Que es ОТМЕЧЕНО В ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• se señala en el informe del secretario general
• se indica en el informe del secretario general
• se observa en el informe del secretario general
• se indicó en el informe del secretario general
• se reconoce en el informe del secretario general

Ejemplos de uso de Отмечено в докладе генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечено в докладе Генерального секретаря.
Como se señala en el informe del Secretario General.

Что касается работы Группы по тяжким преступлениям, то в судебном преследовании лиц, совершивших тяжкие преступления, был достигнут прогресс, как отмечено в докладе Генерального секретаря.
Con respecto a la labor de la Dependencia de Crímenes Graves, como se reconoce en el informe del Secretario General, se han hecho progresos.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 736), глобальная деятельность по борьбе со СПИДом находится на перепутье.
Como se dice en el informe del Secretario General(A/60/736), la lucha mundial contra el SIDA se encuentra en un momento crucial.

Одна такая система, которую следует изучить, как отмечено в докладе Генерального секретаря, предусматривает систему многолетних обязательств, обсуждаемых в ходе переговоров.
Un sistema de esta índole que se debería estudiar, como se observa en el informe del Secretario General, es el de negociar promesas de contribución plurianuales.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, распространение стрелкового оружия по-прежнему несет угрозу многим регионам мира.
Como lo señala la memoria del Secretario General, la proliferación de armas pequeñas continúa siendo una amenaza en muchas regiones del mundo.

Я хотел бы приветствовать твердую решимость продолжать проведение процесса реформ Организации Объединенных Наций, который уже приносит плоды, как отмечено в докладе Генерального секретаря.
Rindo homenaje a la firme determinación de continuar poniendo en práctica las reformas de las Naciones Unidas, que ya han dado frutos, como se indica en el informe del Secretario General.

Однако, как отмечено в докладе Генерального секретаря, эффективное осуществление этих законов потребует постоянной финансовой и технической помощи.
Sin embargo, como se señala en el informe del Secretario General, la aplicación eficaz de estas leyes exigirá asistencia financiera y técnica constante.

В соответствии с положениями НЕПАД международное сообщество также обязалось содействовать реализации концепции НЕПАД, как отмечено в докладе Генерального секретаря.
De conformidad con las disposiciones de la NEPAD, la comunidad internacional también se ha comprometido a avanzar en la visión de la NEPAD, como se indica en el informe del Secretario General.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 780), многие представители молодежи в мире не имеют четкого представления о ВИЧ/ СПИДе.
Como se indica en el informe del Secretario General(A/62/780), muchos jóvenes del mundo no tienen conocimientos precisos sobre el VIH/SIDA.

Сотрудничество между нашими двумя организациями в этой области продолжается и приведет, как отмечено в докладе Генерального секретаря, к проведению международного семинара по этой же теме.
La cooperación entre nuestras dos organizaciones en esa esfera está en curso y culminará, como se señala en el informe del Secretario General, en la celebración de un seminario internacional sobre ese mismo tema.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 296, пункт 62), этот вопрос рассматривается на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций.
Como se indicaba en el informe del Secretario General(A/65/296, párr. 62), esta cuestión se está examinando ya a nivel de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, в 2000- 2007 годах средние темпы роста в странах Африки составили 4, 65 процента.
Como se pone de relieve en el informe del Secretario General, los países de África han tenido una tasa de crecimiento promedio del 4,65% de 2000 a 2007.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, в 2005 году зафиксировано большее число новых случаев инфицирования и большее число умерших от СПИДа, чем когда-либо прежде.
Como se señala en el informe del Secretario General, en el 2005 hubo, como nunca antes, un mayor número de nuevos casos de infección y más muertes a causa del SIDA.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, создание двух параллельных структур требует дополнительного потенциала для обеспечения объединения усилий и координации их деятельности.
Tal como se observa en el informe del Secretario General, la creación de dos estructuras paralelas requiere una capacidad adicional para asegurar la integración y la coordinación entre ellas.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея конкретно не рассматривала вопрос о нормах проезда судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Tal como se señaló en el informe del Secretario General, la Asamblea General no ha abordado expresamente la cuestión de los derechos de viaje de los magistrados del Tribunal de Apelaciones.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 633, приложение I, раздел C, пункт 22), сумма в размере 20 176 000 долл. США испрашивается для перевозки принадлежащего контингентам имущества.
Como se indica en el informe del Secretario General A/54/633(anexo I, secc. C, párr. 22) se solicitan 20.176.000 dólares para transportar equipo de propiedad de los contingentes.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке требует того, чтобы мы устранили коренные причины конфликтов.
Como se destacó en el informe del Secretario General, la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África requiere que encaremos las causas sistemáticas de los conflictos.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, они по-прежнему получают лишь относительно незначительные суммы ПИИ, которые сконцентрированы на немногих странах.
Como se observó en el informe del Secretario General, esos países siguen recibiendo sólo cantidades relativamente pequeñas de inversión extranjera directa, que se concentran en un número demasiado reducido de países.

Однако, как отмечено в докладе Генерального секретаря, большинство африканских стран все еще отстают от графика достижения большинства из сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ).
Sin embargo, como se señala en el informe del Secretario General, la mayoría de los países africanos aún está lejos de alcanzar parte importante de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 784), в ряде мест непреднамеренно использовались неправильные критерии для расчета числа дней неиспользованного годового отпуска.
Según se indica en el informe del Secretario General(A/63/784), en varios lugares se habían aplicado inadvertidamente criterios incorrectos para calcular los días acumulados de vacaciones anuales.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря от августа 2007 года( A/ 62/ 294, пункт 120), мероприятие по всеобъемлющему контролю должно быть проведено до создания новой системы правосудия.
Como se indicó en el informe del Secretario General de agosto de 2007(A/62/294, párr. 120), se había de realizar un completo proceso de supervisión antes de poner en práctica el nuevo sistema de justicia.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, в целом в Бурунди наблюдается достойный похвалы прогресс, несмотря на остающиеся проблемы, беспокоящие большинство стран, выходящих из конфликта.
Como se señala en el informe del Secretario General, Burundi, en general, está progresando de manera encomiable pese a los desafíos pendientes que afectan a la mayoría de los países que salen de un conflicto.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, жизненно важно, чтобы развитые страны были на высоте своих взятых в Монтеррее обязательств по обеспечению необходимого финансирования развития.
Como se señala en el informe del Secretario General, es fundamental que los países desarrollados cumplan con los compromisos asumidos en Monterrey en el sentido de garantizar una financiación adecuada para el desarrollo.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, беспрецедентный рост производства опиума в 2007 году представляет собой серьезную угрозу восстановлению и государственному строительству в Афганистане.
Como se señala en el informe del Secretario General, el aumento sin precedentes de la producción de opio en 2007 presenta una grave amenaza para la reconstrucción y la consolidación de la nación en el Afganistán.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 854/ Add. 1, пункт 33), эти 16 должностей предлагается перераспределить в отношении штатного расписания на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Como se indicó en el informe del Secretario General(A/53/854/Add.1, párr. 33), se propone redistribuir esos 16 puestos en el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio del 2000.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, потенциалу Переходной администрации в плане достижения своих амбициозных целей препятствуют ограничения, в том что касается распространения его власти на всю страну.
Como se señala en el informe del Secretario General, la capacidad de la Administración de Transición para lograr sus ambiciosos objetivos se ha visto menoscabada por las limitaciones en su capacidad para imponer su autoridad en todo el país.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, в будущем году Бразилия будет иметь честь принимать у себя, в Сан-Паулу, участников совещания на высоком политическом уровне для оценки прогресса в осуществлении решений Встречи.
Como se indica en el informe del Secretario General, el Brasil tendrá el honor de acoger el año que viene en Sao Paulo una reunión de alto nivel político para evaluar los progresos hechos para aplicar los resultados de la Cumbre.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, международное сообщество не укладывается в график достижения к 2015 году поставленной в Хиогской программе цели существенного снижения ущерба, причиняемого бедствиями.
Como se señala en el informe del Secretario General, la comunidad internacional se ha retrasado en la ejecución del calendario que aparece recogido en el Marco de Hyogo orientado a reducir de manera significativa los daños causados por los desastres naturales en 2015.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, ухудшающаяся ситуация в области безопасности наряду с неконтролируемым насилием и преступным оборотом наркотиков, наносит вред не только процессу восстановления, но и осуществлению стратегии национального развития Афганистана.
Como se reconoce en el informe del Secretario General, una situación de seguridad en deterioro, junto con una violencia desenfrenada y un criminal tráfico de drogas, obstaculizan no sólo el proceso de reconstrucción, sino también la aplicación de la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, МОФС совместно с рядом органов Организации Объединенных Наций организовала учебные курсы в области экономики и торговли для укрепления переговорного потенциала развивающихся франкоговорящих стран.
Como se señala en el informe del Secretario General, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa ha organizado, de consuno con diversos organismos de las Naciones Unidas, cursos de capacitación en materia económica y de comercio para mejorar la capacidad negociadora de los pequeños países en desarrollo de habla francesa.