Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ОБЛАСТЯХ en Español

• las esferas mencionadas
• los ámbitos mencionados
• las esferas citadas

Ejemplos de uso de Вышеупомянутых областях en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия во всех вышеупомянутых областях, за исключением транспорта.
Prestación de apoyo en todas las esferas arriba indicadas, menos transporte.

ЦНПООН( Хабитат) намерен расширять инициативы по сотрудничеству с ЛАЭС в вышеупомянутых областях.
Este último se propone desarrollar iniciativas para cooperar con el SELA en las áreas antes mencionadas.

Договоры в вышеупомянутых областях содержат конкретные механизмы обеспечения их соблюдения.
Los tratados en las esferas arriba mencionadas contienen mecanismos concretos para garantizar su cumplimiento.

Мы настоятельно призываем кубинские власти обеспечить реальное улучшение во всех вышеупомянутых областях.
Insto a las autoridades cubanas a introducir auténticas mejoras en todos los ámbitos mencionados.

Ответные действия в связи с просьбой Верховного комиссара об оказании помощи в вышеупомянутых областях были весьма обнадеживающими.
La respuesta a la solicitud presentada por el Alto Comisionado para obtener asistencia en esas esferas, ha sido muy alentadora.

Выплату стипендий для лиц, занимающихся на учебных и подготовительных курсах в вышеупомянутых областях;
La concesión de becas para cursos regulares y de capacitación en las esferas antes mencionadas;

Во всех вышеупомянутых областях международной торговли оружием и взрывчатыми веществами применяются особые меры безопасности.
En todos los casos mencionados de comercio internacional de armas y explosivos se aplican medidas especiales de seguridad.

Особое внимание должно уделяться непосредственно правам женщин во всех вышеупомянутых областях.
Ha de prestarse particular atención a los derechos específicos de las mujeres en todos los ámbitos mencionados.

Кроме того, мероприятия в вышеупомянутых областях осуществляются на региональном уровне Основным региональным отделением ЮНЕСКО для Азии и Тихого океана в Бангкоке.
Además, las actividades en esas esferas son ejecutadas al nivel regional por la Oficina Regional Principal de la UNESCO para Asia y el Pacífico en Bangkok.

Ежегодно БиГ выделяет 1, 5 млн. евро на реализацию различных проектов в вышеупомянутых областях.
Anualmente el Estado asigna 1,5 millones de euros a la ejecución de diversos proyectos en los ámbitos mencionados.

Просьба указать были ли приняты или запланированы временные специальные меры в вышеупомянутых областях, и если да, то представить информацию об их воздействии.
Sírvanse indicar si se han adoptado, o se tiene previsto adoptar, medidas especiales de carácter temporal en los ámbitos señalados y, de ser así, facilitar información sobre sus repercusiones.

Следует отметить, что Руанда намеревается расширять свое сотрудничество с другими странами в вышеупомянутых областях.
Cabe observar que Rwanda se propone ampliar su cooperación con otros países en las esferas antes mencionadas.

Одним из мотивов неравенства во всех вышеупомянутых областях попрежнему выступает гендерная принадлежность. Возникновению неравенства способствует также существование других форм дискриминации.
El género sigue siendo motivo de desigualdad en todos los ámbitos mencionados, pero también existen otras formas de discriminación que fomentan la desigualdad.

С этой целью Генеральный секретарь играл важнейшую роль в мобилизации и активизации поддержки в вышеупомянутых областях.
Con tal fin, el Secretario General desempeñó una función esencial en la generación y promoción de apoyo en los ámbitos antes mencionados.

Это должно оказать помощь государствам в разработке их политики, программ и практики в вышеупомянутых областях в соответствии с правозащитными стандартами.
La directriz debe ayudar a los Estado a concebir sus políticas, programas y prácticas en las citadas esferas, de conformidad con las normas de derechos humanos.

Подробная информация о двусторонней и многосторонней поддержке, полученной для осуществления проектов и программ в вышеупомянутых областях;
Información detallada sobre el apoyo bilateral y multilateral recibido para ejecutar proyectos y programas en las esferas mencionadas supra;

Общая цель программы заключается в содействии формированию институциональной палестинской базы в вышеупомянутых областях и в расширении возможностей палестинского органа самоуправления.
El objetivo global del programa era contribuir a la creación de instituciones palestinas en las esferas mencionadas y aumentar las capacidades del Gobierno autónomo.

На основе этого Плана действий в конце 2009 года БиГ приняла меры по удовлетворению выявленных потребностей рома в вышеупомянутых областях.
Basándose en ese Plan de Acción, a fines de 2009, Bosnia y Herzegovina hizo balance de las necesidades de los romaníes en las esferas mencionadas.

Техническое сотрудничество с развивающимися странами в вышеупомянутых областях будет сосредоточено прежде всего на потребностях наименее развитых стран и экономике стран, осуществляющих переход к рынку.
La cooperación técnica con los países en desarrollo en las mencionadas esferas se centrará particularmente en las necesidades de los países menos adelantados y de las economías en transición.

Все эти меры отвечают положениям Всеобщей декларации прав человека и многочисленных международных конвенций в вышеупомянутых областях.
Todas las medidas se ajustaban a la Declaración Universal de Derechos Humanos y numerosos convenios internacionales relativos a las esferas mencionadas.

Активно действующие неправительственные организации определили свои потребности и разработали различные механизмы сотрудничества для их удовлетворения в вышеупомянутых областях на основе сотрудничества с посольствами соответствующих государств.
Algunas ONG especialmente activas han logrado identificar sus necesidades en las esferas mencionadas y desarrollado varias modalidades de cooperación para satisfacerlas en colaboración con las Embajadas de los Estados étnicamente afines.

Образование вакантных должностей не в результате обязательного прекращения службы, а по другим причинам предоставляет больше возможности для достижения целей Организации в вышеупомянутых областях.
Las vacantes debidas a otras causas que la separación obligatoria ofrecen mejores oportunidades de alcanzar los objetivos de la Organización en esas esferas.

Сегодня обеспокоенность у меня вызывает тот факт, что четыре месяца спустя после представления указанного доклада существенного прогресса в вышеупомянутых областях достигнуто не было.
Mi preocupación actual se debe al hecho de que, cuatro meses después de aquel informe, se han hecho muy pocos progresos en las esferas mencionadas.

Будут приниматься меры к расширению взаимодействия с глобальными и региональными структурами и государственными и негосударственными органами в целях развития регионального сотрудничества в вышеупомянутых областях.
Se procurará una mayor interacción con los interesados mundiales y regionales y los órganos gubernamentales y no gubernamentales a fin de promover la cooperación regional en las esferas antes mencionadas.

Прогресс в достижении организационных целей оценивается в настоящее время с помощью целевых показателей в области отчетности, установленных в вышеупомянутых областях.
Los progresos alcanzados en lograr los objetivos de la Organización se miden ahora mediante metas de rendición de cuentas en las esferas mencionadas.

В рамках подпрограммы будут также проводиться мероприятия по профессиональной подготовке для руководителей, государственных служащих и экспертов в вышеупомянутых областях.
En el marco del subprograma también se realizarán actividades de capacitación para encargados de adoptar decisiones, funcionarios públicos y expertos en las esferas antes mencionadas.

Кроме того, связанный с системой координаторов- резидентов проект позволяет удовлетворять просьбы других страновых групп о проведении учебных мероприятий в вышеупомянутых областях.
Además, el proyecto del sistema de coordinadores residentes responde a las solicitudes de capacitación de otros equipos en los países en las esferas mencionadas.

В рамках подпрограммы будут также проводиться мероприятия по учебной подготовке для руководителей, государственных служащих и экспертов в вышеупомянутых областях.
En el marco del subprograma también se realizarán actividades de capacitación para los encargados de la toma de decisiones, los funcionarios públicos y los expertos en las esferas antes mencionadas.

Темпы и направленность передачи технологии в соответствии с Конвенцией должны отвечать поставленным программным приоритетам в вышеупомянутых областях;
El ritmo y los ámbitos en que se concentre la transferencia de tecnología en el marco de la Convención deberán ser consecuentes con las prioridades programáticas establecidas en las esferas mencionadas.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании между уполномоченными представителями двух организаций будут проводиться периодические консультации в интересах улучшения координации и развития сотрудничества в вышеупомянутых областях.
Según lo dispuesto en el memorando de entendimiento, los funcionarios designados por las dos organizaciones celebraron consultas periódicas para promover la coordinación y la cooperación en las esferas mencionadas.