Que es ИЗЛОЖЕННЫЕ В ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• figuran en el informe del secretario general
• descritas en el informe del secretario general
• expuestas en el informe del secretario general
• enunciadas en el informe del secretario general
• establecidos en el informe del secretario general
• esbozadas en el informe del secretario general
• contenidas en el informe del secretario general
• descritos en el informe del secretario general
• establecidas en el informe del secretario general
• figura en el informe del secretario general
• se reseñan en el informe del secretario general

Ejemplos de uso de Изложенные в докладе генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая мнения правительства Марокко, изложенные в докладе Генерального секретаря.
Tomando nota de las opiniones expresadas por el Gobierno de Marruecos que se reseñan en el informe del Secretario General.

Эти процедуры, изложенные в докладе Генерального секретаря о подотчетности( А/ 64/ 640), применяются, но при этом остаются непрозрачными.
Dicho proceso, expuesto en el informe del Secretario General sobre la rendición de cuentas(A/64/640), existe, pero es opaco.

Принимает к сведению изменения к Финансовым правилам Организации Объединенных Наций, изложенные в докладе Генерального секретаря;
Toma nota de la Reglamentación Financiera Detallada revisada de las Naciones Unidas, que figura en el informe del Secretario General;

Рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ОИГ( А/ 49/ 632), требуют дальнейшего изучения.
Las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia(A/49/632) requieren un mayor estudio.

Выступающий приветствует меры по реформированию Отдела материально-технического и транспортного обеспечения, изложенные в докладе Генерального секретаря.
El orador celebra las medidas encaminadas a reformar la División de Adquisiciones y Transportes, descritas en el informe del Secretario General.

Однако потребности в ресурсах, изложенные в докладе Генерального секретаря, не смогут повлиять на окончательное решение Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, las necesidades de recursos descritas en el informe del Secretario General no pueden comprometer la decisión final de la Asamblea General.

Принимая во внимание также выводы в отношении оценки и количественного измерения экологического ущерба, изложенные в докладе Генерального секретаря.
Reconociendo también las conclusiones relativas a la medición y cuantificación de los daños ambientales señaladas en el informe del Secretario General.

Постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса, включая выводы, изложенные в докладе Генерального секретаря, на своей шестьдесят восьмой сессии.
Decide seguir examinando la cuestión, incluidas las conclusiones enunciadas en el informe del Secretario General, en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Мы с удовлетворением приветствуем результаты различных аспектов экономического и социального сотрудничества, изложенные в докладе Генерального секретаря.
Acogemos con beneplácito los resultados de los diferentes aspectos de la cooperación en las esferas económica y social que figuran en el informe del Secretario General.

В этой связи оратор приветствует направления перестройки организации, изложенные в докладе Генерального секретаря о втором этапе реформы.
Al respecto complace al orador la orientación dada a la reestructuración de la Organización, que describe el informe del Secretario General sobre la segunda fase de la reforma.

Группа приняла к сведению различные сценарии, изложенные в докладе Генерального секретаря, и внимательно изучит обсуждаемые в нем все вопросы.
El Grupo ha tomado nota de las diversas hipótesis descritas en el informe del Secretario General y desearía examinar atentamente todas las cuestiones planteadas.

Принимает к сведению также практические механизмы осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, изложенные в докладе Генерального секретаря;
Toma nota también del marco práctico para la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento contenido en el informe del Secretario General;

В этой связи Комитет, возможно, пожелает изучить три варианта, изложенные в докладе Генерального секретаря о плане конференций( А/ 60/ 93).
A este respecto, el Comité tal vez desee examinar las tres opciones esbozadas en el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/60/93).

Усилия по реформированию нынешней системы, изложенные в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387), внушают оптимизм.
Son alentadores los esfuerzos de corregir las deficiencias del sistema actual descritos en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387).

В заключение я хотел бы заявить, что наша делегация поддерживает рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря, и будет продолжать играть свою роль в этой области.
Para concluir, quisiera decir que mi delegación apoya las recomendaciones esbozadas en el informe del Secretario General y seguirá desempeñando su parte a este respecto.

Принимает к сведению также основные направления осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, 2002 год, изложенные в докладе Генерального секретаря;
Toma nota también de la guía general para la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, contenida en el informe del Secretario General;

Что касается здоровья женщин, выводы и рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 169), заслуживают серьезного изучения.
En relación con la cuestión de la salud de las mujeres, las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/58/169) merecen un examen atento.

В разделе I своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренные административные процедуры для ЦМТ, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 405).
La Asamblea General, en la sección I de su resolución 59/276, hizo suyos los arreglos administrativos revisados para el CCI establecidos en el informe del Secretario General(A/59/405).

Консультативный комитет отмечает, что меры, изложенные в докладе Генерального секретаря о гражданском потенциале, могут оказать значительное воздействие на систему управления людскими ресурсами.
La Comisión Consultiva observa que las medidas expuestas en el informe del Secretario General sobre la capacidad civil podrían incidir significativamente en el marco de gestión de los recursos humanos.

Моя делегация принимает к сведению заключения восьми рабочих групп переходного периода, изложенные в докладе Генерального секретаря, а также выводы и рекомендации, вытекающие из этих заключений.
Mi delegación toma nota de las conclusiones a las que llegaron los ocho grupos de trabajo sobre la transición, que figuran en el informe del Secretario General, y las deducciones y recomendaciones derivadas de esas conclusiones.

Постановляет также, что Операция Организации Объединенных Наций в Мозамбике учреждается на период до 31 октября 1993 года, чтобы выполнить задачи, изложенные в докладе Генерального секретаря;
Decide también que la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique se establezca por un período que terminará el 31 de octubre de 1993 con el fin de cumplir los objetivos descritos en el informe del Secretario General;

Принимает к сведению меры по созданию Фонда миростроительства, изложенные в докладе Генерального секретаря, и круг ведения Фонда, содержащийся в приложении к нему;
Toma nota de las disposiciones relativas a la creación del Fondo para la Consolidación de la Paz que figuran en el informe del Secretario General y del mandato del Fondo, que figura en el anexo de dicho informe;

Комитет отмечает, что функции, изложенные в докладе Генерального секретаря( см. A/ 58/ 569, приложение II, рекомендация 12), дублируются с функциями заместителя Верховного комиссара и Директора Отделения УВКПЧ в Нью-Йорке.
La Comisión observa que las funciones descritas en el informe del Secretario General(véase A/58/569, anexo II, recomendación 12) se superponen con las del Alto Comisionado Adjunto y con las del Director de la Oficina del OACNUDH en Nueva York.

Вовторых,-- это необходимость того, чтобы государства- члены поддержали рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря о системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, es la necesidad de que los Estados Miembros apoyen las recomendaciones expuestas en el informe del Secretario General sobre el sistema de garantía de la seguridad de las Naciones Unidas.

В этой связи она полностью поддерживает рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 53/ 312).
A ese respecto, apoya plenamente las recomendaciones expuestas en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/53/312).

Поскольку нет общепринятых критериев, определяющих наступление ситуации особого риска, Кения поддерживает изложенные в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 226) рекомендации о том, что возможно обойтись и без такого рода объявления.
Al no haber criterios convenidos para determinar que existe una situación de riesgo excepcional, Kenya coincide con las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General(A/59/226) de que podría prescindirse de la necesidad de dicha declaración.

Что касается непрерывных контрактов, то оратор одобряет изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 305/ Add. 1) процедуры по обеспечению целостности и объективности процесса принятия решений и механизма урегулирования споров.
En relación con la cuestión de los contratos continuos, el orador acoge con beneplácito los procedimientos establecidos en el informe del Secretario General(A/65/305/Add.1) para asegurar la integridad y la objetividad del proceso de toma de decisiones y el mecanismo de resolución de controversias.

Принимает к сведению меры по пересмотру круга ведения Фонда миростроительства, изложенные в докладе Генерального секретаря, а также пересмотренный круг ведения Фонда, содержащийся в приложении к нему;
Toma nota de las disposiciones relativas a la revisión del mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz que figuran en el informe del Secretario General y del mandato revisado del Fondo que figura en el anexo de ese informe;

Ныне действующие административные и расчетные механизмы и процедуры, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 369, раздел II), были санкционированы Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 52/ 177.
Los arreglos y procedimientos administrativos y de pago vigentes, que figuran en el informe del Secretario General(A/52/369, secc. II), fueron autorizados por la Asamblea General en el párrafo 3 de su resolución 52/177.