Que es ИЗДАНИЯ ПУБЛИКАЦИЙ en Español

• publicaciones
• publicación

Ejemplos de uso de Издания публикаций en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшего развития политики издания публикаций ЮНИСЕФ.
Seguir mejorando la política del UNICEF respecto de las publicaciones.

Основная цель планирования или издания публикаций не состоит в получении дохода.
Las publicaciones no se planifican o publican principalmente con el fin de obtener un beneficio económico.

Iv подготовка программ издания публикаций и контроль за ходом осуществления политики в области издания публикаций;
Iv Programación de las publicaciones y supervisión de la aplicación de la política de publicaciones;

Комиссия особо отмечает полезность продолжения издания публикаций серии Legislative Series.
La Comisión subraya la utilidad de seguir publicando las Legislative Series.

Распространение основной информации среди участников гуманитарной деятельности будет проходить, в частности, при помощи строго регулируемой программы издания публикаций.
La distribución de información sustantiva a las instituciones humanitarias se hará, entre otros, por medio de un programa de publicaciones cuidadosamente administrado.

Моя делегация отмечает усилия, направленные на рационализацию издания публикаций и докладов, на планирование и проведение конференций и совещаний.
Mi delegación ha tomado nota de los esfuerzos encaminados a racionalizar las publicaciones y los informes, así como la planificación y la gestión de las conferencias y las reuniones.

Распространение основной информации среди участников гуманитарной деятельности будет проходить, в частности, при помощи строго регулируемой программы издания публикаций.
La distribución de información sustantiva a las instituciones humanitarias se llevará a cabo mediante, entre otras cosas, un programa de publicaciones cuidadosamente administrado.

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы и анонсы издания публикаций в соответствии с графиком проведения мероприятий и подготовки изданий( 2);
Iv Comunicados de prensa, conferencias de prensa: comunicados de prensa y anuncios de publicación en función del calendario de actos y publicaciones(2);

Iii подготовка публикаций с использованием настольных издательских систем: подготовка документов для заседающих органов с использованием инструментальных средств издания публикаций в электронной форме и управления их информационным содержанием;
Iii Maquetación electrónica: preparación de documentos para reuniones utilizando instrumentos de publicación digital y gestión de contenidos;

Предполагается, что типографские работы как для издания публикаций, так и для выпуска документации заседаний в ближайшем будущем значительно не изменятся.
Se parte de la base de que la función de imprenta, tanto para las publicaciones como para la documentación parlamentaria, no cambiará de forma sustancial en un futuro inmediato.

Повышение осведомленности о проблеме расизма и его опасности для человеческого общества, достоинства человека и мира во всем мире посредством издания публикаций, проведения конференций и семинаров и принятия других мер;
Fomento de la toma de conciencia sobre el problema del racismo y sus peligros para la comunidad humana, la dignidad de la humanidad y la paz mundial, mediante publicaciones, conferencias, seminarios y otros medios;

Секция принимала участие в разработке новой политики издания публикаций и оказании поддержки системе по совершенствованию планирования, мониторинга и выпуска публикаций ООН- Хабитат.
La Sección contribuyó a preparar una nueva política de publicaciones y a mejorar el sistema de planificación, supervisión y producción de las publicaciones del ONU-Hábitat.

Секретариат сообщил, что задержки отчасти были вызваны кадровыми проблемами и отсутствием достаточного гарантированного и предсказуемого финансирования, а также установленным в Организации Объединенных Наций порядком издания публикаций.
La secretaría informó de que las demoras podían atribuirse en parte a la plantilla insuficiente y a la carencia de financiación suficiente, segura y previsible, así como a los procedimientos de publicación en las Naciones Unidas.

ПРООН укрепляет систему обратной связи посредством профессиональной подготовки, региональных практикумов, издания публикаций, специальных докладов руководящим работникам старшего звена и децентрализации центральной базы данных по оценке.
El PNUD está reforzando el sistema de obtención de informaciones mediante capacitación, cursos prácticos regionales, publicaciones, presentaciones especiales a la administración de alto nivel, y descentralización de las bases de datos centrales sobre evaluación.

Предложения, касающиеся улучшения положения в области издания публикаций, оказания библиотечных услуг и деятельности информационных центров, подчеркивают, среди прочего, необходимость улучшения доступа к технологическим достижениям.
Las propuestas de mejoramiento de publicaciones, servicios de biblioteca y centros de información destacan, entre otras cosas, la disponibilidad de mejor tecnología, pero no se debe olvidar a los que no tienen acceso a los medios electrónicos.

Тем не менее беспокойство вызывает увеличение объема ресурсов, предназначающихся для программы издания публикаций, а также для Комиссии по населенным пунктам, область, которой в программе ЕЭК придается минимальное значение.
Sin embargo, es inquietante el aumento de los recursos dedicados al programa de publicaciones, así como de los recursos destinados al Comité de Asentamientos Humanos, esfera que ha recibido prioridad mínima en el programa de la CEPE.

Внимание также было привлечено к включению показателей деятельности в программу работы Комиссии и к мероприятиям по распространению информации, осуществляемым Комиссией в целях планирования ее мероприятий и издания публикаций, как в печатной, так и в электронной формах.
Asimismo se señalaron a la atención la incorporación de indicadores de desempeño en el programa de trabajo de la Comisión y las actividades de difusión que ésta lleva a cabo a fin de dar proyección a sus actividades y publicaciones, tanto impresas como de formato electrónico.

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, наборы информационных материалов: ежегодник Комитета по лесоматериалам; анонсы издания публикаций Сектора по лесоматериалам ЕЭК; ежеквартальный информационный бюллетень Сектора по лесоматериалам ЕЭК;
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: Timber Committee Yearbook; anuncios sobre publicaciones de la Subdivisión de la Madera de la CEPE; boletín informativo trimestral de la Subdivisión de la Madera de la CEPE;

После принятия Дурбанской декларации и Программы действий УВКПЧ активизировало свои усилия по повышению осведомленности о работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов, в частности путем издания публикаций и распространения информации на специализированных вебстраницах.
Desde la aprobación de la Declaración y el Programa, el ACNUDH ha intensificado sus esfuerzos para dar a conocer la labor del Comité y de otros órganos de tratados, en particular mediante publicaciones e información, en páginas web específicas.

Вместе с тем ВРО Пакистана учитывает необходимость подготовки кадров, ведения научно-исследовательской деятельности и издания публикаций, которые по-прежнему являются основными инструментами, используемыми ВРО, чтобы быть в курсе последних событий в области контрольно-ревизионной деятельности.
Al mismo tiempo, la entidad fiscalizadora superior del Pakistán presta atención a la necesidad de capacitación, investigaciones y publicaciones, que siguen siendo sus principales instrumentos para mantenerse al corriente de las novedades en la profesión.

Рабочая группа ЦМТ по вопросам политики, связанным с программой публикаций, рассматривала этот вопрос в 19981999 годах и рекомендовала пересмотренные процедуры, в соответствии с которыми департаменты должны более точно указывать число необходимых для издания публикаций.
El Grupo de Trabajo sobre cuestiones de política relacionadas con el programa de publicaciones del CCI examinó este asunto en 1998 y 1999 y recomendó procedimientos revisados en virtud de los cuales los departamentos deben especificar con más precisión el número de publicaciones que es necesario imprimir.

Комиссия предлагает Администрации тщательно изучить внутренние возможности выполнения типографских работ для издания публикаций и установить нормы и руководящие принципы производства внешних типографских работ для издания материалов о мероприятиях по проектам на основе оценки сопоставительных расходов и других факторов.
La Junta sugiere que la Administración realice un examen detallado de la capacidad interna para imprimir publicaciones y que establezca normas y directrices para la impresión externa de los resultados de los proyectos, tras evaluar comparativamente los gastos y otros factores.

Отдел приступил к критическому анализу своих практических подходов к вопросам издания, письменного перевода и распространения публикаций и предлагает Комиссии высказать свое мнение в отношении того, насколько масштабными должны быть изменения в текущей программе и практике издания публикаций.
La División ha comenzado a examinar de manera crítica sus prácticas de impresión, traducción y distribución, e invita a la Comisión a ofrecer asesoramiento sobre la medida en que deberían examinarse los cambios de las prácticas y del programa de publicaciones actuales.

Эта задача будет выполняться посредством пропагандистской деятельности, проведения исследований и издания публикаций по этой проблеме, привлечения всего общества и неправительственных организаций к деятельности по контролю над наркотиками и организации тематических мероприятий, базирующихся на непримиримой позиции в этих вопросах.
Esto se logrará mediante actividades de promoºción, estudios y publicaciones sobre el tema, el fomento de la participación de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales en la lucha contra las drogas, así como la organización de actos temáticos con gran resonancia.

Конкретные предложения касались профессиональной подготовки сотрудников прокуратуры с целью учета различий между правовыми системами, распространения знаний и информации об оптимальных видах практики посредством проведения семинаров, практикумов и издания публикаций, включая руководящие принципы для сотрудников органов прокуратуры.
Entre otras sugerencias concretas, se mencionaron la formación de los fiscales para abordar las diferencias entre los sistemas jurídicos, y la difusión de conocimientos y de las mejores prácticas por medio de seminarios, cursos prácticos y publicaciones, con inclusión de directrices para los fiscales.

Комитет также вновь обращает внимание на важность многоязычия в контексте издания публикаций и необходимость обеспечения того, чтобы в соответствующих случаях публикации Организации Объединенных Наций имелись на большем количестве языков( см. резолюцию 63/ 306 Генеральной Ассамблеи).
La Comisión también reitera la importancia del multilingüismo en el contexto de las publicaciones y la necesidad de asegurar que las publicaciones de las Naciones Unidas estén disponibles en más idiomas, según proceda(véase la resolución 63/306 de la Asamblea General).

Она облегчает доступ к исследовательским ресурсам, выступает в качестве форума для налаживания контактов и обмена, обеспечивает доступ к библиотечным фондам и техническую поддержку, предоставляет жилье, распространяет информацию в научных кругах и среди широкой общественности путем проведения конференций, семинаров и выставок, а также издания публикаций.
Provee el acceso a recursos para la investigación, sirve de foro para el contacto y los intercambios, proporciona apoyo bibliotecario y técnico y alojamiento y difunde información entre los círculos de expertos y el público en general mediante conferencias, seminarios, exposiciones y publicaciones.

Для обеспечения качественного и своевременного выпуска материалов типографские работы выполняются с привлечением внешних подрядчиков, однако принятие в недавнем прошлом системы издания публикаций с применением компьютеров позволило Департаменту лучше удовлетворять потребности, а также обеспечить эффективное регулирование расходов.
Las tareas de impresión se efectúan de forma externa por razones de calidad y conveniencia, pero la reciente aprobación de un sistema de edición electrónica ha permitido al Departamento satisfacer mejor las necesidades, al tiempo que se garantiza una gestión de costos eficaz.

В следующих ниже разделах описывается работа, проделанная в рамках программы в этой области путем издания публикаций, проведения симпозиумов, организации выставок и других мероприятий, особенно в связи с процессом подготовки к Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и самой Конференцией.
En las secciones siguientes se señala la forma en que el programa ha abordado esa cuestión mediante publicaciones, simposios y exposiciones, entre otras actividades, especialmente en relación con el proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de la Conferencia en sí misma.

Комиссия, возможно, пожелает продолжить рассмотрение вопроса о незаконных финансовых потоках и преступлениях с использованием личных данных после издания публикаций" Оценка незаконных финансовых потоков, возникающих в результате незаконного оборота наркотиков и другой транснациональной организованной преступной деятельности" и" Справочник по преступлениям с использованием личных данных" и сформулировать для ЮНОДК соответствующие директивные указания.
La Comisión tal vez desee examinar más a fondo la cuestión de las corrientes financieras ilícitas y los delitos relacionados con la identidad tras la publicación de Estimating Illicit Financial Flows Resulting from Drug Trafficking and Other Transnational Organized Crimes y del Manual sobre los delitos relacionados con la identidad, e impartir la orientación de política oportuna a la UNODC.