Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ЗАКОНОВ en Español

• de las leyes mencionadas

Ejemplos de uso de Вышеупомянутых законов en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба предоставить информацию о выполнении вышеупомянутых законов.
Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de estas leyes.

Многие из вышеупомянутых законов содержат положения и условия, касающиеся прямой и косвенной дискриминации.
Muchas de las leyes mencionadas contienen disposiciones y términos relacionados con la discriminación directa e indirecta.

Доступ к информации, которая носит обобщенный характер и подпадает под действие вышеупомянутых законов.
La información es de carácter agregado y está sujeta a las Leyes mencionadas.

Кроме того, Комитет хотел бы получить краткое описание вышеупомянутых законов, желательно на английском языке.
Además, el Comité agradecería recibir descripciones resumidas de las leyes mencionadas, de ser posible en inglés.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение вышеупомянутых законов.
El Comité recomienda al Estado parte que asegure la aplicación efectiva de las leyes mencionadas.

В настоящее время ряд вышеупомянутых законов пересматривается с целью их подготовки для передачи Совету министров на утверждение.
Varias de las leyes citadas están siendo revisadas y se someterán ulteriormente a la aprobación del Consejo de Ministros.

Система реализации Национальной стратегии развития профессиональных навыков предусматривает соблюдение вышеупомянутых законов.
El marco de la Estrategia Nacional de Desarrollo de Aptitudes estipula el cumplimiento de las leyes mencionadas supra.

Нарушение вышеупомянутых законов наказывается в соответствии с Уголовным кодексом Германии тюремным заключением до десяти лет.
Las infracciones de esta legislación están sancionadas en el Código Penal alemán con pena de prisión de hasta diez años.

Центральный банк Нигерии( ЦБН) является главным регулирующим органом финансового сектора и придерживается в своей деятельности положений вышеупомянутых законов.
El Banco Central de Nigeria es el principal organismo regulador del sector financiero y sus operaciones están regidas por esas leyes.

Помимо вышеупомянутых законов, в Южной Африке существует также обширный свод законов для преследования лиц, совершающих террористические акты.
Además de la legislación anteriormente mencionada, Sudáfrica cuenta con un amplio abanico de leyes para el enjuiciamiento de actos terroristas.

В 1998 году Совет получил 92 запроса по конкретным случаям, касавшимся вопросов, которые рассматривались в соответствии с одним из двух вышеупомянутых законов.
En 1998, el Consejo recibió 92 solicitudes de información sobre casos concretos relativos a cuestiones que debían resolverse conforme a una de las dos leyes mencionadas.

Правительство Японии внимательно наблюдает за развитием ситуации в контексте вышеупомянутых законов и сопутствующих условий, и испытываемая им озабоченность не ослабевает.
El Gobierno del Japón ha seguido de cerca la situación relativa a la legislación mencionada y a las circunstancias que la rodean, y sigue preocupado al respecto.

Это достигается не только путем использования вышеупомянутых законов и суровых наказаний, но также и через посредство владения самими средствами массовой информации.
Esto se logra no sólo por medio de las mencionadas leyes y penas severas, sino también obteniendo la propiedad de los medios de comunicación.

В настоящее время исполнительная власть изучает законопроект, направленный на продление действия вышеупомянутых законов и проведение официального технического кадастрового обследования.
El poder ejecutivo está examinando un proyecto de ley para prorrogar esas leyes y efectuar un relevamiento jurídico catastral de carácter técnico.

В соответствии с положениями вышеупомянутых законов в Республике Хорватии такие учреждения могут создаваться также представителями национальных меньшинств.
Los miembros de las minorías nacionales pueden establecer también bibliotecas y archivos de conformidad con las disposiciones de las leyes mencionadas.

Правительство Японии пристально следит за событиями, касающимися осуществления вышеупомянутых законов и вызванных ими последствий, и его озабоченность сохраняется.
El Gobierno del Japón ha seguido de cerca la situación relativa a la legislación mencionada y a las circunstancias que la rodean, y sigue preocupado al respecto.

Помимо вышеупомянутых законов, имеются также другие правовые акты и механизмы, создающие основу государственной системы регулирования нераспространения оружия, включая следующие:.
Además de esas leyes existen otros instrumentos y mecanismos jurídicos, que constituyen el núcleo del sistema reglamentario estatal de no proliferación de armas, en particular:.

Одна из функций этой группы- выполнение роли головной организации по реализации вышеупомянутых законов, а также участие в международной деятельности.
Una de las funciones de este grupo de interés es actuar como organización de coordinación con respecto a la aplicación de las leyes mencionadas y a la participación internacional.

Для осуществления вышеупомянутых законов и обеспечения осуществления уголовных и гражданских наказаний в нашей правовой системе имеются уголовный, гражданский и коммерческий кодексы.
A fin de hacer cumplir las leyes mencionadas e imponer sanciones penales y civiles, el sistema jurídico de Honduras cuenta con códigos en los ámbitos penal, civil y comercial.

Однако с середины 30- х годов не было зафиксировано ни одного случая безвозмездной передачи земли, и результаты фактического выполнения вышеупомянутых законов оставляют желать лучшего.
No obstante, no hay constancia de que se hayan distribuido gratuitamente tierras desde mediados del decenio de 1930 y la aplicación de las leyes mencionadas ha dado muy pocos resultados.

Помимо вышеупомянутых законов, компетентные органы обеспечивают выполнение многих других положений и правил, нацеленных на отслеживание, контроль и предупреждение таких преступлений.
Además de las leyes mencionadas, existen otras muchas reglamentaciones y reglamentos que aplican las autoridades competentes para supervisar, controlar y evitar dichos delitos.

Вступление в силу и применение вышеупомянутых законов привело к созданию современного правового и институционального механизма для решительной и эффективной борьбы с коррупцией и организованной преступностью.
Gracias a la entrada en vigor y la aplicación de las leyes mencionadas se ha creado un moderno mecanismo jurídico e institucional para una lucha contundente y eficiente contra la corrupción y la delincuencia organizada.

Помимо вышеупомянутых законов, государство стремится к тому, чтобы вопрос заботы о детях был включен в национальные планы развития, как это было в случае пятилетнего плана на 1985/ 86- 1989/ 90 годы.
Además de las leyes mencionadas, el Estado ha tratado de garantizar que su cuidado se incorpore en los planes de desarrollo nacional, como por ejemplo en el plan quinquenal(de 1985-1986 a 1989-1990).

Несмотря на существование вышеупомянутых законов, в настоящее время разрабатывается всеобъемлющий закон о борьбе с международным терроризмом, который в ближайшем будущем будет представлен на ратификацию Собранию исламского совета.
A pesar de las antes mencionadas leyes, está en curso de preparación una ley amplia sobre la lucha contra el terrorismo internacional, que se presentará a la ratificación de la Asamblea Consultiva Islámica en un futuro próximo.

В текстах вышеупомянутых законов также предусмотрены оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком с различной продолжительностью в разных секторах, а также перерывы для кормления ребенка.
Además, en los textos legislativos mencionados se prevé una licencia de maternidad con goce de sueldo, de una duración variable según el sector, así como tiempo libre para el amamantamiento.

В свете статьи 9 и статьи 7 вышеупомянутых законов телесное наказание должно быть разумным и надлежащим и не должно причинять серьезные или явные телесные повреждения, что по этим законам считается уголовным правонарушением.
A la luz de los artículos 9 y 7 de las leyes mencionadas más arriba, el castigo corporal aplicado debe ser razonable y apropiado sin equivaler a lesiones corporales graves o reales, que están tipificadas como delito en esas leyes..

Помимо вышеупомянутых законов, которые устанавливают права и стандарты в области здравоохранения, в Черногории в настоящее время действуют следующие законы:..
Además de las leyes anteriormente mencionadas que rigen el alcance de los derechos y las normas relativas a la atención de la salud, en Montenegro también están en vigor las siguientes leyes:..

На основе вышеупомянутых законов на национальном уровне была выстроена комплексная структура оказания помощи лицам, ставшим жертвами торговли людьми с использованием трех основных инструментов:.
Sobre la base de las leyes mencionadas se creó una estructura compuesta para la asistencia a las personas víctimas de trata, que está establecida a nivel nacional y funciona mediante tres instrumentos principales:.

На основе вышеупомянутых законов суды вынесли решения по ряду дел в отношении лиц, обвиняемых в преступлении дискриминации против сограждан, совершенного либо в виде устного заявления, либо в виде конкретных действий.
En función de las leyes mencionadas precedentemente, los tribunales han fallado varios casos contra particulares acusados de haber cometido, verbalmente o mediante actos, un delito de discriminación contra compatriotas.