Que es УПОМИНАЕТСЯ В ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• se menciona en el informe del secretario general
• se mencionan en el informe del secretario general
• se hace referencia en el informe del secretario general

Ejemplos de uso de Упоминается в докладе генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Свидетельством этого является то, что этот вопрос даже не упоминается в докладе Генерального секретаря.
Prueba de ello es que el tema no se menciona en el informe del Secretario General.

Сотрудничество также распространяется на информационные технологии, защиту прав женщин, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и другие области развития, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря.
La cooperación también se da en tecnología de la información, promoción de la mujer, lucha contra el VIH/SIDA y otras esferas de desarrollo que se mencionan en el informe del Secretario General.

Она также готова содействовать созданию международного форума по вопросам политики, который упоминается в докладе Генерального секретаря, поскольку она полагает, что такой орган заполнит явный пробел в существующих механизмах координации.
También se muestra dispuesta a contribuir a la creación del foro normativo internacional que se menciona en el informe del Secretario General, puesto que considera que tal entidad colmaría una clara laguna de los mecanismos de coordinación existentes.

Необходимо более тщательно рассмотреть вопрос о разработке метода оценки последствий санкций для третьих стран, который упоминается в докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 308).
Es necesario examinar con más detenimiento la cuestión de la elaboración de un método de evaluación de los efectos de las sanciones en terceros Estados a que se hace referencia en el informe del Secretario General(A/52/308).

Как упоминается в докладе Генерального секретаря( S/ 2005/ 69), благодаря сотрудничеству со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, государства этого субрегиона мобилизуют свои усилия на то, чтобы сделать этот мораторий юридически обязательным документом.
Como se menciona en el informe del Secretario General(S/2005/69) con la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo, ahora los Estados de la subregión se proponen transformar la suspensión en un instrumento jurídicamente vinculante.

С другой стороны, мы с озабоченностью отмечаем похищение 64 бесценных археологических экспонатов из музея на острове Эгина, вблизи Афин. Об этом хищении упоминается в докладе Генерального секретаря.
Por otra parte, es preocupante observar el robo de 64 objetos de valor incalculable del Museo en la isla de Aegina, cerca de Atenas, mencionado en el informe del Secretario General(A/48/466).

Он приветствует также значительный прогресс, который был достигнут ГНП и о котором упоминается в докладе Генерального секретаря, и выражает уверенность в том, что своей деятельностью ГПМООНГ будет продолжать развивать успехи предыдущих миссий Организации Объединенных Наций в Гаити и способствовать профессиональному становлению ГНП.
Observa también con satisfacción los notables progresos realizados por la Policía Nacional de Haití que se mencionan en el informe del Secretario General y expresa su confianza en que las actividades de la MIPONUH seguirán consolidando los logros de las anteriores misiones de las Naciones Unidas en Haití y promoviendo el desarrollo profesional de la Policía Nacional de Haití.

Нам также известно о сотрудничестве между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ОИК, хотя это сотрудничество и не упоминается в докладе Генерального секретаря.
También sabemos que existe cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la OCI, a pesar de que esta cooperación no se menciona en el informe del Secretario General.

И наконец, индийская делегация хотела бы знать, можно ли обеспечить, чтобы услуги внешних подрядчиков, связанные с местными, расширенными информационными сетями, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря о практике предоставления внешних подрядов( A/ 57/ 185), оказывались также и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.
Por último, la delegación de la India desearía saber si en las oficinas de las Naciones Unidas en Viena y Ginebra también habría sido posible recurrir a la contratación externa para los servicios prestados en la esfera de las redes locales, las redes ampliadas y la informática, a que se hace referencia en el informe del Secretario General sobre las prácticas de contratación externa(A/57/185).

Призывает стороны принять практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций для ослабления напряженности, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря от 27 июня 1996 года;
Alienta a las partes a que adopten las opciones prácticas para reducir la tensión propuestas por los observadores militares a las que se hace referencia en el informe del Secretario General de fecha 27 de junio de 1996;

В отличие от стран, в которых с 1980 года наблюдается общее сокращение бюджетных расходов на сельское хозяйство, о чем упоминается в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 304), Израиль постоянно отстаивает роль сельского хозяйства в развитии и вкладывает средства в разработку технологий и ноу-хау в этом секторе.
A diferencia de la disminución general de los desembolsos públicos en el sector agrícola que los países han practicado desde 1980, según se menciona en el informe del Secretario General(A/63/304), Israel ha defendido constantemente el papel de la agricultura en el desarrollo y ha invertido recursos en el fomento de la tecnología y los conocimientos prácticos en ese sector.

Г-н аль- Хадрами( Йемен) говорит, что его делегация придает огромное значение специальной информационной программе Департамента по вопросу о Палестине, и он с разочарованием отмечает, что эта программа не упоминается в докладе Генерального секретаря.
El Sr. Al Hadhrami(Yemen) afirma que la delegación del Yemen concede gran importancia al programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento y expresa su decepción por que dicho programa no se mencione en el informe del Secretario General.

Он приветствует также значительный прогресс, который был достигнут Гаитянской национальной полицией и о котором упоминается в докладе Генерального секретаря, и выражает уверенность в том, что своей деятельностью Миссия будет продолжать развивать успехи предыдущих миссий Организации Объединенных Наций в Гаити и способствовать профессиональному становлению Гаитянской национальной полиции.
Observa también con satisfacción los notables progresos realizados por la Policía Nacional de Haití que se mencionan en el informe del Secretario General y expresa su confianza en que las actividades de la Misión seguirán consolidando los logros de las anteriores misiones de las Naciones Unidas en Haití y promoviendo el desarrollo profesional de la Policía Nacional de Haití.

Я рад, что в ходе недавней поездки в Западную Африку миссия Совета Безопасности в качестве отдельного приоритетного направления своей работы общалась в посещаемых странах с представителями организаций гражданского общества, о чем упоминается в докладе Генерального секретаря.
Me complació que en su reciente visita al África occidental, la misión del Consejo de Seguridad también señalara el tema de interactuar con las organizaciones de la sociedad civil en los países que visitaron, algo que también se menciona en el informe del Secretario General.

Хотя мы воспользуемся мероприятием высокого уровня 2005 года, о котором упоминается в докладе Генерального секретаря за 2004 год об осуществлении поставленных на Саммите тысячелетия целей в области развития, для подведения итогов достигнутого нами прогресса, мы убеждены в том, что наш Национальный план может служить нам путеводителем в среднесрочном и долгосрочном осуществлении наших обязательств.
Si bien utilizaremos la reunión de alto nivel que se celebrará en 2005 mencionada en el informe del Secretario General de 2004 sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio para hacer un balance de los progresos realizados, confiamos en que nuestro plan podrá servir de hoja de ruta para la aplicación de nuestros compromisos a mediano y largo plazo.

Приветствует непрерывные усилия ВСООНК по осуществлению своего гуманитарного мандата в отношении киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова, и киприотов- турок, проживающих в южной части, как об этом упоминается в докладе Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos que despliega la UNFICYP para cumplir su mandato humanitario en lo relativo a los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla y los turcochipriotas que viven en el sur de la isla, según se menciona en el informe del Secretario General;

В этой связи мы хотели бы напомнить о том, что, как упоминается в докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 305), подготовительный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи, который будет создан на пятьдесят второй сессии, должен собраться после ежегодной сессии Комиссии социального развития, поскольку было решено, что его основная деятельность будет основываться на информации, предоставленной Комиссией социального развития и Экономическим и Социальным Советом.
En este sentido, queremos recordar que, como se menciona en el informe del Secretario General(A/52/305), el comité preparatorio del plenario de la Asamblea General, que se creará durante este quincuagésimo segundo período de sesiones, debe reunirse después del período de sesiones anual de la Comisión de Desarrollo Social, puesto que se decidió que sus actividades sustantivas se basarían en los aportes de la Comisión de Desarrollo Social y del Consejo Económico y Social.

Приветствует непрерывные усилия Сил по осуществлению своего гуманитарного мандата в отношении киприотов- греков и маронитов, проживающих на севере острова, и киприотов- турок, проживающих в южной части, и приветствует также прогресс в осуществлении рекомендаций, основанных на результатах обзора гуманитарной ситуации, проведенного Силами в 1995 году, как об этом упоминается в докладе Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que continúa desplegando la Fuerza para cumplir su mandato humanitario en lo relativo a los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla, y los turcochipriotas que viven en el sur de la isla, y acoge también con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones derivadas del examen de la situación humanitaria que hizo la Fuerza en 1995, mencionados en el informe del Secretario General;

Он выражает удивление по поводу того, что Система официальных документов( СОД) не упоминается в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 221); размещение Системы официальных документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций к концу 2004 года в соответствии с пунктом 27 проекта резолюции В, содержащейся в проекте Комитета по информации( А/ 59/ 21), обеспечит свободный доступ общественности ко всем сессионным документам Организации Объединенных Наций, изданным после 1993 года.
El orador considera sorprendente que el Sistema de Archivo de Documentos no se mencione en el informe del Secretario General(A/59/221). La integración del Sistema de Archivo de Documentos con el sitio Web de las Naciones Unidas a finales de 2004, de conformidad con el párrafo 27 del proyecto de resolución B incluido en el informe del Comité de Información(A/59/21), permitirá el libre acceso a todos los documentos oficiales de las Naciones Unidas publicados desde 1993.

Приветствует непрерывные усилия ВСООНК по осуществлению своего гуманитарного мандата в отношении киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова, и киприотов- турок, проживающих в южной части, а также прогресс в осуществлении рекомендаций, основанных на результатах обзора гуманитарной ситуации, проведенного ВСООНК в 1995 году, как об этом упоминается в докладе Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos que despliega la UNFICYP para cumplir su mandato humanitario en lo relativo a los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla y los turcochipriotas que viven en el sur de la isla, y asimismo los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones derivadas del examen de la situación humanitaria llevado a cabo por la UNFICYP en 1995, según se menciona en el informe del Secretario General;

Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира провести брифинг по вопросу о прогнозируемых последствиях этого решения для разработки учебных программ и предоставления профессиональной подготовки в данный период времени, для которого характерно расширение потребностей, связанных с профессиональной подготовкой, и их диверсификация, а также о том, каким образом осуществление его стратегии по налаживанию партнерских связей, о которой упоминается в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира( А/ 65/ 644 и Corr. 1), может способствовать смягчению этих последствий.
El Comité Especial solicita que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organice una reunión informativa sobre los efectos previstos de esta decisión en la preparación e impartición de capacitación en un momento en que las necesidades de capacitación están aumentando y diversificándose, y sobre cómo la aplicación de su estrategia de asociación, mencionada en el informe del Secretario General sobre los progresos de la capacitación en mantenimiento de la paz(A/65/644 y Corr.1), podría contrarrestar estos efectos.

Это потребует гораздо более значительного притока ресурсов по сравнению с предварительными данными на десятилетний период 90- х годов, которые упоминаются в докладе Генерального секретаря.
Esto exigiría un nivel mucho más elevado de recursos, en comparación con las estimaciones que figuran en el informe del Secretario General para el decenio de 1990.

Сейчас мы испытываем затруднения в плане выбора, ибо предлагается немало идей и предложений по реформированию Организации Объединенных Наций, многие из которых упоминаются в докладе Генерального секретаря.
Ahora tenemos una plétora de ideas y propuestas para la reforma de las Naciones Unidas, algunas de las cuales aparecen mencionadas en la Memoria del Secretario General.

Я приветствую тот факт, что моя страна является членом многих организаций, осуществляющих сотрудничество, которые упоминались в докладах Генерального секретаря.
Acojo con beneplácito el hecho de que mi país sea miembro de muchas de las organizaciones de cooperación mencionadas en los informes del Secretario General.

Упоминающийся в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций срок до конца текущего года представляется нам мало реалистичным для оценки результатов программ, которые еще только запускаются.
En el informe del Secretario General se menciona que se realizarán evaluaciones antes de finalizar este año. Ese plazo no nos parece objetivo en cuanto a la posibilidad de evaluar los resultados de programas que aún se están por iniciar.

Наш регион был свидетелем искусственной формы миграции, о которой не упоминалось в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 871), хотя она имела очень серьезные последствия.
En nuestra región ha habido una forma artificial de migración que no ha sido mencionada en el informe del Secretario General(A/60/871), aunque se trata de un asunto sumamente importante.

Рабочая группа постановила направить от своего имени открытое заявление ее Председателя всем сторонам вооруженного конфликта на Филиппинах, в частности тем группам, которые упоминаются в докладе Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте:.
El Grupo de Trabajo acordó dirigir un mensaje a todas las partes en el conflicto armado de Filipinas, en particular a los grupos mencionados en el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, mediante una declaración pública de su Presidente en nombre del Grupo de Trabajo, en la cual:.

Правительство Замбии, сознавая важность ликвидации бедности для успешного развития, разработало различные программы, в частности программу социальное реинтеграции, которая упоминалась в докладе Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию бедности.
El Gobierno de Zambia, consciente de la importancia de la erradicación de la pobreza para el éxito del desarrollo, puso en marcha diferentes programas, entre ellos el programa de reintegración social mencionado en el informe del Secretario General sobre la observancia del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Республика Корея принимала активное участие в создании сети Трансазиатской железной дороги, а также внесла существенный финансовый и кадровый вклад в реализацию проекта Туманган, о котором упоминалось в докладе Генерального секретаря как об одном из самых успешных проектов, реализованных Программой развития Организации Объединенных Наций в Северо-Восточной Азии.
La República de Corea ha participado activamente en la Red de Ferrocarril Transasiático y también ha hecho una importante contribución financiera y personal al proyecto del río Tumen que en el informe del Secretario General se menciona como uno de los proyectos de mayor éxito llevados a cabo por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el Asia nororiental.