Que es ЕЖЕГОДНОМ ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• informe anual del secretario general
• memoria anual del secretario general

Ejemplos de uso de Ежегодном докладе генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем содержащееся в ежегодном докладе Генерального секретаря признание того, что.
Acogemos con beneplácito el reconocimiento que figura en la Memoria anual del Secretario General en el sentido de que.

В ежегодном докладе Генерального секретаря четырнадцатой сессии было отмечено, что прогноз в отношении разработки морских минералов является оптимистическим.
En el informe anual presentado por el Secretario General en el 14º período de sesiones, se indicó que las perspectivas de desarrollo comercial de los minerales marinos eran optimistas.

Такие данные можно было бы представлять государствам- членам в ежегодном докладе Генерального секретаря о деятельности Организации.
La Comisión considera que esos datos podrían suministrarse a los Estados Miembros en la memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): В ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации( A/ 63/ 1) проводится подробный обзор успехов, достигнутых за прошедший год, и стоящих перед нами сложных задач.
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): En la Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/63/1) se aprecia una panorámica de los logros del pasado año y de los complejos desafíos que plantea el futuro.

Впервые концепция Повестки дня для развития увидела свет в ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации, представленном в сентябре 1992 года.
El concepto de un programa de desarrollo vio la luz por primera vez en la Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización presentada en septiembre de 1992.

Он также предоставляет информацию Генеральной Ассамблее о последних событиях, касающихся пиратства и вооруженного разбоя против судов, в ежегодном докладе Генерального секретаря по вопросам Мирового океана и морского права.
También proporciona información a la Asamblea General sobre los acontecimientos recientes relacionados con la piratería y el robo a mano armada contra buques en el informe anual del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar.

Он также представит подробную информацию о достигнутых результатах в ежегодном докладе Генерального секретаря о плане конференций, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
También proporcionará información amplia sobre los resultados logrados en el informe anual del Secretario General sobre el plan de conferencias, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 60/ 1) пункт по вопросу о Мьянме включен в главу, касающуюся достижения мира и безопасности, а не прав человека.
En la memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/60/1) se ha incluido un párrafo sobre la cuestión de Myanmar en el capítulo relativo a la consecución de la paz y la seguridad, no en el que trata de los derechos humanos.

Совещание согласилось с необходимостью пересмотреть классификацию космической деятельности в ежегодном докладе Генерального секретаря о программах работы организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión convino en la necesidad de reexaminar la clasificación por categorías de las actividades relacionadas con el espacio en el informe anual del Secretario General sobre el programa de trabajo de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Рассмотреть пути отражения в ежегодном докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах прогресса, достигнутого правительствами в деле прекращения и предупреждения нарушений в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта;
Considerar los medios de poner de relieve, en el informe anual del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, los progresos realizados por los Gobiernos para contener y prevenir las violaciones contra los niños en las situaciones de conflicto armado;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы в ежегодном докладе Генерального секретаря о плане конференций приводились статистические данные об общем числе заседаний, позволяющие проследить динамику этой переменной( пункт 265).
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que el informe anual del Secretario General sobre el plan de conferencias incluyera estadísticas para medir el número total de reuniones, a fin de evaluar la evolución de esta variable(párr. 265).

В ежегодном докладе Генерального секретаря о составе Секретариата представлена информация об отдельных демографических характеристиках персонала Секретариата и системе желательных квот для географического распределения персонала.
En el informe anual del Secretario General sobre la composición de la Secretaría figura información sobre determinadas características demográficas del personal de la Secretaría y sobre el sistema de límites convenientes para la distribución geográfica del personal.

Данный переориентированный подход, применяемый в рамках более широкого определения сферы технического сотрудничества, был принят Попечительским советом и представлен государствам- членам в ежегодном докладе Генерального секретаря, направленном Совету по правам человека в 2011 году.
Esta reestructuración del enfoque, que se enmarca en la amplia definición de cooperación técnica, fue acordada por la Junta de Síndicos y comunicada a los Estados Miembros en el informe anual del Secretario General presentado al Consejo de Derechos Humanos en 2011.

В ежегодном докладе Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций приводится подробная информация о связанной с космосом деятельности, планируемой организациями системы на предстоящие два года.
En el informe anual del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas figura información detallada acerca de las actividades espaciales previstas por las organizaciones del sistema en los próximos dos años.

В свете наших обязательств приложить все усилия по защите детей Сирии мы, Сирийская национальная коалиция и Верховное военное командование, в случае необходимости, окажем наши добрые услуги в работе с другими оппозиционными группами, перечисленными в ежегодном докладе Генерального секретаря.
A la luz de nuestro compromiso de hacer todo lo posible para proteger a los niños de Siria, la Coalición Nacional Siria y el Mando Militar Supremo interpondrán sus buenos oficios ante otros grupos de oposición que figuran en el informe anual del Secretario General, según proceda.

Их деятельность, нашедшая отражение в ежегодном докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 1), прежде всего в области предотвращения конфликтов и проведения операций по поддержанию мира во всех уголках планеты, заслуживает благодарности и признательности со стороны всех нас.
Su misión, tal como se refleja en la Memoria anual de Secretario General(A/59/1), sobre todo en lo referente a la prevención de los conflictos y al mantenimiento de la paz en el mundo, merece ser valorada y reconocida por todos nosotros.

В 2012 году с участниками конфликтов, включенных в перечень лиц, причастных к серьезным нарушениям, в ежегодном докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, было подписано четыре таких плана: два в Сомали, один в Демократической Республике Конго и один в Мьянме.
Cuatro de estos planes de acción fueron firmados en 2012 con partes en el conflicto que figuraban como autoras de graves infracciones en el informe anual del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados: dos en Somalia, uno en la República Democrática del Congo, y uno en Myanmar.

Во-вторых, я хотел бы предложить, чтобы в ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации больше внимания уделялось тем вопросам, которые требуют решения сейчас и в будущем, а отчет о прошлой деятельности Организации Объединенных Наций был бы сведен к минимуму.
Segundo, sugiero que en la Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización se haga un mayor hincapié en los temas que exijan medidas presentes y futuras, y se reduzcan al mínimo las explicaciones de las actividades de las Naciones Unidas en el pasado.

В настоящем добавлении дополняются и уточняются сведения, представленные на пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека и содержащиеся в ежегодном докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 387) и в ежегодном докладе Генерального секретаря Комиссии по правам человека E/ CN.
La presente adición completa y actualiza las informaciones transmitidas a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, que figuran en el informe anual del Secretario General a la Asamblea General(A/52/387) por un lado, y en el informe anual del Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/37) por otro.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит поанглийски): В ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 55/ 1) четко прослеживается впечатляющее разнообразие деятельности, которой пришлось заниматься Организации Объединенных Наций и ее органам в течение прошлого года.
Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): La Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/55/1) revela en forma totalmente clara e impresionante las múltiples actividades en las cuales las Naciones Unidas y sus órganos han intervenido durante el último año.

Однако еще не завершено удовлетворительное урегулирование вопроса о доступе Организации Объединенных Наций в целях наблюдения и отчетности в районы, вызывающие беспокойство, и не продемонстрировано желание правительства облегчать выполнение планов действий с группами, упомянутыми в ежегодном докладе Генерального секретаря.
No obstante, aún no se ha resuelto satisfactoriamente la cuestión del acceso de las Naciones Unidas a las zonas que suscitan preocupación con fines de supervisión y presentación de informes y la relativa a la voluntad del Gobierno para facilitar planes de acción con los grupos mencionados en el informe anual del Secretario General.

Эти отчеты содержатся в ежегодном докладе Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, который был представлен Рабочей группой Совета по вопросу о детях в вооруженных конфликтах 10 мая 2007 года в соответствии с резолюцией 1612( 2005).
Esta información se recoge en el informe anual del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, que fue presentado el 10 de mayo de 2007 al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005).

Настоящее добавление дополняет и обновляет представленную на пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека информацию, которая содержится в ежегодном докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 465), а также в ежегодном докладе Генерального секретаря Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 27).
La presente adición completa y actualiza las informaciones transmitidas a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, que figuran en el informe anual del Secretario General a la Asamblea General(A/51/465) por un lado, y en el informe anual del Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1997/27) por otro.

Информация по дисциплинарным вопросам публикуется в ежегодном докладе Генерального секретаря под названием<< Практика Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и в случаях возможного преступного поведения>gt;( информацию по 12месячному периоду, закончившемуся 30 июня 2014 года см. A/ 69/ 283).
La información sobre los asuntos disciplinarios se da a conocer en un informe anual del Secretario General a la Asamblea General titulado" Práctica del Secretario General en cuestiones disciplinarias y casos de presunta conducta delictiva"(para información sobre el período de 12 meses terminado el 30 de junio de 2014, véase A/69/283).

Ему предлагается также действовать в качестве дополнительного механизма последующих действий для оценки осуществления замечаний и рекомендаций Комитета по правам ребенка, особенно в отношении сторон конфликта во всех вызывающих озабоченность ситуациях, рассматриваемых в ежегодном докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 782- S/ 2012/ 261).
También se alienta al Consejo a que actúe como mecanismo complementario de seguimiento para evaluar la aplicación de las observaciones y recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, especialmente con respecto a las partes en conflicto en todas las situaciones que se contemplan en el informe anual del Secretario General(A/66/782-S/2012/261).

Описание деятельности Форума по вопросам управления Интернетом приводится в ежегодном докладе Генерального секретаря о ходе осуществления и мероприятиях в развитие итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях, который представляется Комиссии по науке и технике в целях развития по просьбе Экономического и Социального Совета.
Las actividades del Foro se describen en el informe anual del Secretario General sobre los adelantos realizados en la aplicación y el seguimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional, que se presenta a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a petición del Consejo Económico y Social.

В ежегодном докладе Генерального секретаря за 2008 год было отмечено, что после обсуждения, состоявшегося между Генеральным секретарем и правительством страны пребывания, правительство Ямайки выделило средства для ремонта Ямайского конференционного центра, включая замену устаревшего аудиооборудования и обновление звуковой системы и системы устного перевода.
En el informe anual del Secretario General correspondiente a 2008, se indicaba que, tras las conversaciones entre el Secretario General y el Gobierno del país anfitrión, el Gobierno de Jamaica había destinado fondos para el reacondicionamiento del Centro de Conferencias de Jamaica, que incluía la sustitución de equipo de audio obsoleto y la renovación y mejora de los sistemas de sonido y de interpretación.

Просит исполнительные советы указать в своих докладах Совету конкретные проблемы, возможности и области, в отношении которых Совету следует обеспечить межсекторальную координацию и общее руководство в рамках всей системы, и представить соответствующие предложения, которые должны быть кратко обобщены в ежегодном докладе Генерального секретаря в соответствии с положениями пункта 5 резолюции 1994/ 33 Совета;
Pide a las Juntas Ejecutivas, que en sus informes al Consejo, determinen los problemas, las oportunidades y las esferas específicas en las que el Consejo debe proporcionar coordinación multisectorial y dar orientaciones generales a nivel de todo el sistema y que formulen las correspondientes propuestas, que deberían resumirse en el informe anual del Secretario General solicitado en el párrafo 5 de la resolución 1994/33 del Consejo;

В ежегодном докладе Генерального секретаря за 2008 год было отмечено, что в соответствии с правилом 111. 1 Правил о персонале был создан Объединенный апелляционный совет в составе Председателя и четырех членов для рассмотрения апелляций сотрудников на административные решения, предположительно не соблюдающие условия их назначения, и консультирования Генерального секретаря по этому вопросу.
En el informe anual del Secretario General correspondiente a 2008 se señaló que, de conformidad con la regla 111.1 del Reglamento del Personal, se había establecido una Junta Mixta de Apelación, integrada por un presidente y cuatro miembros, para examinar los recursos interpuestos por funcionarios contra decisiones administrativas por incumplimiento de las condiciones de su nombramiento y asesorar al Secretario General al respecto.

На своей восемнадцатой сессии, проходившей в 1998 году, Межучрежденческое совещание по космической деятельности приняло решение рассмотреть возможность разработки новых категорий космической деятельности, с тем чтобы в ежегодном докладе Генерального секретаря о координации космической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций более четкое отражение находили приоритетные области применения космической техники, определяемые государствами- членами.
En su 18º período de sesiones, celebrado en 1998, la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al Espacio Ultraterrestre acordó examinar la posibilidad de reclasificar las actividades relacionadas con el espacio para reflejar mejor, en el informe anual del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas, la esferas prioritarias de aplicación que hubieran señalado los Estados Miembros.