Que es ИЗДАНИЯ ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• la publicación del informe de el secretario general
• se publicara el informe del secretario general

Ejemplos de uso de Издания доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому вызывает сожаление то, что за два года, которые прошли со времени издания доклада Генерального секретаря, не были предприняты последующие действия в связи с ним.
Así pues, es lamentable que no se haya hecho un seguimiento del informe del Secretario General en los dos años transcurridos desde su publicación.

Публикация обновленного издания доклада Генерального секретаря об апартеиде в целях предоставления точной информации о политике правительства Южной Африки;
Publicación de una versión actualizada del informe del Secretario General sobre el apartheid para brindar información precisa sobre la política del Gobierno de Sudáfrica;

Моя делегация с обеспокоенностью отмечает серьезное ухудшение ситуации в некоторых районах Африки за последние полгода, прошедшие с момента издания доклада Генерального секретаря.
Mi delegación ve con preocupación el grave deterioro que se ha registrado en la situación de algunas partes de África durante los seis meses transcurridos desde la publicación del informe del Secretario General.

После издания доклада Генерального Секретаря Специальному суду были обещаны дополнительные средства от различных доноров, что Консультативный комитет принял во внимание при формулировании своих рекомендаций.
Tras la publicación del informe del Secretario General, el Tribunal Especial recibió nuevas promesas de varios donantes, que la Comisión Consultiva tuvo en cuenta al formular su recomendación.

Ее делегация особенно заинтересована в финансировании операций по поддержанию мира и с интересом ожидает обсуждения, которое последует после издания доклада Генерального секретаря и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета.
Su delegación tiene particular interés en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y aguarda con interés el debate que seguirá a la publicación del informe del Secretario General y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

После издания доклада Генерального секретаря Специальному суду были обещаны дополнительные средства от трех государств, и в настоящее время он может продолжать функционировать без субсидии до 31 декабря 2010 года.
Desde la publicación del informe del Secretario General, el Tribunal Especial ha recibido nuevas promesas de otros tres Estados y está ahora en condiciones de seguir funcionando sin una subvención hasta el 31 de diciembre de 2010.

Как указывалось ранее, Консультативный комитет отмечает, что в рекомендации Генерального секретаря в отношении национального компонента не учтены обязательства, недавно взятые правительством Камбоджи после издания доклада Генерального секретаря( см. пункт 8 выше).
Como se indicó anteriormente, la Comisión Consultiva observa que la recomendación del Secretario General con respecto al componente nacional no contempla los compromisos recientemente contraídos por el Gobierno de Camboya desde la publicación del informe del Secretario General(véase el párr. 8 supra).

Специальный комитет ожидает также издания доклада Генерального секретаря по вопросу о разоружении, демобилизации и реинтеграции( A/ 60/ 705) и рекомендует рассмотреть его на следующей сессии Специального комитета.
El Comité también espera con vivo interés recibir el informe del Secretario General sobre desarme, desmovilización y reintegración(A/60/705) y recomienda que se someta al examen del Comité en su próximo período de sesiones.

Работа над новым модулем Комплексных стандартов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции с упором на взаимосвязь между реформой сектора безопасности и процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции была отложена до издания доклада Генерального секретаря о реформе сектора безопасности от 23 января 2008 года( А/ 62/ 659- S/ 2008/ 39).
Se aplazó la labor sobre el nuevo módulo de las normas integradas sobre los programas de desarme, desmovilización y reintegración, centrado en el nexo entre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, desmovilización y reintegración, hasta que se publicó el informe del Secretario General sobre la reforma del sector de la seguridad(A/62/659-S/2008/39) el 23 de enero de 2008.

Мы представляем эти проекты после издания доклада Генерального секретаря, который свидетельствует о том, что Израиль не выполняет резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую прекратить и обратить вспять строительство барьера.
Presentamos esos proyectos tras la publicación del informe del Secretario General, en el que se indica que Israel no ha cumplido la resolución de la Asamblea General por la que se le exige detener y revertir la construcción del muro.

После издания доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 50/ 57) Бюро Комитета по конференциям сочло, что Комитет обязан рассмотреть последствия этого доклада для конференционного обслуживания.
Tras la presentación del informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/C.5/50/57), la Mesa del Comité de Conferencias convino en que era responsabilidad del Comité examinar los efectos de dicho informe en los servicios de conferencias.

События, происшедшие с момента издания доклада Генерального секретаря о работе Организации( А/ 48/ 1), вновь со всей ясностью указали на риски и опасности, которым подвергается персонал миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Desde la publicación de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/48/1), los últimos acontecimientos han subrayado nuevamente los riesgos y peligros a que está expuesto el personal de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

До издания доклада Генерального секретаря делегация в составе министра иностранных дел Ганы, министра иностранных дел Нигерии и бывшего президента Мали Конаре, являющегося Председателем Комиссии Африканского союза, прибыла в Нью-Йорк, чтобы передать Генеральному секретарю экземпляр Эзульвинского консенсуса.
Antes de que se publicara el informe del Secretario General, una delegación compuesta por el Ministro de Relaciones Exteriores de Ghana, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria y el ex Presidente Konare de Malí, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, vino a Nueva York para entregar al Secretario General un ejemplar del Consenso de Ezulwini.

Приняв к сведению тот факт, что после издания доклада Генерального секретаря Суду были обещаны дополнительные средства, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил в своем докладе( A/ 65/ 603), что пересмотренная просьба о субсидии касается суммы в размере 12 239 344 долл. США и что из этой суммы на 2011 год потребуется 9 882 594 долл. США, а остальная часть-- 2 356 750 долл. США-- на период с 1 января по 29 февраля 2012 года.
Tras tomar en consideración las promesas adicionales de contribuciones recibidas por el Tribunal a raíz de que se publicara el informe del Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto observó en su informe(A/65/603) que la solicitud revisada de subvención ascendía a 12.239.344 dólares y que, de esa suma, se necesitarían 9.882.594 dólares para 2011 y los restantes 2.356.750 dólares para el período comprendido entre el 1 de enero y el 29 de febrero de 2012.

После издания доклада Генерального секретаря под названием<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387 и Corr. 1) подход был пересмотрен и скорректирован. Данный вопрос рассматривался в проекте резолюции В в докладе Комитета по информации о работе его двадцатой седьмой сессии( А/ 60/ 21), и она хотела бы четко понять.
Tras la publicación del informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas; un programa para profundizar el cambio"(A/57/387 y Corr.1), se reconsideró y adoptó el enfoque y en el presente período de sesiones se hace referencia a este asunto en el proyecto de resolución B del Informe del Comité de Información(A/60/21).

Поскольку со времени издания доклада Генерального секретаря в феврале 2008 года произошло множество событий, делегация ее страны надеется на принятие последующих мер по реализации некоторых из содержащихся в нем предложений в целях отражения текущего положения дел с обсуждением таких вопросов, как биотопливо и координация мер по решению проблемы изменения климата.
Si bien desde la publicación del informe del Secretario General en febrero de 2008 han tenido lugar importantes acontecimientos, su delegación dará especial seguimiento a ciertos aspectos de las propuestas que no parecen tener en cuenta el estado del debate entre los Estados Miembros, como el uso de los biocombustibles y la coordinación necesaria en el sistema en materia de cambio climático.

После издания доклада Генерального секретаря, касающегося Международной независимой комиссии по расследованию и Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ)( A/ 60/ 585/ Add. 4), Совет Безопасности в своей резолюции 1686( 2006) продлил мандат Комиссии до 15 июня 2007 года, и в его резолюции 1690( 2006) он продлил мандат ОООНТЛ до 20 августа 2006 года.
Desde la publicación del informe del Secretario General relativo a la Comisión Internacional Independiente de Investigación y la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL)(A/60/585/Add.4), el Consejo de Seguridad, en su resolución 1686(2006), prorrogó el mandato de la Comisión hasta el 15 de junio de 2007 y, en su resolución 1690(2006), prorrogó el mandato de la UNOTIL hasta el 20 de agosto de 2006.

К сожалению, задержки с изданием доклада Генерального секретаря затруднят для членов процесс надлежащего рассмотрения четырех новых представленных вариантов.
Lamentablemente, dado que el informe del Secretario General se publicó con retraso, será difícil que los miembros examinen con la debida atención las cuatro nuevas opciones.

Издание доклада Генерального секретаря о поддержке специальных политических миссий после установленного срока привело к значительной задержке в работе Консультативного комитета, которая была связана с проведением широкого технического анализа комплексных предложений; работа над его докладом находится на завершающей стадии, и скоро он будет издан.
La publicación del informe del Secretario General sobre el apoyo de las misiones políticas después de la fecha prevista ha causado un retraso considerable en la labor de la Comisión Consultiva, lo que ha implicado un amplio análisis técnico de complejas propuestas; su informe está siendo actualmente finalizado y se publicará en breve.

В той связи положительной оценки заслуживает издание доклада Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
A este respecto, se acoge con beneplácito la publicación del informe del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

К сожалению, изза задержки с изданием доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 537) Комитет не сможет обсудить его подробно.
Lamentablemente, la publicación tardía del informe del Secretario General(A/60/537) impedirá que la Comisión pueda examinarlo exhaustivamente.

Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что берет на себя личную ответственность за задержку с изданием доклада Генерального секретаря. Прежде чем формулировать предлагаемый бюджет, необходимо было завершить всеобъемлющую управленческую проверку и разработать стратегию для Департамента.
El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad) asume personalmente la responsabilidad del retraso en la publicación del informe del Secretario General y aduce que ha sido necesario finalizar el examen amplio de la gestión y formular una visión estratégica para el Departamento antes de elaborar el proyecto de presupuesto.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о прогрессе, достигнутом в реализации проекта после издания предыдущего доклада Генерального секретаря.
El presente informe proporciona información actualizada sobre los progresos realizados en relación con el proyecto desde la publicación del informe anterior del Secretario General.

Разработка модуля Комплексных стандартов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте реформы сектора безопасности была отложена до издания 23 января 2008 года доклада Генерального секретаря о реформе сектора безопасности.
La elaboración del módulo de normas integradas sobre los programas de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad se aplazó hasta la publicación del informe del Secretario General sobre la reforma del sector de la seguridad el 23 de enero de 2008.

С момента издания предыдущего доклада Генерального секретаря об устойчивом горном развитии( A/ 66/ 294) был сделан заметный прогресс в осуществлении проектов, повышении уровня осведомленности общественности, укреплении потенциала учреждений и расширении международного сотрудничества.
Desde el informe anterior del Secretario General sobre el tema del desarrollo sostenible en las regiones montañosas(A/66/294), se han logrado importantes progresos en lo que respecta a ejecución, creación de conciencia, fortalecimiento institucional y colaboración internacional.

Он принимает во внимание усилия, предпринимаемые государствами- членами с тем, чтобы придерживаться своих многолетних планов выплат, но отмечает, что со времени издания предыдущего доклада Генерального секретаря по этому вопросу не было представлено новых планов.
Toma nota de los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para cumplir sus planes de pago plurianuales, pero observa que no se han presentado nuevos planes desde el anterior informe del Secretario General sobre esa cuestión.

Кроме того, Генеральная Ассамблея признает важность периодических юридических изданий, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию.
Además, la Asamblea reconocerá la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el informe del Secretario General e insta encarecidamente a que sigan publicándose.

С помощью национальных партнеров информационные центры подготовили перевод на дополнительные языки, включая греческий, немецкий, португальский, чешский и японский, таких основных изданий, как ежегодный доклад Генерального секретаря о работе Организации, Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека.
En colaboración con asociados nacionales, los centros de información difundieron publicaciones importantes como la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, en otros idiomas como el alemán, checo, griego, japonés y portugués.

На своем 445м заседании 11 сентября 2002 года Комитет по конференциям рассмотрел доклад Генерального секретаря о выпуске всех документов и изданий ЭСКЗА на арабском и других рабочих языках Комиссии, содержащийся в сводном докладе Генерального секретаря по вопросу о плане конференций( A/ 57/ 228, пункты 87- 92).
En su 445a sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2002, el Comité de Conferencias examinó el informe del Secretario General sobre la publicación en árabe de todos los documentos y publicaciones de la CESPAO y en otros idiomas de trabajo de la Comisión contenido en el informe consolidado del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/57/228, párrs. 87 a 92).

Специальный комитет с признательностью отмечает издание добавления к годовому докладу Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира, которое является полезным вкладом в поддержку работы Комитета, и просит и впредь ежегодно издавать это добавление к докладу Генерального секретаря.
El Comité Especial observa con reconocimiento la publicación del anexo del informe anual del Secretario General relativo a la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que realiza una valiosa aportación en apoyo de su labor, y pide que el anexo del informe del Secretario General siga publicándose anualmente.