету необходимо откликнуться на предложения, содержащиеся в недавнем докладе Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387).
En la inauguración de este período de sesiones recordé a mis colegas que era necesario que la Comisión respondiera a las propuestas del reciente informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas(A/57/387).

В недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 30 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1137) отмечалось, что реальным показателем необходимой численности СМПС на период 2001/ 02 года является 1850 сотрудников.
En el reciente informe del Secretario General al Consejo de Seguridad, de fecha 30 de noviembre de 2000(S/2000/1137), se señalaba que 1.850 oficiales constituirían una dotación adecuada para la IPTF en el período 2001-2002.

В ходе консультаций полного состава, состоявшихся 5 ноября, Специальный посланник Терье Ред- Ларсен кратко информировал членов Совета о недавнем докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) по Ливану( S/ 2007/ 641).
En las consultas del plenario celebradas el 5 de noviembre, el Consejo escuchó una exposición del Enviado Especial, Sr. Terje Roed-Larsen, acerca del reciente informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006), relativa al Líbano(S/2007/641).

Как отмечалось в недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2004/ 771) от 29 сентября 2004 года, 1841 единица оружия или примерно 92, 6 процента всего собранного оружия уже уничтожены.
Como se señala en el reciente informe del Secretario General al Consejo de Seguridad de 29 de septiembre de 2004(S/2004/771), hasta ahora se han destruido 1.841 armas, lo que equivale aproximadamente a un 92,6% del total recogido.

Данный проект резолюции стал результатом углубленного обмена мнениями по альтернативным методам обеспечения надежного основного финансирования Регионального центра во исполнение рекомендаций, содержащихся в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 157).
Este proyecto de resolución es producto de meditados intercambios de opinión sobre los métodos alternativos para asegurar una financiación básica estable para el Centro Regional, en seguimiento de las recomendaciones contenidas en el reciente informe del Secretario General(A/63/157).

В недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о МООНК Специальный представитель сам указывает, что<< в борьбе с коррупцией заметных успехов достигнуто не было>gt;( S/ 2006/ 45, пункт 39).
En un informe reciente del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la UNMIK, el propio Representante Especial establece que no se lograron progresos significativos en materia de lucha contra la corrupción(S/2006/45, párr. 39).

Ее делегация с интересом ожидает возможности ознакомиться с предложениями Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности на эту тему, о которых говорится в недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о правосудии и господстве права.
La delegación de Serbia y Montenegro espera con interés la posibilidad de conocer las propuestas del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad sobre este tema, de las que se habla en el reciente informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la justicia y el Estado de derecho.

В недавнем докладе Генерального секретаря говорится о том, что ссылки на несоблюдение гуманитарных принципов и прав человека все чаще используются в оправдание применения силы, даже без санкции на то Совета Безопасности.
En el reciente informe del Secretario General se señala que cada vez se utilizan con más frecuencia los principios humanitarios y de derechos humanos para justificar el empleo de la fuerza, aun sin la autorización del Consejo de Seguridad.

В этой связи Словакия считает неправильным то, что ни одна из двух моделей, предложенных для реформы Совета Безопасности Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, и упоминаемых в недавнем докладе Генерального секретаря, не отражает нынешнюю структуру региональных групп.
En ese sentido, Eslovaquia considera inapropiado que ninguno de los dos modelos propuestos por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio que se mencionan en el reciente informe del Secretario General refleje la actual estructura de los grupos regionales.

В недавнем докладе Генерального секретаря ООН о ходе осуществления НЕПАД, который вышел 17 сентября 2004 года, подчеркивается потребность в дополнительной помощи, мерах по облегчению долгового бремени, иностранных инвестициях и торговых возможностях.
En el reciente informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la NEPAD dado a conocer el 17 de septiembre de 2004 se recalcó la necesidad de contar con más ayuda, alivio de la deuda, inversiones extranjeras y oportunidades comerciales.

Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити Марьяно Фернандес вкратце проинформировал Совет и представителей упомянутых стран о недавнем докладе Генерального секретаря( S/ 2012/ 678), включая обстановку в плане безопасности в стране и деятельность МООНСГ.
El Representante Especial del Secretario General para Haití, Sr. Mariano Fernández, informó al Consejo y a los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía sobre el reciente informe del Secretario General(S/2012/678), en particular en relación con la situación de seguridad en el país y las actividades de la MINUSTAH.

В недавнем докладе Генерального секретаря Комиссии социального развития говорится, что лица пожилого возраста во все большей степени признаются в качестве не просто иждивенцев, а лиц, вносящих вклад в жизнь общества, и проводников преобразований.
En un informe presentado recientemente por el Secretario General a la Comisión de Desarrollo Social se indicaba que se iba reconociendo que las personas de edad eran contribuyentes de la sociedad, no sólo dependientes, y también agentes del cambio.

Деятельность каждого из вышеупомянутых трех департаментов, как это разъясняется в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 470), зависит от институциональной поддержки, оказываемой другими департаментами и подразделениями: когда рабочая нагрузка этих трех департаментов возрастает, такой рост нагрузки сопровождается и возрастанием объема вспомогательных услуг, оказываемых другими подразделениями.
Como se explica en el informe reciente del Secretario General(A/48/470), cada uno de los tres departamentos mencionados anteriormente depende de servicios de apoyo institucional proporcionados por otros departamentos y oficinas: cuando el volumen de trabajo de los tres departamentos aumenta, se produce un incremento correspondiente de los servicios de apoyo en las otras esferas.

В недавнем докладе Генерального секретаря по Афганистану( А/ 59/ 581) содержатся ссылки на достигнутый прогресс и реформы, которые планируется провести в экономической и социальной областях, особенно в областях государственного управления, налогового управления, а также в системе национального образования.
En el reciente informe del Secretario General sobre el Afganistán(A/59/581) se hace referencia a los avances logrados y a las reformas previstas en los ámbitos económico y social, particularmente en la administración pública, la gestión fiscal y el sistema nacional de educación.

Следует надеяться, что, как указано в недавнем докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), аналогичные вспомогательные координационные структуры можно будет учреждать и в других случаях.
Como se indicó en el informe reciente del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871- S/1998/318), se espera que en otros casos se creen estructuras similares de apoyo a la coordinación.

В недавнем докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о ходе осуществления деятельности в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки( A/ 59/ 206) подчеркивается потребность в дополнительной помощи, мерах по облегчению долгового бремени, иностранных инвестициях и торговых возможностях.
En el reciente informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/59/206) se recalcó la necesidad de contar con más ayuda, alivio de la deuda, inversiones extranjeras y oportunidades comerciales.

Этот вопрос подробно обсуждался в недавнем докладе Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 565 и Corr. 1), в котором рассматривались рекомендации Независимой консультативной группы по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций.
Esta cuestión fue elaborada en el último informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/48/565 y Corr.1), en el que se examinaron las recomendaciones del Grupo Consultivo Independiente sobre la Financiación de las Naciones Unidas.

В недавнем докладе Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве( A/ 53/ 456), подготовленном для ежегодно проводимых в Генеральной Ассамблее прений по проблемам океанов и морского права, отмечалось, что, несмотря на принятие этих важных соглашений, при управлении рыболовством в целом не обеспечивается защита ресурсов от чрезмерной эксплуатации, а рыбного промысла- от экономической неэффективности.
En el reciente informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar(A/53/456), elaborado con miras al debate anual que celebra la Asamblea General sobre el mismo tema, se señaló que, pese a la aprobación de esos importantes acuerdos, la ordenación pesquera en general no había evitado que se explotaran en exceso los recursos pesqueros ni que las pesquerías resultaran económicamente ineficientes.

Как отмечено в недавнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Структурные изменения в мировой экономике: последствия для использования энергии и выбросов в атмосферу"( А/ 47/ 388), показатель энергоемкости в мире, по-видимому, существенно улучшится.
Según se indica en un informe reciente del Secretario General titulado" Cambios estructurales en la economía mundial: consecuencias para la utilización de energía y las emisiones atmosféricas"(A/47/388), se prevé que la intensidad del consumo de energía mejorará considerablemente.

Вызывает сожаление тот факт, что в недавнем докладе Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2009/ 609) не были упомянуты указанные нарушения, совершенные Турцией, поскольку подобные нарушения упоминались в предыдущем докладе Генерального секретаря об операции на Кипре( S/ 2009/ 248).
Fue lamentable que en el reciente informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2009/609) no se hiciera mención de dichas violaciones cometidas por Turquía, pues sí se había hecho mención de ellas en el anterior informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2009/248).

Как подчеркнуто в недавнем докладе Генерального секретаря о принятии дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года," транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции"( А/ 68/ 202, пункт 95).
Como se destaca en el reciente informe del Secretario General relativo a la promoción de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015," la transparencia y la rendición de cuentas son instrumentos poderosos para asegurar a los ciudadanos su participación en la formulación de políticas y su vigilancia de la utilización de los recursos públicos, especialmente para evitar el derroche y la corrupción"(A/68/202, párr. 95).