Que es СПЕЦИАЛЬНОМ ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• informe especial del secretario general

Ejemplos de uso de Специальном докладе генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Ii создание дополнительных возможностей для подготовки в ключевых областях, указанных в специальном докладе Генерального секретаря;
Ii Prestación de capacitación internacional para continuar la formación en ámbitos fundamentales especificados en el Informe especial del Secretario General;

Обсудить с ОООНКИ ее будущее на основе рекомендаций, содержащихся в специальном докладе Генерального секретаря об ОООНКИ от 29 марта 2012 года( S/ 2012/ 186).
Iniciar conversaciones con la ONUCI sobre su futuro, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe especial del Secretario General sobre la ONUCI de fecha 29 de marzo de 2012(S/2012/186).

Обсудить с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре ее будущее на основе рекомендаций, содержащихся в специальном докладе Генерального секретаря об Операции от 29 марта 2012 года.
Iniciar conversaciones con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire sobre su futuro, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe especial del Secretario General sobre la Operación de 29 de marzo de 2012.

В недавно опубликованном специальном докладе Генерального секретаря( S/ 2003/ 243) отмечается, что, хотя и требуются некоторые корректировки в график сокращения численности Миссии, Миссия все же укладывается в сроки завершения выполнения ее задач к июню 2004 года.
En un reciente informe especial del Secretario General(S/2003/243) se señala que, aunque es necesario introducir algunos ajustes en el plan de reducción de la plantilla, la Misión podrá cumplir en la forma prevista sus tareas para junio de 2004.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен инцидентами, упомянутыми в специальном докладе Генерального секретаря от 10 января 1993 года об ИКМООНН( S/ 25085).
El Consejo de Seguridad se encuentra profundamente preocupado por los acontecimientos mencionados en el informe especial del Secretario General, de 10 de enero de 1993, sobre la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM)(S/25085).

С интересом ожидает представления оценки первоначального воздействия обзора до продления мандата ЮНАМИД в августе 2014 года и выражает свое намерение обеспечить отражение в мандате ЮНАМИД пересмотренных стратегических приоритетов, изложенных в специальном докладе Генерального секретаря;
Aguarda con interés evaluar los efectos iniciales de la aplicación de las recomendaciones del examen antes de renovar el mandato de la UNAMID en agosto de 2014 y expresa su intención de asegurarse de que el mandato de la UNAMID tenga en cuenta las prioridades estratégicas revisadas que se exponen en el informe especial del Secretario General;

При подготовке к поездке Консультативная группа использовала информацию, содержащуюся в специальном докладе Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( S/ 2013/ 197) от 28 марта 2013 года см. http:// www. un. org/ Docs/ journal/ asp/ ws. asp?
En la preparación para la misión, el Grupo Consultivo se guió por el informe especial del Secretario General de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire de 28 de marzo de 2013(S/2013/197)véase http://www.un. org/Docs/journal/asp/ws. asp?

В специальном докладе Генерального секретаря отмечается, что с июня 1999 года в округе Итури число убитых увеличилось на 200 000 человек, а согнанных с родных мест-- на 500 000 человек, из которых 60 000 находится в Буниа, и что СКП захватил важные города на линии Махаги-- Буниа-- Бени и добился сужения сферы влияния КОД- К/ ДО.
En el informe especial del Secretario General se señala que, desde junio de 1999, en el distrito de Ituri se ha asesinado a 200.000 personas, hay 500.000 nuevos desplazados, y 60.000 de esos desplazados se encuentran en Bunia; la UPC ha capturado importantes poblaciones del eje Mahagi-Bunia-Beni y ha reducido la base de poder del RCD-K/ML.

В этой связи он принимает к сведению рекомендацию, содержащуюся в специальном докладе Генерального секретаря о выборах в Демократической Республике Конго от 26 мая 2005 года( S/ 2005/ 320), о важности того, чтобы все политические партии подписали и обязались соблюдать согласованный кодекс поведения в ходе процесса выборов.
A ese respecto, toma nota de la recomendación formulada en el informe especial del Secretario General sobre las elecciones en la República Democrática del Congo, de fecha 26 de mayo de 2005(S/2005/320), de que todos los partidos políticos suscriban el Código de conducta acordado para el proceso electoral, y se comprometan a respetarlo.

Комитет был также информирован о том, что стратегический обзор был проведен с опорой на выводы и рекомендации, вынесенные по итогам обзора штатного расписания гражданского персонала, и в соответствии с пересмотренными стратегическими приоритетами и рекомендациями, содержащимися в специальном докладе Генерального секретаря Совету Безопасности об обзоре ЮНАМИД( S/ 2014/ 138).
También se informó a la Comisión de que el examen estratégico se había basado en las conclusiones y recomendaciones formuladas cuando se examinó la dotación de personal civil y se ajustaba a las prioridades estratégicas revisadas y las recomendaciones enunciadas en el informe especial del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre el examen de la UNAMID(S/2014/138).

Группа стратегического планирования, созданная на основании рекомендаций, содержавшихся в специальном докладе Генерального секретаря( S/ 2012/ 230), будет базироваться в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и будет тесно координировать осуществление совместного с правительством планирования переходного периода, включая осуществление<< дорожной карты>gt; переходного периода.
La Dependencia de Planificación Estratégica, derivada de las recomendaciones contenidas en el informe especial del Secretario General de fecha 16 de abril de 2012(S/2012/230), estará situada en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, y coordinará estrechamente la planificación conjunta de la transición con el Gobierno, incluida la aplicación de la hoja de ruta para la transición.

Выражая обеспокоенность по поводу сообщений о случаях мародерства, включая разграбление государственного имущества, нарушений и ущемлений прав человека, включая произвольные задержания, плохого обращения с задержанными лицами, подавления мирных демонстраций и ограничений свободы передвижения, введенных<< Военным командованием>gt; в отношении ряда лиц, как это было отмечено в специальном докладе Генерального секретаря о положении в Гвинее-Бисау, и подчеркивая, что те, кто виновен в таких нарушениях и злоупотреблениях, должны быть привлечены к ответственности.
Expresando preocupación por las denuncias de casos de saqueo, incluso de bienes del Estado, violaciones de los derechos humanos y abusos, como las detenciones arbitrarias, los malos tratos durante la detención, la represión de manifestaciones pacíficas y las restricciones a la libertad de circulación impuestas por el" Mando Militar" a determinadas personas, como se indica en el informe especial del Secretario General sobre la situación en GuineaBissau, y subrayando que los responsables de tales violaciones y abusos deben responder de sus actos.

Специальный доклад генерального секретаря о миссии организации.
INFORME ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MISION DE.

И специальный доклад Генерального секретаря от 28 марта 2013 года.
Y del informe especial del Secretario General de fecha 28 de marzo de 2013.

Специальный доклад Генерального секретаря о Временном органе Организации Объединенных Наций в Камбодже( S/ 24090)".
Informe especial del Secretario General sobre la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(S/24090).".

Второй специальный доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго S/ 2003/ 566 и Corr.
Segundo informe especial del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/2003/566).

Специальный доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( S/ 2004/ 117).
Informe especial del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(S/2004/117).

Принимая к сведению специальный доклад Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и району Великих озер от 27 февраля 2013 года.
Tomando nota del informe especial del Secretario General sobre la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos de 27 de febrero de 2013.

Позвольте мне высказать ряд замечаний по специальному докладу Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2006/ 992) от 15 декабря 2006 года.
Permítaseme formular algunas observaciones sobre el informe especial del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea(S/2006/992), de 15 de diciembre de 2006.

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2012/ 74, в котором содержится специальный доклад Генерального секретаря по Сомали.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2012/74, que contiene el informe especial del Secretario General sobre Somalia.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гн Жан- Мари Геэнно представил специальный доклад Генерального секретаря( S/ 2003/ 243).
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Jean-Marie Guéhenno, presentó el informe especial del Secretario General(S/2003/243).

Принимая к сведению специальный доклад Генерального секретаря от 10 сентября 2002 года( S/ 2002/ 1005) и его рекомендации.
Tomando nota del informe especial del Secretario General de 10 de septiembre de 2002(S/2002/1005) y de sus recomendaciones.

О прогрессе, достигнутом в укреплении общих и объединенных служб, сообщается в специальных докладах Генерального секретаря.
De los progresos que se están realizando en la esfera de los servicios comunes y conjuntos se da cuenta en informes específicos del Secretario General.

Управление Генерального инспектора должно представлять специальные доклады Генеральному секретарю в случае выявления серьезных нарушений положений и правил или серьезных просчетов в области управления.
La Oficina del Inspector General presentará informes especiales al Secretario General cuando se determine que se han cometido violaciones graves de las reglas y los reglamentos o en casos de mala administración grave.

Специальный доклад Генерального секретаря от 10 января 1993 года( S/ 25085 и Add. 1) по вопросу об ИКМООНН, в котором описываются некоторые серьезные события, и добавление, содержащее дополнительную информацию.
Informe especial del Secretario General de fecha 10 de enero de 1993(S/25085 y Add.1) sobre la UNIKOM en el que se exponían determinados acontecimientos graves y adición por la que se actualizaba esa información.

Апреля Совет единогласно принял резолюцию 2148( 2014), в которой он одобрил специальный доклад Генерального секретаря об обзоре ЮНАМИД, подготовленный по просьбе Совета в соответствии с резолюцией 2113( 2013).
El 3 de abril el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2148(2014), en la que hizo suyo el informe especial del Secretario General sobre el examen de la UNAMID, solicitado por el Consejo en la resolución 2113(2013).

Специальный доклад Генерального секретаря о МООНПР от 20 апреля( S/ 1994/ 470), в котором говорится о критическом положении в Руанде и предлагаются три альтернативы в отношении будущего МООНПР.
Informe especial del Secretario General sobre la UNAMIR de fecha 20 de abril(S/1994/470), en el que se refería la crítica situación imperante en Rwanda y se proponían tres opciones para las actividades futuras de la UNAMIR.

Совет Безопасности принимает к сведению специальный доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 603) от 26 сентября 2005 года о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
El Consejo de Seguridad toma nota del informe especial del Secretario General(S/2005/603), de fecha 26 de septiembre de 2005, sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Рассмотрев специальный доклад Генерального секретаря о МООНЭЭ( S/ 2008/ 226), Консультативный комитет отмечает, что временная эвакуация военного персонала и оборудования и имущества МООНЭЭ из Эритреи стала переломным моментом для Миссии.
La Comisión Consultiva observa en el informe especial del Secretario General sobre la MINUEE(S/2008/226) que, con la reubicación temporal del personal y el equipo militares de la MINUEE fuera de Eritrea, la Misión se encuentra ahora en un momento decisivo.

Постановляет, что состав и численность полицейского компонента МООНПВТ и график сокращения его численности будут скорректированы в соответствии с пунктами 33- 35 специального доклада Генерального секретаря и что этот процесс будет включать следующие конкретные меры:.
Decide que la composición y capacidad del componente de policía de la UNMISET y el calendario para su reducción se ajusten de conformidad con los párrafos 33 y 35 del Informe especial del Secretario General y se recojan las siguientes medidas específicas:.