Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ФАКТОРОВ en Español

• los factores mencionados

Ejemplos de uso de Вышеупомянутых факторов en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом вышеупомянутых факторов Комитет пришел к следующим выводам:.
Conclusiones Teniendo en cuenta los factores anteriormente mencionados, la Junta dictamina que:.

Таким образом, частотность финансовых проверок благотворительных организаций Управлением зависит от вышеупомянутых факторов. 1.
Por eso, la intensidad de la inspección financiera de las organizaciones benéficas depende de las condiciones antes mencionadas.

Каждый из вышеупомянутых факторов играет различную роль в тех или иных районах мира.
Cada uno de estos factores tiene diferentes grados de importancia en las distintas regiones del mundo.

Несмотря на тягу женщин к культурной деятельности, их участие в ней остается на низком уровне в силу все тех же вышеупомянутых факторов.
A pesar del entusiasmo de la mujer por las actividades culturales, su participación en ellas también es reducida por los factores mencionados supra.

Первый из вышеупомянутых факторов может быть наиболее значимым при определении квот.
El primero de los factores mencionados puede ser el que tenga mayor importancia para redefinir las cuotas.

Иными словами, результатом действия вышеупомянутых факторов явились ослабление власти государства и снижение его былого престижа.
En otras palabras, el efecto de los factores anteriormente mencionados fue debilitar la autoridad del Estado y reducir su prestigio en comparación con tiempos anteriores.

Сочетание вышеупомянутых факторов может привести к широкому распространению масштабов проблемы недоедания и голода в некоторых районах.
La combinación de los factores mencionados puede provocar la generalización de la malnutrición y la inanición en algunas zonas.

Доступ внутренне перемещенных лиц к чрезвычайной гуманитарной помощи является предметом постоянной заботы в Дарфуре, особенно ввиду вышеупомянутых факторов.
El acceso de los desplazados internos al socorro humanitario ha sido siempre motivo de preocupación en Darfur, especialmente en vista de los factores antes mencionados.

В результате вышеупомянутых факторов ЮНСОА не полностью использовало ресурсы в период 2009/ 10 года.
Como resultado de los factores antes mencionados, en el período 2009/10 la UNSOA incurrió en gastos inferiores a lo previsto.

В ходе обсуждений по данному конкретному аспекту вопроса делегации были склонны придерживаться одной из трех позиций, каждая из которых предусматривала предпочтение одному из вышеупомянутых факторов;
Durante las deliberaciones sobre este aspecto concreto de la cuestión, las delegaciones tendían a apoyar una de las tres posiciones: que se asignara una mayor ponderación, respectivamente, a cada uno de los factores mencionados;

Помимо вышеупомянутых факторов, процессу регистрации актов гражданского состояния также препятствуют некоторые культурные факторы..
Además de los factores mencionados, cabe citar que algunos factores culturales han contribuido también a obstaculizar el proceso de registro civil.

В соответствии с той же логикой отсутствие вышеупомянутых факторов отрицательно скажется на разработке, развитии и осуществлении программ и проектов в области сотрудничества Юг- Юг.
Por la misma razón, la carencia de los factores antes mencionados afectaría desfavorablemente la formulación, la promoción y la ejecución de programas y proyectos en materia de cooperación Sur-Sur.

С учетом вышеупомянутых факторов прогнозы на 2004- 2005 годы говорят о сокращении реальных/ удельных расходов по сравнению с расходами в 2002- 2003 годах.
Teniendo en cuenta los factores anteriormente mencionados, las previsiones para 2004-2005 representan una disminución en términos reales/per cápita respecto de los gastos de 2002-2003.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по разделу 20 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов с учетом вышеупомянутых факторов.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la redacción de la sección 20 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, teniendo en cuenta los factores mencionados anteriormente.

С учетом всех вышеупомянутых факторов представляется целесообразным отложить представление подробной информации о бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов до назначения нового Директора- исполнителя.
Como resultado de todos estos factores, parece necesario que sea el nuevo Director Ejecutivo quien se encargue de la formulación detallada del presupuesto para el bienio 2004-2005.

Они подчеркивают, что содержащиеся в докладе выводы и результаты могли бы быть еще более полезными, если бы в нем содержался углубленный анализ воздействия вышеупомянутых факторов на усилия по передаче научно-технических достижений странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам.
Destacan que las conclusiones del informe habrían resultado más útiles si se hubiera incluido también un análisis profundo de los efectos de los factores mencionados en los proyectos de transferencia de ciencia y tecnología a los países de bajos ingresos y menos adelantados.

С учетом вышеупомянутых факторов Генеральный секретарь может доложить о том, что по состоянию на 10 февраля 2014 года общий объем расходов за период с 2008 года по 2013 год составляет 140 253 300 долл. США.
Teniendo en cuenta los factores mencionados, el Secretario General está en condiciones de informar de que los gastos acumulados para el período comprendido entre 2008 y 2013 ascienden, al 10 de febrero de 2014, a 140.253.300 dólares.

Если в результате оценки выявится, что воздействие вышеупомянутых факторов может быть опасным для здоровья женщины или может негативно сказаться на течении беременности или кормлении ребенка грудью, то условия труда должны быть изменены с целью устранения такого риска.
Si la evaluación pone de manifiesto que la exposición a alguno de esos factores puede entrañar un riesgo para la salud de la mujer o producir efectos nocivos en el embarazo o el amamantamiento, hay que modificar las condiciones de trabajo para eliminar el riesgo.

С учетом вышеупомянутых факторов увеличения глобальных потребностей в продовольствии, воде и энергоснабжении, а также сокращающегося объема имеющихся природных ресурсов мы сталкиваемся с ситуацией конкурирующего спроса, которая может вызвать повышение цен на землю и сельскохозяйственные культуры и потребовать использования больших земельных площадей для производства сырья.
Teniendo en cuenta los factores anteriormente indicados del creciente aumento de la demanda mundial de alimentos, agua y energía y la disminución de la oferta de recursos naturales, nos enfrentamos a una situación en la que surgen presiones contrapuestas, que podrían elevar los precios de la tierra y de las cosechas agrícolas e incrementar los incentivos para dedicar más terrenos a productos básicos.

Вывод, сделанный в свете рассмотрения вышеупомянутых факторов, заключается в том, что при нынешнем составе, при нынешней структуре и рабочей нагрузке Канцелярии Генерального секретаря она не сможет справиться с важной задачей, поставленной перед ней Ассамблеей, в установленные сроки.
La conclusión a que se llegó a raíz del estudio de esos factores fue que la composición, estructura y exigencias de trabajo actuales de la Oficina Ejecutiva del Secretario General impedirían que esa Oficina llevara a cabo la importante labor que la Asamblea le había encomendado dentro del plazo estipulado.

Помимо вышеупомянутых факторов, переход от расширенной к нуклеарной семье наряду с миграцией как в пределах отдельной страны, так и за ее пределы также способствует сокращению масштабов совместного проживания пожилых лиц с членами их семей, что в результате ведет к росту средних показателей стоимости жизни проживающих отдельно пожилых людей.
Además de los factores anteriores, el paso de la familia extensa a la familia nuclear y las migraciones, tanto en el interior de los países como hacia el exterior, contribuyen también a que disminuya la convivencia de las personas de edad con sus familiares y ello lleva aparejado, como consecuencia, un incremento del costo medio de la vida para las personas de edad que viven solas.

При наличии большинства из вышеупомянутых факторов и создании прочного внутреннего потенциала фирмы развивающихся стран, включая малые и средние предприятия, могут изыскать ниши на иностранных рынках и воспользоваться экспортными возможностями.
Cuando se dan la mayoría de los factores antes mencionados y ha habido un desarrollo sólido de la capacidad nacional, las empresas de los países en desarrollo, en particular las pequeñas y medianas empresas, pueden aprovechar los mercados extranjeros y buscar oportunidades de exportación.

Помимо вышеупомянутых факторов, которые могут влиять на качество и эффективность процесса надзора со стороны директивных органов, определенного внимания заслуживает также вопрос о сроках полномочий членов.
Además de los factores mencionados que puedan influir en la calidad y la eficiencia del proceso de supervisión por los órganos legislativos, la duración del mandato de los miembros también merece cierta atención.

Комбинированное воздействие вышеупомянутых факторов создает реальную угрозу для СО, которое утрачивает свою динамику, из-за чего происходит быстрое сокращение интеллектуального и институционального потенциала, создававшегося на протяжении многих лет, что касается, в особенности, частного сектора и других заинтересованных кругов.
El efecto combinado de estos factores amenaza la existencia de la aplicación conjunta, que está perdiendo impulso y, por ello, pierde también rápidamente la capacidad intelectual e institucional de que se había dotado a lo largo de los años, especialmente en relación con el sector privado y otros interesados.

С учетом вышеупомянутых факторов Консультативный комитет придерживается мнения, что предлагаемые ассигнования в размере 1081 млн. долл. США на специальные политические миссии на 2014- 2015 годы на данном этапе можно в лучшем случае считать ориентировочным предварительным прогнозом.
Teniendo en cuenta los factores anteriores, la Comisión Consultiva opina que, en este momento, el crédito propuesto de 1.081 millones de dólares para misiones políticas especiales para 2014-2015 puede considerarse, en el mejor de los casos, una proyección indicativa y preliminar.

Консультативный комитет отмечает, что в свете вышеупомянутых факторов ЮНОПС отложило подробную разработку сметы на двухгодичный период 2004- 2005 годов и вместо этого предлагает использовать в настоящее время аналогичный объем осуществления проектов, поступлений и расходов, заложенный на текущий двухгодичный период, при соблюдении обязательства обеспечить полное покрытие его административных расходов за счет поступлений.
La Comisión Consultiva observa que, a la luz de los factores mencionados más arriba, la UNOPS ha aplazado la elaboración detallada de las estimaciones para el bienio 2004-2005 y, por el contrario, propone mantener el mismo nivel de ejecución de proyectos, ingresos y gastos que el estimado para el bienio actual, a la vez que se compromete a asegurar que sus gastos administrativos quedarán plenamente cubiertos por los ingresos recibidos.

И наконец, в свете всех вышеупомянутых факторов различные меры контроля( например, таможенный или ветеринарный контроль или личный досмотр) и коммерческие услуги( например, услуги таможенных агентов, банков или предприятий, эксплуатирующих места для стоянки автомобилей) должны осуществляться на комплексной и согласованной основе.
Por último, a la luz de los factores mencionados, hay que realizar diversos controles reglamentarios(controles de aduana, veterinarios o personales) y suministrar servicios comerciales(agentes de aduanas, bancos o aparcamientos) de forma coherente e integrada.

При предоставлении новых мест постоянных членов отдельным странам следует учитывать вышеупомянутые факторы.
En la asignación de los nuevos puestos permanentes a determinados países se deberían tener en cuenta los factores mencionados.

Вышеупомянутые факторы надо будет принимать в расчет и при установлении Правил ведения боевых действий( ПВБД) в отношении предстоящей операции.
Estos factores también deberán tenerse en cuenta cuando se establezcan las normas para trabar combate en una próxima operación.

Все вышеупомянутые факторы породили отсутствие последовательной, согласованной поддержки стран распространения малярии.
Todos estos factores han provocado una falta de cohesión y coordinación en el apoyo prestado a los países donde el paludismo es endémico.