Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ en Español

• mencionadas
• antes mencionadas
• esos
• citadas
• dichas
• antes señalados
• indicados anteriormente
• antedichas
• anteceden
• señalados anteriormente

Ejemplos de uso de Вышеупомянутых en Ruso y sus traducciones al Español

Однако вышеупомянутых мер будет недостаточно.
Sin embargo, esa medida no será suficiente.

Определенное сочетание четырех вышеупомянутых вариантов.
Una combinación de las cuatro opciones precedentes.

Услугам вышеупомянутых подозреваемых…".
A las atenciones de la mencionada sospechosa.

На этом Ассамблея завершила рассмотрение вышеупомянутых пунктов.
La Asamblea concluye de este modo el examen de los temas enumerados.

Помимо вышеупомянутых, были приняты многие другие меры.
Además de lo anterior, se han adoptado muchas otras medidas.

Это кодифицировано в вышеупомянутых статьях 175 и 175 а.
Estas disposiciones se encuentran en los artículos 175 y 175 a antes mencionados.

Отсутствует согласованность в осуществлении вышеупомянутых юридических рамок.
Que la aplicación del referido marco jurídico no es sistemática.

Представление вышеупомянутых документов и общее обсуждение.
Presentación de los documentos enumerados y debate general.

Развивать техническое сотрудничество в вышеупомянутых областях знаний;
Ofrecer cooperación técnica en las esferas de competencia antes señaladas;

Оказание содействия во всех вышеупомянутых областях, за исключением транспорта.
Prestación de apoyo en todas las esferas arriba indicadas, menos transporte.

Однако эта просьба не была удовлетворена, и вышеупомянутых лиц казнили.
Sin embargo, esta petición no se respetó y las personas en cuestión fueron ejecutadas.

Решение вышеупомянутых проблем представляет особую трудность в сельской местности.
Addressing the above-mentioned challenges is particularly difficult in rural areas.

Совет заслушал брифинги вышеупомянутых председателей.
El Consejo escucha la información presentada por los citados Presidentes.

Поправки к законодательным актам Иордании излагаются в вышеупомянутых пунктах.
Las enmiendas a los instrumentos legislativos jordanos figuran en los párrafos precedentes.

Защита вышеупомянутых прав на основе внутригосударственного и международного права.
La protección de los derechos indicados mediante la legislación nacional e internacional.

СПАЙДЕР- ООН насчитывает в общей сложности 10 000 подписчиков в вышеупомянутых социальных сетях.
ONU-SPIDER tiene un total de 10.000 seguidores en las señaladas redes sociales.

Для достижения вышеупомянутых целей предлагаются несколько общих стратегий, а именно:.
Para alcanzar los propósitos antes señalados se proponen algunas estrategias generales, a saber:.

Наконец, предусматриваются различные конкретные меры по устранению вышеупомянутых пробелов.
Por último, se prevén diferentes medidas concretas para colmar las lagunas indicadas.

Для достижения вышеупомянутых целей в Организации должны использоваться следующие инструменты:.
Para lograr los objetivos indicados, la Organización deberá utilizar los instrumentos siguientes:.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении вышеупомянутых различий.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la Junta respecto de las incoherencias señaladas.

Помимо вышеупомянутых законодательных актов в политику в области образования были внесены следующие изменения:.
Además de la legislación mencionada, se han introducido los siguientes cambios normativos:.

Военная прокуратура и военные суды всячески содействуют соблюдению вышеупомянутых норм.
La Fiscalía Militar y los tribunales militares promueven activamente la observación de las normas arriba señaladas.

Эти требования применяются в отношении всех вышеупомянутых подразделений Организации Объединенных Наций.
Estas condiciones son aplicables a todas las oficinas de las Naciones Unidas anteriormente citadas.

В вышеупомянутых законодательных актах содержатся положения относительно эффективных систем экспортных лицензий.
En dicha legislación se establece el marco jurídico del sistema de licencias de exportación.

Поступали сообщения о похищениях и принудительном воинском призыве в вышеупомянутых провинциях.
También se tuvo noticias de casos de secuestro y reclutamiento forzoso en las provincias indicadas anteriormente.

Помимо вышеупомянутых проблем, существуют и другие, которые сказываются на качестве предоставляемых услуг.
Además de los problemas antes señalados existen otros que dificultan la buena calidad del servicio ofrecido.

Комитет выразил удовлетворение по поводу всестороннего характера представленного доклада и вышеупомянутых заявлений.
El Comité expresó su satisfacción por el completo informe presentado y por las declaraciones antes citadas.

Помимо вышеупомянутых совещаний секретариат взаимодействовал и с другими международными органами.
Además de las reuniones antes indicadas, la Secretaría ha estado colaborando activamente con otros organismos internacionales.

Предполагается, что осуществление вышеупомянутых мероприятий будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Se prevé que la ejecución de las actividades indicadas se financiaría con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Любое отклонение от вышеупомянутых принципов затрагивает в долгосрочной перспективе само существование человечества.
Cualquier desvío de los principios antes señalados afecta la perspectiva a largo plazo de la propia existencia de la humanidad.