Que es ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ en Español

• segunda edición
• la segunda publicación
• 2ª edición
• la segunda versión
• segunda impresión

Ejemplos de uso de Второе издание en Ruso y sus traducciones al Español

Второе издание.
Second Edition.

Бакар Че Мэн и Д. Гоулд( второе издание).
Bakar Che Man and D. Gold.(Segunda impresión).

Второе издание.
Segunda impresión.

Эдук- Кортес, второе издание, Сан-Паулу, 1987 год.
Educ-Cortez, 2ª edición, São Paulo, 1987.

В октябре 1997 года появилось второе издание Руководства.
En octubre de 1997 se publicó la segunda edición del manual.

Безопасность в использовании химикатов на рабочем месте( второе издание).
Seguridad en el uso de productos químicos en el trabajo(Segunda impresión).

Второе издание было опубликовано в Стокгольме в 1740 году, а третье в Амстердаме в 1741 году.
Una segunda edición fue publicada en Estocolmo en 1740 y una tercera en Amsterdam en 1741.

В 2010 году предусматривается выпустить пересмотренное второе издание брошюры Канцелярии о мандате Специального советника.
Se espera que en 2010 se publique una segunda edición revisada del folleto de la Oficina sobre el mandato del Asesor Especial.

В настоящий момент готовится второе издание УООН о промышленном метаболизме, в котором первоначальная концепция получит дальнейшее развитие.
Actualmente la UNU prepara un segundo libro sobre metabolismo industrial, que tiene por objeto ampliar aún más ese concepto original.

В 2008 году Статистическое управление Республики подготовило и опубликовало второе издание справочника" Женщины и мужчины в Сербии".
En 2008, la Oficina de Estadística de la República preparó y publicó la segunda publicación titulada" Mujeres y Hombres en Serbia".

В августе 2012 года было распространено второе издание Руководства по закупкам и был проведен инструктаж соответствующих сотрудников.
La segunda versión del Manual de Adquisiciones se hizo pública en agosto de 2012 y se ha facilitado información al respecto al personal correspondiente.

Министерство социального обеспечения и здравоохранения Финляндии опубликовало в 1996 году второе издание национальной стратегии в области старения населения до 2001 года.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud de Finlandia publicó una segunda edición de su National Ageing Policy to 2001 en 1996.

В рамках работы ИСО в мае 2011 года было опубликовано второе издание высшего стандарта по предупреждению образования космического мусора ISO 24113.
En el marco de la ISO, en mayo de 2011 se publicó una segunda edición del estándar de máximo nivel de reducción de desechos espaciales, ISO 24113.

Первое издание подготовленной МДФ работы Банк данных о европейских автомагистралях было осуществлено в 1994 году, за ним последовало второе издание в 1995 году.
La primera edición de Motorway Data Bank for Europe, de la FIC, se publicó en 1994, y le siguió una segunda edición en 1995.

Была обновлена база данных, содержащая информацию по вопросам опустынивания, и было выпущено второе издание<< Всемирного атласа районов, подверженных опустыниванию>gt;.
La base de datos del PNUMA sobre desertificación se actualizó, y se publicó una segunda edición del Atlas Mundial de la Desertificación.

Обновленное и расширенное второе издание последнего доклада по стратегиям предупреждения преступности в странах Европы и Северной Америки( приоритетная тема С);
Una segunda edición actualizada y ampliada de un informe anterior sobre estrategias de prevención del delito en Europa y América del Norte(tema prioritario C);

Второе издание из серии публикаций ДОИ" UN Briefing Papers" посвящено деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La segunda publicación de la serie United Nations Briefing Papers está dedicada a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

ОГРП выпустило и распространило 150страничное второе издание книги<< Достоинство личности>gt; на языках стран( испанском, португальском, французском и английском).
La organización produjo y distribuyó una segunda edición del libro" La dignidad de la persona humana", de 150 páginas, en los idiomas de cada país(español, portugués, francés e inglés).

Оно было весьма позитивно оценено как рядовыми сотрудниками Организации Объединенных Наций, так и руководством, и обновленное второе издание будет опубликовано в 2012- 2013 годах.
Ha tenido una buena acogida por parte tanto del personal como de la administración de las Naciones Unidas y se publicará una segunda edición actualizada en 2012-2013.

Второе издание посвящено пятидесятой годовщине принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и двадцатой годовщине Межамериканского института прав человека.
En la segunda publicación se conmemora el 50° aniversario de la Convención de 1951 y el 20° aniversario del establecimiento del Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Анализ положения женщин и детей в Нигерии, ЮНИСЕФ, январь 2000 года; гендерная проблематика и развитие, практикуемый в Нигере подход, Швейцарская организация сотрудничества, второе издание, 2000 год;
Analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger, UNICEF, enero de 2000; Genre et Développement, une approche nigérienne, Cooperación Suiza, 2ª edición, 2000.

Концепции положения женщин при планировании развития: базовый подход», второе издание, 35 стр., Санто- Доминго: МУНИУЖ, 1996 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 96. III. C. 1).
Gender Concepts in Development Planning: Basic Approach, 2ª edición, 35 páginas Santo Domingo: INSTRAW, 1996.(Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 96. III.C.1).

No. 1; однако, его второе издание 1966 года, в котором он был опубликован( Indiana University, Bloomington: Mouton& Co., The Hague) как самостоятельное произведение, наиболее часто цитируется.
No. 1; sin embargo, su segunda edición de 1966, que fue publicada por la Universidad de Indiana(Bloomington: Mouton & Co., The Hague) como trabajo independiente es la edición citada comúnmente.

Ввиду высокого спроса на брошюру, в мае 2002 года было опубликовано ее второе издание, затем она была обновлена в виде онлайновой версии в 2008 году и выпущена в виде третьего издания..
En razón de la gran demanda que tuvo el folleto, en mayo de 2002 se publicó la segunda edición, que fue actualizada como versión en línea en 2008 y publicada como tercera edición en papel.

Второе издание перечня будет опубликовано с целью его распространения на третьем совещании межсессионной группы МФХБ, которое состоится в Иокогаме, Япония, 1- 4 декабря 1998 года.
La segunda edición del inventario se publicará para su distribución en la tercera reunión del grupo entre períodos de sesiones del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, que se celebrará en Yokohama(Japón) del 1º al 4 de diciembre de 1998.

Следует упомянуть о том, что в ходе рассматриваемого периода МУТР выпустил второе издание сборника основных документов и норм прецедентного права на компакт-диске за период 2001- 2002 годов.
Cabe señalar que durante el período que se examina, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda publicó una segunda edición de su CD-ROM sobre documentos básicos y jurisprudencia, que abarca el período comprendido entre 2001 y 2002.

Второе издание представляло собой состоящий из двух частей доклад, озаглавленный" Элементы конституции", в основу которого была положена информация о проделанной с 1995 года работе над будущей конституцией Токелау.
La segunda publicación consiste en un informe de dos partes titulado“Elementos de la Constitución”, proveniente de la labor realizada en Tokelau a partir de 1995 sobre una futura constitución.

В отношении сбора данных и проведения исследований Рабочая группа была проинформирована о том, что в октябре 2008 года было опубликовано второе издание Сборника методических пособий ЮНОДК по вопросам борьбы с торговлей людьми.
En cuanto a la reunión de datos y las investigaciones, se informó al Grupo de trabajo de que en octubre de 2008 se había presentado la segunda edición del Manual de la UNODC para la lucha contra la trata de personas.

В 2014 году Канцелярия Представителя опубликовала второе издание своего Руководства по безопасности журналистов, которое содержит информацию о передовом опыте и рекомендации, направленные на обеспечение благоприятных условий для средств массовой информации и повышение безопасности журналистов.
En 2014, la Oficina del Representante publicó la segunda edición de su Guía para la seguridad de los periodistas, que establece buenas prácticas y formula recomendaciones para lograr un entorno propicio para los medios de comunicación y mejorar la seguridad de los periodistas.

Во Франции национальный комитет советников по внешней торговле совместно с Центральной службой по предупреждению коррупции подготовили второе издание руководства под названием" Veiller futé à l& apos; international"( Тонкости бдительности в международной торговле).
En Francia, una segunda edición de la guía" Veiller futé à l' international" fue preparada por la comisión nacional de asesores para el comercio exterior conjuntamente con el Servicio Central de Prevención de la Corrupción.