Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ СЛУЧАЯХ en Español

• casos mencionados
• los casos citados

Ejemplos de uso de Вышеупомянутых случаях en Ruso y sus traducciones al Español

Что во всех вышеупомянутых случаях полиция не приняла никаких мер".
En ninguno de los casos antes mencionados intervino la policía.".

Она предлагает Специальному докладчику ознакомиться с официальными источниками для получения сбалансированной информации о вышеупомянутых случаях.
La oradora invita al Relator Especial a que consulte fuentes oficiales para obtener una información más equilibrada sobre los casos antes mencionados.

С МОМ в 12 вышеупомянутых случаях, а также еще в 5 случаях в связи с безопасной репатриацией;
La OIM en los 12 casos mencionados y en otros cinco casos de repatriación.

Хотя в целом была признана необходимость сохранения гибкости в вышеупомянутых случаях, многие придерживались мнения, что вариант A порождает неопределенность.
Si bien se reconocía en general la necesidad de mantener la flexibilidad en los casos mencionados, la opinión generalizada fue que la variante A creaba incertidumbre.

В вышеупомянутых случаях со стороны подозреваемого ходатайства о предоставлении ему помощи адвоката не требуется.
En esos casos no es necesario que el detenido solicite la asistencia de un abogado.

Невозможно оценить масштабы операций по приданию законного статуса конголезскому минеральному сырью с использованием руандийской системы маркировки, основываясь на вышеупомянутых случаях.
Es imposible estimar la magnitud del blanqueo de minerales congoleños en el sistema de etiquetado de Rwanda sobre la base de los incidentes mencionados supra.

В вышеупомянутых случаях правительство не сочло нужным опровергать утверждения источника, имеющие первичные признаки достоверности.
En los casos citados, el Gobierno ha optado por no rebatir las alegaciones prima facie fiables presentadas por la fuente.

Исландское законодательство будет пересмотрено на предмет внесения необходимых усовершенствований, особенно в том, что касается защиты женщин в вышеупомянутых случаях.
La legislación islandesa será objeto de revisión con el propósito de mejorarla, si fuere necesario, especialmente en la esfera de la protección de la mujer en los casos mencionados supra.

В вышеупомянутых случаях родители могут по взаимному согласию выбрать для своего ребенка гражданство( национальность) другого( не латвийского) государства.
En los casos antes mencionados los padres podrán, de mutuo acuerdo, decidir que la ciudadanía(nacionalidad) de su hijo será la del otro Estado(no Letonia).

Убийства гражданских лиц во всех вышеупомянутых случаях явились нарушением положений статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года( см. раздел 14 доклада).
La matanza de civiles en todos los casos anteriormente mencionados constituían violaciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949(véase la sección 14 del informe).

Во всех вышеупомянутых случаях в Уголовном кодексе Японии( закон№ 45 от 1908 года) предусмотрена уголовная ответственность за соучастие, пособничество и оказание содействия в совершении уголовно- противоправного деяния.
En todos los casos mencionados, el Código Penal del Japón(Ley No. 45 de 1908) tipifica como delito la complicidad y cooperación en el acto delictivo.

Исходя из имеющихся фактов, Миссия также считает, что действия вооруженных сил Израиля в вышеупомянутых случаях являются нарушением статьи 31 четвертой Женевской конвенции.
La Misión concluye asimismo, sobre la base de los hechos que tiene ante sí, que la conducta de las fuerzas armadas israelíes en los casos antes mencionados viola el artículo 31 del Cuarto Convenio de Ginebra.

В обоих вышеупомянутых случаях взносы, уплачиваемые в течение периода лишения свободы или подготовки, дают право на получение пособия по безработице при соблюдении требований, касающихся уплаты взносов.
En los dos casos que anteceden las contribuciones pagadas durante el período de encarcelamiento o de capacitación dan derecho a la prestación por desempleo sujeto a las condiciones en materia de aportaciones.

Соответственно, Комитет подготовил вербальную ноту, в которой он призывает все государства- члены сообщать о вышеупомянутых случаях и представлять такую информацию.
En consecuencia, el Comité ha preparado una nota verbal en la que alienta a todos los Estados Miembros a que informen sobre los citados casos y proporcionen los datos pertinentes.

Поддерживая заявление, сделанное Советом Безопасности в этой резолюции, Эквадор обращается с призывом провести скорейшие переговоры по вопросу международного договора, обеспечивающего отказ от применения такого оружия в вышеупомянутых случаях.
Recogiendo el pronunciamiento del Consejo de Seguridad en dicha resolución, el Ecuador aboga por la pronta renegociación de un tratado internacional que establezca la abstención del uso de esas armas en los casos antes señalados.

Вместе с тем Конституция в вышеупомянутых случаях не запрещает осуществление и соблюдение индивидуальных и социальных прав иностранцев; она передает соответствующие вопросы на рассмотрение соответствующего законодательного органа.
Sin embargo, la Constitución, en los supuestos mencionados, no prohíbe a los extranjeros el ejercicio y goce de los derechos individuales y sociales, sino que remite la cuestión al legislador ordinario.

Что касается права на справедливое судебное разбирательство, то одним из главных его нарушений в вышеупомянутых случаях было длительное отсутствие доступа к услугам адвоката на стадии предварительного заключения, что противоречит пункту 3 b статьи 14 Пакта.
Por lo que respecta al derecho a un juicio imparcial, una de las principales infracciones cometidas en los casos citados es la falta de representación letrada durante prolongados períodos de la detención preventiva, lo que contraviene lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

Во всех вышеупомянутых случаях убийство гражданских лиц представляет собой нарушение общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года( см. раздел 15 выше) и, соответственно, требует проведения дальнейшего расследования и предания виновных правосудию.
Todos los casos mencionados de asesinato de civiles constituyen violaciones del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 1949(véase también la sección 15, supra), por lo que deben seguirse examinando e investigando a fin de enjuiciar a los autores;

Помимо открытого применения силы, как это имело место, например, в вышеупомянутых случаях, имеются и более тонкие способы регламентации женской сексуальности- угроза силой или лишение благ и защиты в рамках семьи.
Además de la utilización manifiesta de la fuerza, como en los casos que se han expuesto, la sexualidad femenina se controla de manera más sutil mediante las amenazas de uso de la fuerza o la supresión de las prestaciones y la protección familiares.

Во всех вышеупомянутых случаях суд при назначении наказания учитывает возраст, особенность характера и уровень умственного и нравственного развития несовершеннолетних, а также воспитательную значимость избираемых мер.
En todos los casos señalados, en su sentencia el tribunal debe tener en cuenta la edad, el carácter y el grado de desarrollo intelectual y moral del menor, así como la finalidad educativa de las medidas que han de aplicarse.

Они просили правительство предоставить любую информацию о вышеупомянутых случаях и о любых шагах, предпринятых компетентными органами в соответствии со статьей 3 Всеобщей декларации прав человека и статьями 6 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Pidieron al Gobierno que facilitara información sobre los casos mencionados y sobre las medidas adoptadas por las autoridades competentes en aplicación del artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los artículos 6 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Во всех вышеупомянутых случаях прибрежному государству разрешается делать представления по району, меньшему, чем вся протяженность расширенной зоны его континентального шельфа,-- оно может делать представление по той части, которая не является предметом каких-либо неурегулированных или морских территориальных споров с другими государствами.
En todos los casos mencionados, el Estado ribereño puede hacer una presentación que no se refiera a la totalidad de la zona comprendida en el límite exterior de su plataforma continental ampliada, sino sólo a la parte de esa zona sobre la que no haya ninguna controversia territorial o marítima pendiente con otros Estados.

Например, если в середине десятилетия использовались показатели, характеризующие процессы, как-то йодизация соли и добавление витамина A, то в конце десятилетия необходимо будет произвести оценку результатов этих процессов, которые в двух вышеупомянутых случаях связаны со значительно более сложной задачей по организации сдачи и анализа крови и мочи.
Por ejemplo, si bien a la mitad del decenio se utilizaron indicadores tales como la adición de yodo a la sal y la distribución de suplementos de vitamina A, al final del decenio será necesario medir los resultados de esos procesos, que en los dos casos citados entrañan el problema mucho más difícil de obtener y analizar muestras de sangre y de orina.

Источник утверждает, что во всех вышеупомянутых случаях имело место полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство в независимом и беспристрастном суде, которое является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.
La fuente sostiene que en todos los casos antes mencionados se ha producido un incumplimiento total o parcial de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente e imparcial de gravedad tal que confiera a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Кодекс не предусматривается обязанность врача проводить специальное лечение пациентов/ жертв насилия в семье, и в вышеупомянутых случаях жестокого обращения с детьми подобное обращение со стороны членов семьи не фиксируется; более того, принятие решения предоставляется самому врачу, и сообщение о пострадавших в компетентные органы не считается его обязанностью.
En este código no se establece el derecho del médico de ofrecer tratamiento especial a los pacientes/víctimas de la violencia en la familia y, en el caso mencionado de maltrato de los niños, no se especifican los malos tratos provocados por los miembros de la familia; además, esta cuestión se deja" en manos del médico y de su buen criterio" y no se considera obligatorio informar sobre las víctimas a las autoridades competentes.

Во всех вышеупомянутых случаях гибли, подвергались нападениям или становились жертвами иных целенаправленных действий местные сотрудники отделений Организации Объединенных Наций и международные сотрудники гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а в одном из случаев были захвачены помещения Организации Объединенных Наций.
En todos esos casos funcionarios locales de oficinas de las Naciones Unidas y personal internacional de organismos humanitarios de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales fueron asesinados, atacados u objeto de otro tipo de agresiones, y en un caso se invadieron locales de las Naciones Unidas.

Законопроекты носят разнообразный характер, целью их являются: регулирование проведения абортов в рамках ЕСЗ в вышеупомянутых случаях; предоставление правовых послаблений в случае неправильного развития плода; прерывание беременности на основании волеизъявления женщины и в зависимости от срока беременности; отмена постановления Министерства здравоохранения, которым регулируются технические аспекты проведения абортов в рамках ЕСЗ.
Los proyectos de ley son de carácter diverso y proponen la regulación de los abortos realizados por el SUS en los casos mencionados; la ampliación de los beneficios legales en caso de malformación del feto; la interrupción del embarazo por deseo de la mujer y condicionada al período de embarazo; y la supresión de la norma técnica del Ministerio de Sanidad que regula la realización de abortos por el SUS.

Однако в двух вышеупомянутых случаях применение французского уголовного права к преступлениям, совершенным за пределами Франции, обусловлено представлением официального уведомления об этих деяниях со стороны властей той страны, в которой они были совершены, или наличием жалобы потерпевшего лица или его юридических представителей, а возбуждение уголовного преследования производится исключительно по инициативе государственной прокуратуры( статья 113- 8 Уголовного кодекса).
En los dos casos antes citados, la aplicación de la ley penal francesa a los delitos cometidos fuera de Francia, está subordinada no obstante, a una denuncia oficial de los hechos por la autoridad del país en que se hayan cometido o una denuncia o querella de la víctima o de sus derechohabientes, y la incoación del procedimiento penal a la iniciativa del ministerio público exclusivamente(artículo 113-8 del Código Penal).

Решением KHO 1993 A 25 Верховный административный суд подтвердил, что лицо, жалоба которого была принята Комитетом по правам человека, имеет право на компенсацию. 2 апреля 1990 года Комитет постановил, что в вышеупомянутых случаях Финляндия нарушила положения Пакта, поскольку соответствующие иностранцы, содержавшиеся под стражей в Финляндии, не имели возможности обжаловать в судебном порядке законность решений о лишении свободы на основании Закона об иностранцах.
La decisión KHO 1993 A 25 del Tribunal Administrativo Superior confirmó que las personas cuyas denuncias fueron aceptadas por el Comité de Derechos Humanos tenían derecho a indemnización. El 2 de abril de 1990, el Comité concluyó que en ese caso particular Finlandia había violado el Pacto por no dar a un extranjero sometido a detención preventiva en Finlandia el derecho a la revisión judicial de la legalidad de la medida de privación de libertad en virtud de la Ley de extranjería.

В вышеупомянутом случае судебное преследование было начато ex officio.
En el caso mencionado se han iniciado actuaciones de oficio.