Que es ИЗДАНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• la publicación y distribución
• impresión y distribución
• reproducción y distribución

Ejemplos de uso de Издания и распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Секция издания и распространения.
Sección de Impresión y Distribución.

Обеспечение своевременной подготовки, перевода, издания и распространения официальной документации.
Disponer la preparación, traducción, impresión y distribución de la documentación oficial en los plazos previstos.

Кроме того, Комитет обеспокоен масштабами монополии правительства в вопросах, касающихся издания и распространения газет.
Además, el Comité siente preocupación por la amplitud del monopolio del Estado con respecto a la impresión y distribución de diarios y periódicos.

С 1999 года Фонд получает средства для перевода, издания и распространения доклада ЮНФПА<< Народонаселение мира>gt;.
Desde 1999 la DSW recibe fondos para sufragar la traducción, publicación y distribución del informe del UNFPA titulado Estado de la población mundial;

В рамках этого сценария секретариат не сможет обеспечить поддержку в осуществлении перевода, издания и распространения документов для содействия принятию решений.
Conforme a esta opción, la secretaría no podría apoyar la traducción, impresión y distribución de los documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Улучшение ситуации в сфере репродуктивного здоровья путем издания и распространения в национальных масштабах нормативов и руководств по оказанию помощи в сфере СРЗ в рамках СССЗ123.
Mejoramiento de la capacidad gerencial a través de la edición y difusión nacional de las normas y guías de atención en SSR en el SGSSS123.

Помощь также была оказана Всемирной организации здравоохранения посредством издания и распространения в 1997 году публикации<< Старение в Африке>gt;.
Se prestó asistencia a la Organización Mundial de la Salud(OMS) mediante la publicación y distribución de" Ageing in Africa"(Envejecimiento en África), publicada en 1997.

Департаментом также была создана издательская рабочая группа, в которую вошли координаторы по вопросам публикаций( издания и распространения) из каждого четырех мест службы.
El Departamento también ha establecido un grupo de trabajo sobre procesos de publicación integrado por coordinadores de los diversos ámbitos(impresión y distribución) de los cuatro lugares de destino.

Департамент продолжает работать над реализацией модуля" Radioman"-- инструмента для издания и распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
El departamento continúa trabajando para implementar el módulo" Radioman", que es un sistema de edición y distribución para los productos de radio de las Naciones Unidas.

Ограничения могут быть введены на различных этапах художественного творчества, т. е. на стадиях разработки идеи, производства, исполнения, издания и распространения.
Se pueden imponer restricciones en distintas etapas de la creación artística, desde el desarrollo de la idea hasta la producción, la ejecución, la publicación y la distribución.

Все участники высказались также за поиск творческих, новаторских решений издания и распространения докладов для Комиссии;
Todos los participantes expresaron también su apoyo a la búsqueda de soluciones creativas e innovadoras para la publicación y la difusión de los informes de la Comisión.

ЮНИТАР планирует расширить эту программу путем издания и распространения пакетов учебных материалов, в которых обобщен опыт работы в прошлом и имеющиеся экспертные знания;
El UNITAR tiene previsto mejorar el programa mediante la publicación y distribución de módulos de capacitación a fin de aprovechar mejor la labor ya realizada y los conocimientos especializados disponibles;

Неоднократно возбуждалось уголовное преследование за аналогичную пропаганду неонацистских и расистских идей путем издания и распространения песен соответствующего содержания.
Se han entablado varios procedimientos penales por los mismos delitos de propaganda de ideas neonazis y racistas mediante la edición y la distribución de canciones de contenido análogo.

Подразделение ЮНРИСД, ведающее вопросами издания и распространения публикаций, проделало за истекшие два года существенную работу над тем, чтобы выйти на новые аудитории и облегчить доступ к документам.
La dependencia de publicaciones y difusión del Instituto ha realizado grandes esfuerzos en los dos últimos años por llegar a un público más amplio y facilitar el acceso a los documentos.

Этот вариант избавит от необходимости подготовки резюме на языке составления и его перевода на другие пять языков и, разумеется, избавит от необходимости издания и распространения.
Esta opción eliminaría la necesidad de preparar actas resumidas en el idioma de redacción y traducirlas a los otros cinco idiomas y, obviamente, eliminaría también la necesidad de imprimirlas y distribuirlas.

Дополнительную экономию можно получить благодаря организации перевода, издания и распространения публикаций за рубежом в рамках партнерских связей и иных соглашений для мероприятий ЮНКТАД, целевой аудитории и т.
Otra alternativa para economizar sería la traducción, impresión y distribución de publicaciones en el extranjero, sobre la base de acuerdos de colaboración y de otro tipo, por ejemplo para reuniones de la UNCTAD y grupos específicos.

Утверждается, что они получили деньги от Тран Нгок Тана, председателя расположенного в Варшаве Комитета по защите вьетнамских трудящихся, для издания и распространения антиправительственных листовок и подстрекательства рабочих к забастовкам.
Al parecer recibieron dinero de Tran Ngoc Thanh, presidente del Comité para la Protección de los Trabajadores Vietnamitas, con base en Varsovia, para imprimir y distribuir octavillas contrarias al Gobierno y promover la celebración de huelgas.

Департамент учредил Рабочую группу, которая займется разработкой его стратегии в области публикаций, которая была одобрена в 2012 году, и определил общие руководящие принципы в отношении подготовки, издания и распространения публикаций.
Estableció un grupo de trabajo para dirigir la labor de preparación de su estrategia de publicaciones, que se aprobó en 2012, y proporcionó directrices comunes sobre la producción, la impresión y la distribución de publicaciones.

В целях поощрения процесса обучения в рамках ПРООН и демонстрации независимости функции оценки Администратор разработал политику издания и распространения всех стратегических и тематических оценок.
Para promover la adquisición de experiencias en el PNUD y demostrar la independencia de la función de evaluación, el Administrador ha establecido una política de publicación y difusión de todas las evaluaciones estratégicas y temáticas.

( Пункт 42) Очередность 2: печатание документов в количестве, превышающем спрос; изучение возможности выгодного использования имеющихся запасов; пересмотр систем и процедур, касающихся издания и распространения.
(Párr. 42) Prioridad 2: Exceso de tirada de documentos: Debe estudiarse la posibilidad de dar destino provechoso a las existencias de publicaciones actuales; se deben examinar los sistemas y procedimientos relacionados con la impresión y distribución.

Эти ресурсы потребуются, в частности, для покрытия путевых расходов 14 участников; письменного перевода, издания и распространения документации; а также конференционного обслуживания, включая устный перевод на английский и испанский языки.
Los recursos se utilizarían para sufragar, entre otras cosas, los gastos de viaje de 14 participantes, la traducción, publicación y difusión de documentación y servicios de conferencias, entre ellos servicios de interpretación en español e inglés.

Верховный комиссар по правам человека сообщил Комитету о финансовых трудностях, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций, а также об их неизбежных последствиях для работы Комитета, в частности с точки зрения перевода, издания и распространения документов.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos informó al Comité de las dificultades financieras que afrontaban las Naciones Unidas y de las consecuencias que no dejarían éstas de surtir en los trabajos del Comité, sobre todo en cuanto a la traducción, reproducción y distribución de los documentos.

Запрещение и квалификация в качестве уголовного преступления печатания, издания и распространения такими лицами бюллетеней, коммюнике или других печатных материалов, пропагандирующих террористические преступления, угрожающие интересам и безопасности одного или нескольких третьих государств;
La prohibición y el castigo de la impresión, publicación y difusión, por parte de esas personas, de boletines, comunicados o libelos en que se haga apología de delitos terroristas atentatorios contra los intereses y la seguridad de uno o varios terceros Estados;

Секретариат ЭКА продолжал прилагать усилия по пропаганде целей Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) посредством издания и распространения бюллетеня" Equal Time", в выпусках которого было рассказано о ряде мероприятий, проведенных инвалидами и в их интересах.
La secretaría de la CEPA prosiguió sus actividades de promoción de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos(1983-1992) mediante la publicación y distribución del boletín informativo Equal Time, en que se ponen de relieve varias actividades realizadas por los discapacitados y en favor de éstos.

Этот сценарий позволяет обеспечить соответствующую поддержку разработке и ведению базы данных о процедуре предварительного обоснованного согласия и веб- сайта Конвенции, поддержку в деле обмена информацией, а также перевода, издания и распространения документов для содействия принятию решений.
Esta opción prevé apoyo apropiado al establecimiento y mantenimiento de la base de datos del consentimiento fundamentado previo y el sitio web del Convenio, apoyo al intercambio de información y traducciones, impresión y distribución de documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Работа АГРИМЕТ направлена на увеличение объема производства сельскохозяйственной продукции в государствах- членах Комитета и содействие рациональному использованию природных ресурсов в районе Сахеля, в частности путем издания и распространения информационных материалов и организации обучения по вопросам сельскохозяйственной экологии( см. www. agrhymet. ne).
El objetivo del AGRHYMET es aumentar la producción agrícola en los Estados miembros del Comité y mejorar la gestión de los recursos naturales en la región del Sahel mediante, entre otras cosas, la producción y difusión de información y la capacitación en materia de ecología agrícola(véase www. agrhymet. ne).

Чистое сокращение объема ресурсов на 153 600 долл. США по категории ресурсов, не связанных с должностями, объясняется уменьшением потребностей, связанных с услугами консультантов и экспертов, поездками и услугами по контрактам в результате уменьшения числа совещаний и сокращения потребностей в типографских услугах внешних подрядчиков благодаря принятым мерам, в частности благодаря использованию новых технологий для издания и распространения информационных материалов.
La disminución neta de 153.600 dólares en los recursos relacionados con puestos se relaciona con menores necesidades para consultores y expertos, viajes y servicios por contrata derivadas del menor número de reuniones y menores necesidades de impresión externa debido a las medidas emprendidas, como el uso de nuevas tecnologías para la publicación y distribución de material informativo.

Принимаемые меры для включения в учебные пособия на всех соответствующих уровнях глав об истории и культуре групп, защищаемых Конвенцией и проживающих на территории государства, а также поощрения и поддержания издания и распространения книг и других печатных материалов.
Medidas adoptadas para incluir en los libros de texto, en todos los niveles que proceda, capítulos sobre la historia y cultura de los grupos protegidos por la Convención y que vivan en el territorio del Estado, y para fomentar y apoyar la publicación y distribución de libros y demás material impreso.

Уменьшение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями( 131 100 долл. США), является чистым результатом сокращения расходов по статьям<< Консультанты и эксперты>gt;,<< Поездки персонала>gt;,<< Услуги по контрактам>gt;,<< Общие оперативные расходы>gt; и<< Принадлежности и материалы>gt; главным образом благодаря сокращению числа совещаний экспертов и таким мерам, как использование новых технологий для издания и распространения информационных материалов.
La disminución de las necesidades de recursos no relacionados con puestos(131.100 dólares) es el resultado neto de las menores necesidades de consultores y expertos, viajes de funcionarios, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales, debido fundamentalmente a la reducción del número de reuniones de expertos y a medidas como el uso de las nuevas tecnologías para la publicación y distribución del material informativo.