Que es ВТОРОЕ ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ИЗДАНИЕ en Español

• la segunda edición revisada

Ejemplos de uso de Второе пересмотренное издание en Ruso y sus traducciones al Español

Второе пересмотренное издание<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>gt;.
Segunda revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.

Он отметил, что в настоящее время Терминологический бюллетень имеется на вебсайте Организации Объединенных Наций и что в скором времени будет подготовлено его второе пересмотренное издание.
Mencionó que dicho Boletín ya se podía consultar en el sitio en la Web de las Naciones Unidas y que la segunda revisión del Boletín estaría disponible en fecha próxima.

Второе пересмотренное издание ВГС содержит( с указанием объема соответствующей части документа для загрузки его через Интернет):.
La segunda edición revisada del SGA contiene(con indicación del tamaño de cada parte del documento para su descarga):.

Целевая группа внесла вклад в подготовку этого документа, дополняющего опубликованное в 1998 году второе пересмотренное издание справочника“ International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions”(« Статистика международной торговли товарами: концепции и определения») 5.
El Equipo de Tareas participó en la preparación de este documento de acompañamiento a la segunda revisión de Estadísticas del Comercio Internacional de Mercancías: Conceptos y Definiciones5, publicado en 1998.

Второе пересмотренное издание Руководства по испытаниям и критериям имеется лишь на английском языке, варианты на остальных языках находятся в стадии подготовки.
La segunda edición revisada del Manual de pruebas y criterios sólo existe en inglés y las demás versiones están todavía en proceso de preparación.

На своей третьей сессии( декабрь 2006 г.) Комитет экспертов принял ряд поправок к первому пересмотренному изданию ВГС, которые включены во второе пересмотренное издание ВГС( опубликованное в июле 2007 г.), которое доступно по адресу:.
En su tercer periodo de sesiones(diciembre de 2006), el Comité de Expertos aprobó una serie de enmiendas a la primera edición revisada del SGA que se incluyen en la segunda edición revisada(publicada en julio de 2007), que puede consultarse en..

Второе пересмотренное издание<< Принципов и рекомендаций>gt; было одобрено Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии, состоявшейся в феврале 2007 года.
La segunda revisión de los Principios y recomendaciones fue aprobada por la Comisión de Estadística en su 38° período de sesiones, celebrado en febrero de 2007.

В этой связи к государствам- членам обращается настоятельный призыв в своей работе использовать: a Второе пересмотренное издание принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда; и b результаты работы Вашингтонской группы по статистике инвалидности в области планирования статистического учета инвалидности, которой оказывает поддержку Статистическая комиссия.
En este contexto, se insta enérgicamente a los Estados Miembros a que utilicen: a los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación, Revisión 2; y b la labor del Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad, que cuenta con el apoyo de la Comisión de Estadística para la planificación de las estadísticas sobre discapacidad.

Тематические разделы, отражающие наличие в домашних хозяйствах устройств на базе ИКТ, утвержденные на совещании Группы экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилищного фонда 2010 года, состоявшемся в июле 2006 года, для включения во второе пересмотренное издание<< Принципов и рекомендаций в отношении переписи населения и жилого фонда>gt; в качестве ключевых разделов переписи жилого фонда, базируются на перечне основных показателей применения ИКТ.
Los temas sobre la disponibilidad de artefactos de TIC en los hogares adoptados por la Reunión de el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Programa Mundial de 2010 de Censos de Población y Habitación, celebrada en julio de 2006, para incluirlos en los Principios y recomendaciones de las Naciones Unidas para los censos de población y habitación, Revisión 2 como temas básicos de los censos de habitación se basan en la lista de indicadores básicos de TIC.

Управление подготовило и распространило второе, пересмотренное, издание сборника Compendium of International Legal Instruments against Corruption и рабочий документ" Коррупция: угрозы и тенденции в XXI веке" для одиннадцатого Конгресса по предупреждению преступности.
La Oficina preparó y distribuyó la segunda edición revisada del Compendio de instrumentos jurídicos internacionales contra la corrupción y un documento de trabajo para el 11º Congreso titulado" Corrupción: amenazas y tendencias en el siglo XXI".

Рабочие группы и подгруппы займутся пересмотром текста<< Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда, второе пересмотренное изданиеgt;gt; и будут вносить в него изменения и дополнения по итогам обсуждений, выводов и рекомендаций совещания Группы экспертов, а также обсуждений и обменов мнениями в рамках каждой рабочей группы и подгруппы.
Los grupos y subgrupos de trabajo examinarían el texto de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, revisión 2, e introducirían cambios y actualizaciones sobre la base de las discusiones, las conclusiones y las recomendaciones de la reunión del Grupo de Expertos, y de las discusiones e intercambios en cada uno de los grupos y subgrupos de trabajo.

Секретариат также опубликовал второе пересмотренное издание" Руководства по испытаниям и критериям" 5 на арабском( 260 экземпляров) и китайском( 90 экземпляров) языках, о чем Совет просил в своей резолюции 1997/ 3, и в настоящее время данное" Руководство" имеется на шести официальных языках.
La secretaría publicó asimismo la segunda edición revisada del Manual de pruebas y criterios5 en árabe(260 ejemplares) y chino(90 ejemplares), como lo había pedido el Consejo en su resolución 1997/3 y el Manual está ahora disponible en los seis idiomas oficiales.

В соответствии с этой резолюцией Секретариат опубликовал пятнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендации по перевозке опасных грузов: типовые положения>gt;, поправки к четвертому пересмотренному изданию<< Рекомендации по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям>gt; и второе пересмотренное издание<< Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ>gt;.
De conformidad con esa resolución, la secretaría ha publicado la decimoquinta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo, enmiendas a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios y la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Опубликовать самым экономичным способом второе пересмотренное издание СГС на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 2007 года и выпустить его на КД- ПЗУ и разместить на вебсайте Европейской экономической комиссии, которая оказывает Комитету секретариатские услуги;
Publique la segunda edición revisada del SMA en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la manera más eficaz en función del costo, a más tardar a fines de 2007, y que disponga que pueda obtenerse en forma de CD-ROM y en el sitio web de la Comisión Económica para Europa, que presta servicios de secretaría al Comité;

Опубликовать самым экономичным способом второе пересмотренное издание<< Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ>gt; на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 2007 года и выпустить его на компакт-диске, а также разместить на веб- сайте секретариата Европейской экономической комиссии18, которая оказывает Комитету секретариатские услуги;
Publique la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la manera más económica, a más tardar a fines de 2007, y lo haga disponible en forma de CD-ROM y en el sitio web de la secretaría de la Comisión Económica para Europa18, que presta servicios de secretaría al Comité;

После того как Статистическая комиссия одобрила второе пересмотренное издание<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>gt;, Отдел предпринял мероприятия, направленные на содействие в осуществлении Всемирной программы переписей 2010 года, включая подготовку окончательного пересмотренного издания, проведение трех совещаний групп экспертов и пяти учебных семинаров и разработку веб- сайта, призванного выполнять роль базы данных по переписям.
Después de la aprobación por la Comisión de Estadística de la segunda revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda, la División realizó actividades destinadas a fomentar la aplicación del Programa Mundial de 2010, entre ellas finalizar la revisión, celebrar tres reuniones de grupos de expertos y cinco cursos de capacitación, y preparar un sitio en Internet que sirva como base de conocimientos sobre censos.

Поправки ко второму пересмотренному изданию руководства по.
ENMIENDAS A LA SEGUNDA EDICION REVISADA DEL MANUAL DE PRUEBAS.

Приложение III: Поправки ко второму пересмотренному изданию.
III. Enmiendas a la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente.

Действуя через свой Сектор демографической и социальной статистики, Отдел отразил проблемы коренных народов во втором пересмотренном издании<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>gt;.
Por conducto de la Subdivisión de Estadísticas Demográficas y Sociales, la División ha incluido las cuestiones de los pueblos indígenas en los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda, Revisión 2.

В частности, в подготовленном Организацией Объединенных Наций втором пересмотренном издании<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>gt; подробно рассматривается необходимость разработки статистических данных, дезагрегированных по признаку этнокультурной принадлежности, особенно для коренных народов.
Más concretamente, en la publicación de las Naciones Unidas titulada" Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, Revisión 2", se explica en detalle la necesidad de desglosar las estadísticas sobre la base de las características etnoculturales, especialmente con respecto a los pueblos indígenas.

Публикация девятого пересмотренного издания Рекомендаций по перевозке опасных грузов и второго пересмотренного издания Руководства по испытаниям и критериям;
Publicación de la novena edición revisada de las Recomendaciones sobre el transporte de mercaderías peligrosas y de la segunda edición revisada del Manual de pruebas y criterios;

Во втором пересмотренном издании принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении проведения переписи населения и жилого фонда говорится, что<< оценка прогресса в деле обеспечения равных возможностей является той целью, которая может быть наиболее эффективным образом достигнута в рамках переписи населения>gt;.
En los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación, Revisión 2, de las Naciones Unidas, se afirma que la evaluación de la equiparación de oportunidades es lo más fácil de conseguir en un censo.

Во втором пересмотренном издании принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда говорится о том, каким образом данные переписи населения могут быть использованы для разработки ряда показателей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación, Revisión 2, de las Naciones Unidas, se describe cómo pueden utilizarse los datos del censo para producir una serie de indicadores del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выражает признательность Генеральному секретарю за выпуск второго пересмотренного издания Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГС) на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, в виде публикации и на КД- ПЗУ, и за ее размещение вместе с соответствующими информационными материалами на вебсайте Европейской экономической комиссии, которая оказывает Комитету секретариатские услуги;
Encomia al Secretario General por la publicación de la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químico en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en forma de libro y en CD-ROM, así como su incorporación, junto con material de información conexo, en el sitio web de la Comisión Económica para Europa, que presta servicios de secretaría al Comité;

Выражает признательность Генеральному секретарю за публикацию десятого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 3 на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и публикацию второго пересмотренного издания" Руководства по испытаниям и критериям" на арабском и китайском языках5;
Encomia al Secretario General por la publicación de la décima edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas3 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y por la publicación de la segunda edición revisada del Manual de Pruebas y Criterios en árabe y chinoPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 95. VIII.2.

Во втором пересмотренном издании Руководящих принципов и процедур распоряжения денежной наличностью УВКБ предусматривается, что предельная сумма инвестируемых средств устанавливается в зависимости от присвоенного банку рейтинга.
En los procedimientos y directrices del ACNUR relativas a la gestión del efectivo(Rev.2) en materia de inversiones y divisas, se definen distintos umbrales de inversión según la calificación asignada a cada banco.

Согласно второму пересмотренному изданию Руководящих принципов и процедур распоряжения денежной наличностью об инвестициях и валютных операциях, которое было утверждено Инвестиционным комитетом УВКБ 28 января 2005 года, двумя главными целями распоряжения денежной наличностью являются обеспечение своевременного погашения финансовых обязательств УВКБ и максимизация инвестируемых остатков средств и инвестиционного дохода.
De conformidad con los procedimientos y directrices vigentes de gestión del efectivo(Rev.2) relativos a inversiones y divisas, aprobados por el Comité de Inversiones del ACNUR el 28 de enero de 2005, los dos principales objetivos de la gestión del efectivo son lograr que el ACNUR pueda hacer frente a sus obligaciones financieras a su vencimiento y que aumenten al máximo los saldos que se pueden invertir y los ingresos en concepto de inversiones.

В нем описываются мероприятия, проведенные в целях осуществления Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года в целом, включая проведение совещаний групп экспертов и учебных семинаров, завершение работы над вторым пересмотренным изданием<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>gt; и создание веб- сайта, призванного выполнять роль базы данных по переписям.
En él se presentan las actividades realizadas en relación con la aplicación de el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 en general, incluida la celebración de reuniones de grupos de expertos y cursos de capacitación, la finalización de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda, Rev. 2 y la creación de un sitio en Internet que sirva como base de conocimientos sobre los censos.