Ejemplos de uso de Отмечено также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отмечено также несколько случаев беспокоящего огня со стороны ИДФ/ ДФФ.
Se registraron también varios incidentes con fuego de hostigamiento por parte de las FDI/FDF.В рамках подпрограммы отмечено также активное пользование усовершенствованным сетевым вариантом Справочника.
Отмечено также, что необходимо приспосабливать решения к нуждам конкретных стран и пользователей.
Se dijo también que era necesario adaptar las soluciones a las necesidades de países y usuarios específicos.Во многих местах было отмечено также снижение качества и сокращение количества потребляемых продуктов питания.
Además, se observó que, en muchas localidades, habían disminuido la calidad y la cantidad de los alimentos que Отмечено также, что c иногда пишется как tz, что характерно для орфографии дневневерхненемецкого языка.
También se aprecia que la c algunas veces Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет отмечаеткомиссия отметилакомитет с удовлетворением отмечаетгруппа отмечаеторатор отмечаетподкомитет отметилделегация отметилапредседатель отметилсуд отметилсовет отметил
Más
В статистической базе данных ВОЗ отмечено также, что в 2005 году показатель материнской смертности на Барбадосе составлял 16 смертей на 100 000 живорождений92.
Una base de datos estadísticos de la Organización Mundial de la Salud también indicó que en 2005 Barbados tuvo una proporción de mortalidad materna de 16 muertes por 100.000 nacimientos.Отмечено также, что число женщин, выбравших этот вид трудовой деятельности, варьируется в различных географических районах Ливана.
Asimismo se advierte que la cantidad de mujeres que optan por esa línea de trabajo varía según las distintas zonas geográficas del Líbano.Признается тот факт, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву излагает правовые рамки, в пределах которых должна осуществляться вся деятельность в отношении океанов иморей, что отмечено также в главе 17 Повестки дня на XXI век.
В этой стране отмечено также увеличение масштабов злоупотребления ЛСД и наркотиком" экстази".
También se ha señalado un aumento del uso indebido de LSD y de" éxtasis" en el país.Правление постановило принять к сведению данные, приведенные в документе, подготовленном секретариатом КМГС, в частности данные о величине изменения налогов в семи местах расположения штаб-квартир с 1995 года;было отмечено также, что в рамках следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения будет рассмотрен вопрос об использовании коэффициентов учета налоговых вычетов для пенсионеров.
El Comité Mixto decidió tomar nota de los datos facilitados en el documento preparado por la secretaría de la CAPI, y en particular de la variación de los impuestos desde 1995 en lossiete lugares de destino en que hay sedes; también señaló que, con motivo del próximo examen completo de la remuneración pensionable, debería considerarse la posibilidad de utilizar los factores relativos a las deducciones impositivas de los jubilados.Отмечено также прямое сотрудничество со своими зарубежными партнерами МАКК, ПФР Малайзии и КПМ;
También se observó la cooperación directa entre la MACC, la Dependencia de Inteligencia Financiera del Banco Central de Malasia y la Real Policía de Malasia con los homólogos extranjeros.В четвертом совместномпредставлении( СП4) 9 выражена сходная озабоченность и отмечено также, что Канада пыталась воспрепятствовать Организации американских государств использовать эту Декларацию в качестве минимального стандарта при проведении переговоров по тексту проекта Американской декларации прав коренных народов10.
En la comunicación conjuntaNº 4 В СД 1 отмечено также, что неразвитость необходимой инфраструктуры не способствует созданию условий для качественного обучения.
En el RC 1 se señaló también que la falta de estructuras fiables no contribuía precisamente a crear las condiciones necesarias para una enseñanza de calidad.В МоВ, подписанном с ИКРИСАТ, отмечено также, что программы ИКРИСАТ могут служить подспорьем в деле удовлетворения потребностей в наращивании потенциала в контексте осуществления Конвенции.
El memorando de entendimiento con el ICRISAT se refiere también al potencial de los programas del Instituto para atender las necesidades de fomento de la capacidad en el marco de la Convención.Было отмечено также, что для содействия распространению информации о системе ППТЮ подготовлен квартальный бюллетень и информационная брошюра.
Señaló también que se había preparado un boletín trimestral y un folleto informativo con objeto de facilitar la difusión de información sobre el sistema CLOUT.Было отмечено также, что следовало бы дать согласие на учреждение бюро Верховного комиссара по правам человека и положить конец запугиваниям и убийствам журналистов.
Además, señaló que debería haber sido aceptado el establecimiento de una oficina del ACNUDH y que había que poner fin a las intimidaciones y a los asesinatos de periodistas.Отмечено также, что хроническая нехватка финансовых и людских ресурсов ограничивает возможности службы Национального парка в плане охраны исторических сооружений и морских экосистем.
En el informe se hacía también referencia a un déficit crónico de fondos y personal que había limitado la capacidad de Servicio del Parque Nacional para proteger las estructuras históricas y los ecosistemas marinos del parque.В докладе отмечено также, что количество инцидентов, сопряженных с использованием реактивных гранатометов( для пиратов это сравнительно<< тяжелая артиллерия>gt;), уменьшилось с 43-- в 2011 году до 3-- в 2013 году.
También se observó que los incidentes con empleo de granadas propulsadas por cohetes, una forma de artillería relativamente pesada para los piratas, habían declinado de 43 en 2011 a 3 en 2013.Отмечено также, что среди многих детей- представителей коренных народов, которых забирают из их семей и используют в качестве слуг в домах некоренного населения, широко распространены проблемы, связанные с состоянием их психического здоровья.
También se ha observado una elevada incidencia de problemas de salud mental entre los niños indígenas separados de sus familias y empleados como sirvientes en hogares no indígenas.Отмечено также ненадлежащее качество образования учащихся из-за низкой обеспеченности учебниками, отсутствия методологических документов для педагогов по организации процесса воспитания и обучения учащихся.
También se observa una calidad insuficiente de la enseñanza de los alumnos por la escasez de manuales y la falta de orientaciones metodológicas para los profesores sobre la organización del proceso de educación y enseñanza de los alumnos.Отмечено также, что разработка соответствующей правовой базы, согласующейся с соответствующими международными документами и стандартами, также сыграет важную роль в деле предупреждения торговли людьми и связанной с ней эксплуатации.
Además, se señala que el establecimiento de un marco jurídico adecuado que sea compatible con las normas y los instrumentos internacionales en la materia tendrá también un papel importante en la prevención de la trata de personas y la explotación conexa.Было отмечено также, что Комитет постановил, что в качестве крайней меры в случае неполучения докладов в предлагаемые сроки Комитет начнет обсуждение вопроса об осуществлении Конвенции в соответствующих государствах- участниках без доклада( см. А/ 62/ 38, часть третья, пункт 675).
También recordó que el Comité había decidido que, en caso de no recibir los informes dentro del plazo sugerido y como último recurso, procedería a examinar la aplicación de la Convención en los Estados partes en cuestión sin dichos informes(véase A/62/38, Tercera parte, párr. 675).Было отмечено также, что общий принцип наилучших интересов ребенка не всегда принимается во внимание, информированность о КПР в Финляндии является недостаточной; и существуют пробелы в охвате населения службами поддержки жертв насилия, особенно в сельских районах40.
Señaló además que a menudo no se tenía en cuenta el principio general del interés superior del niño; que no se conocía suficientemente la Convención sobre los Derechos del Niño en Finlandia; y que había lagunas en la prestación de servicios a las víctimas de la violencia, especialmente en las zonas rurales.Было отмечено также, что женщины высказывают свое мнение и призывают правительство и общество в целом взять на себя ответственность за выполнение принятых обязательств и что они начинают формулировать свою позицию по вопросам, которые раньше считались прерогативой мужчин, и эта тенденция все отчетливее проявляется в городских районах.
Observó además que las mujeres se estaban expresando y pedían al Gobierno y a la sociedad en general que asumieran la responsabilidad de cumplir los compromisos y estaban empezando también a pronunciarse sobre cuestiones que antes se consideraba que incumbían a los hombres, situación que se estaba planteando y se hacía más evidente en las zonas urbanas.Отмечено также сохранение антиарабских стереотипов в мышлении, тенденция к отождествлению арабов и мусульман с терроризмом, дискриминация на рынке труда, направление оскорбительных сообщений по почте и по каналам электронной связи и даже нападения на арабов, на их имущество или мечети( см. E/ CN. 4/ 2002/ 24, пункты 9 и 1315).
Se señala también la persistencia de los estereotipos relativos a los árabes, de la tendencia a asociar a los árabes y a los musulmanes con el terrorismo, de las discriminaciones en el mercado de trabajo, de las campañas de insultos por correo o por correo electrónico, e incluso de los ataques contra árabes y sus propiedades o contra varias mezquitas(véase E/CN.4/2002/24, párrs. 9 y 13 a 15).Вместе с тем Суд отметил также, что:.
Sin embargo, la Corte señaló además que:.Европейская комиссия отметила также ряд других областей, в которых необходима дальнейшая работа.
La Comisión señaló además varios otros sectores en los que era necesario seguir avanzando.Делегации отметили также следующие две тенденции в области помощи.
Некоторые делегации отметили также необходимость активизации обмена информацией и данными.
Algunas delegaciones también destacaron la necesidad de un mayor intercambio de información y datos.Совещание отметило также возможность налаживания неофициальных контактов с Советом Безопасности.
La reunión también tomó nota de las posibilidades de contacto no oficial con el Consejo de Seguridad.
