Que es ЕЖЕГОДНОМ ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• informe anual a la asamblea general

Ejemplos de uso de Ежегодном докладе генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Информацию о ходе обсуждения данной проблемы в Комитете по правам человека см. в его ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 55/ 40).
Las deliberaciones del Comité de Derechos Humanos figura en su informe anual a la Asamblea General, documento A/55/40.

Результаты работы Комиссии излагаются в ее ежегодном докладе Генеральной Ассамблее и ежегодно обсуждаются в Шестом комитете, прежде всего в ходе Недели международного права.
El resultado de la labor de la Comisión se presenta en su informe anual a la Asamblea General y se debate cada año en la Sexta Comisión, principalmente durante la semana dedicada al derecho internacional.

Просит Конференцию по разоружению продолжить практику представления результатов рассмотрения ею этих вопросов в ее ежегодном докладе Генеральной Ассамблее;
Pide a la Conferencia de Desarme que prosiga la práctica de informar acerca de los resultados de su examen de estas cuestiones en su informe anual a la Asamblea General;

Комиссия напомнила далее, что в соответствии с этой просьбой она препроводила комментарии в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе своей сорок первой сессии в 2008 году.
La Comisión recordó además que había transmitido sus observaciones, tal como se había solicitado, en su informe anual para la Asamblea General sobre la labor de su 41º período de sesiones, celebrado en 2008.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Совету Безопасности следует подтверждать, что процедура ведения отчетов и архивов удовлетворяет установившимся международным стандартам в отношении ведения отчетов и архивов.
En su informe anual a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad debe certificar que el mantenimiento de sus registros y archivos se ajusta a las normas internacionales establecidas para la gestión de los registros y archivos.

Что касается подхода ППП к концепции предупреждения пыток, изложенной в ее четвертом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее, то она представляет собой глобальное видение, выходящее за рамки соблюдения международных договоров.
El concepto del Subcomité de prevención de la tortura, expuesto en su cuarto informe anual a la Asamblea General, constituye una visión global que va más allá del respeto de los instrumentos internacionales.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Совет Безопасности должен удостоверять, что ведение его текущей документации и архивов отвечает установленным международным стандартам в отношении ведения документации и архивов.
En su informe anual a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad debe certificar que el mantenimiento de sus registros y archivos se ajusta a las normas internacionales establecidas para la gestión de los registros y archivos.

С другой стороны, полномочия КЛРД ограничены вынесением рекомендаций и предложений государству- участнику и публикованием в ежегодном докладе Генеральной Ассамблее резюме сообщений вместе с этими рекомендациями и предложениями.
Por otra parte, las competencias del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se limitaban a formular recomendaciones y sugerencias al Estado Parte y a publicar en su informe anual a la Asamblea General un resumen de la comunicación, con dichas recomendaciones y sugerencias.

В его ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе Организации( А/ 58/ 1) Генеральный секретарь обозначил торговлю людьми в качестве одного из бедствий нашего времени и сообщил о его самом негативном воздействии на женщин и девочек.
En su informe anual a la Asamblea General sobre la labor de la Organización(A/58/1), el Secretario General puso de relieve que la trata de personas es uno de los flagelos de nuestro tiempo y habló de sus graves efectos en mujeres y niñas.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций, касающихся поощрения, осуществления и защиты права на развитие, в неотложном порядке рассмотреть настоящую резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el ejercicio de sus funciones relativas a la promoción, realización y protección del derecho al desarrollo, tenga en cuenta en su informe anual a la Asamblea General, la urgencia de la presente resolución;

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 213) Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также указал на взаимосвязь между нападениями на мигрантов, совершаемыми на почве ксенофобии и расизма, и их статусом неграждан.
En su informe anual a la Asamblea General(A/64/213), el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes también señaló la interconexión existente entre los ataques xenófobos y racistas contra los migrantes y su condición de no nacionales.

Обратилась к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой при выполнении своих функций, касающихся поощрения, осуществления и защиты права на развитие, в неотложном порядке рассмотреть эту резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( пункт 6);
Pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el ejercicio de sus funciones relativas a la promoción, realización y protección del derecho al desarrollo, tuviera en cuenta en su informe anual a la Asamblea General la urgencia de la resolución(párr. 6);

Как указано в пункте 22 выше, в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее в 1992 году КМГС сделала вывод о том, что проблему инверсии дохода" необходимо решить" и что наилучшим образом позволяет сделать это подход, основанный на замещении дохода.
Como se indicó en el párrafo 22 supra, en su informe anual a la Asamblea General en 1992 la CAPI había llegado a la conclusión de que la anomalía de la inversión de los ingresos debía corregirse y que para ello lo más adecuado sería el método de sustitución de los ingresos.

В проекте резолюции ко всем государствам обращена настоятельная просьба воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера, и к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека обращена просьба в неотложном порядке рассмотреть настоящую резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее.
En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar o aplicar cualesquiera medidas unilaterales no conformes al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas, en particular las que tengan carácter coercitivo, y se pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que tenga en cuenta urgentemente la resolución en su informe anual a la Asamblea General.

Генеральный секретарь в своем седьмом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 64/ 346) представил общую смету расходов на осуществление проекта и обоснование увеличения этих расходов по сравнению с предыдущим годом.
En su séptimo informe anual a la Asamblea General sobre la aplicación del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/64/346), el Secretario General hizo una estimación total de gastos del proyecto y el aumento de los costos en comparación con el año anterior.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 317) Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов проанализировал факторы, ослабляющие приверженность государств и других действующих лиц делу претворения в жизнь Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и их деятельность по ее осуществлению.
En su informe anual a la Asamblea General(A/68/317), el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas se refirió a los factores que debilitan el compromiso y las acciones de los Estados y otros agentes para aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Консультативный комитет также отмечает, что в своем первом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Комиссия указала, что в контексте своих методов работы она приняла решение направлять полевые миссии в рассматриваемые страны и с учетом их полезности намерена и впредь направлять такие миссии.
La Comisión Consultiva también observa que en su primer informe anual a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la Comisión indicó que, como parte de sus métodos de trabajo, había decidido organizar misiones que visitarían los países que eran objeto de examen y, dada su utilidad, tenía previsto seguir organizando esas misiones sobre el terreno.

В ее третьем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( см. приложение) Специальный представитель по вопросу о правозащитниках рассматривает два взаимосвязанных вопроса: применение положений законодательства по вопросам безопасности против правозащитников; и роль и положение правозащитников в чрезвычайных ситуациях.
En su tercer informe anual a la Asamblea General(véase el anexo), la Representante Especial sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos aborda dos preocupaciones relacionadas entre sí: la aplicación de la legislación relativa a la seguridad en perjuicio de los defensores de los derechos humanos y el papel y la situación de los defensores de los derechos humanos en situaciones de emergencia.

В соответствии с нашей позицией по вопросу о ежегодном докладе Генеральной Ассамблее наши две делегации, делегации Индонезии и Египта, полагают, что настало время приступить к добросовестному осуществлению статьи 24 Устава, определив случаи, в которых Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее для рассмотрения специальные доклады..
De conformidad con nuestras opiniones sobre el informe anual a la Asamblea, las delegaciones de Indonesia y de Egipto creen que ha llegado la hora de comenzar a aplicar con justicia el Artículo 24 de la Carta definiendo los casos en los que el Consejo de Seguridad debería presentar informes especiales a la Asamblea General para su examen.

В своем пятом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках описывает, как правозащитники выполняют кардинальную роль по сохранению и восстановлению мира и безопасности, и утверждает, что, для того чтобы быть эффективными, стратегии международного мира и безопасности должны уделять особое внимание защите роли и положению правозащитников.
En su quinto informe anual a la Asamblea General, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos describe el papel fundamental que los defensores de los derechos humanos desempeñan en la preservación y el restablecimiento de la paz y la seguridad, y afirma que, para ser eficaces, las estrategias internacionales en este ámbito deben prestar particular atención a proteger el papel y la situación de los defensores de los derechos humanos.

Поэтому в своем третьем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе Организации, содержащемся в документе А/ 49/ 1, Генеральный секретарь вполне справедливо сосредоточил свое внимание на экономических и социальных вопросах, которые так долго оставались на заднем плане.
Así, en su tercera memoria anual a la Asamblea General sobre la labor de la Organización, que figura en el documento A/49/1, el Secretario General ha centrado acertadamente la atención en las cuestiones económicas y sociales que durante tanto tiempo quedaron marginadas.

Утверждение ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
Aprobación del informe anual a la Asamblea General.

Представление ежегодного доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Presentar un informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Комитет утвердил свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
El Comité aprueba su informe anual para la Asamblea General.

Принятие ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
Aprobación del informe anual a la Asamblea General.

Комитет утвердил свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
El Comité aprueba su informe anual que presentará a la Asamblea General.

Утверждение ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
EXAMEN DEL INFORME ANUAL EN LA ASAMBLEA GENERAL.

Суд представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.
La Corte presenta informes anuales a la Asamblea General.