Que es ПРОПАГАНДЫ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• promoción y difusión
• promover y difundir
• de promoción y distribución
• promover y distribuir

Ejemplos de uso de Пропаганды и распространения en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении пропаганды и распространения португальского языка они:.
En el ámbito de la promoción y divulgación de la lengua portuguesa:.

Наряду с этим Департамент использует новые технологии для пропаганды и распространения своей продукции.
El Departamento también utiliza nuevas tecnologías para promover y distribuir sus productos.

Курсы непрерывной подготовки, пропаганды и распространения, проводимые Управлением по правам человека и социальным вопросам министерства внутренних дел.
Cursos organizados por el área de capacitación, promoción y difusión de la Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales del Ministerio del Interior.

В этой связи правительство Мексики также привлекает различные учреждения для поддержки производства пропаганды и распространения национального кино: МИК, Фопросине, Фидесине.
En ese sentido, el Gobierno de México cuenta también con las siguientes instituciones para apoyar la creación, producción, promoción y difusión del cine nacional: IMCINE, FOPROCINE y FIDECINE.

Согласованная стратегия в области пропаганды и распространения информации позволит наладить более новаторские партнерские связи с основными широковещательными компаниями.
La aplicación de una estrategia cohesiva de promoción y distribución generará alianzas más innovadoras con importantes medios de difusión.

Отдел пропаганды и распространения аудио- видеоматериалов( комн. S0805A, внутр. тел. 36939 или 36982, факс:( 212) 9636869, электронная почта: audio- visual@ un. org).
Oficina de Promoción y Distribución de Material Audiovisual(oficina S-0805A, teléfonos internos: 3-6939 y 3-6982, fax:(1212) 963-6869, correo electrónico: audio-visual@un. org).

Правительство через своих пропагандистов и местные бюро пропаганды и распространения передового опыта и знаний может активно задействовать и развивать эти ресурсы.
Por medio de sus funcionarios encargados de la divulgación y de sus oficinas locales, puede captar y fomentar activamente esos recursos.

Консультации с заинтересованными сторонами также считаются важным фактором укрепления координации между странами, а также пропаганды и распространения передовых видов практики.
Las consultas con las partes interesadas también se consideraban importantes para asegurar una mayor coordinación entre los países a nivel nacional y la promoción y difusión de las mejores prácticas.

Последовательная стратегия в области пропаганды и распространения информации будет предусматривать создание более новаторских партнерств с основными вещательными организациями.
Gracias a una estrategia cohesionada de promoción y distribución se establecerán asociaciones más innovadoras con emisoras de radio y televisión importantes.

Многие государства выразили озабоченность по поводу все более активного использования Интернета для поддержки, пропаганды и распространения расистских идей экстремистскими политическими партиями, движениями и группами( см. документ А/ 66/ 312).
Muchos Estados mostraron su preocupación por el creciente uso de Internet a fin de divulgar, promover y difundir ideas racistas por los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas(véase A/66/312).

Последовательная стратегия в области пропаганды и распространения информации будет способствовать налаживанию новаторских по своему характеру партнерских связей с основными вещательными организациями.
La aplicación de una estrategia cohesiva de promoción y distribución generará alianzas más innovadoras con importantes medios de difusión.

В своих ответах многие государства высказали озабоченность по поводу все более активного использования Интернета для поддержки, пропаганды и распространения расистских идей экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
En sus respuestas, muchos Estados plantearon sus preocupaciones por el aumento del uso de Internet para propagar, promover y difundir ideas racistas por parte de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Это требует расширения ресурсов для пропаганды и распространения информации о деятельности Регионального координационного механизма для Африки в рамках секретариата этого Механизма.
Esto exige aumentar los recursos para la comunicación y la difusión de información sobre las actividades del Mecanismo de Coordinación Regional para África dentro de la secretaría del Mecanismo.

КПЧО продолжает оказывать экспертную помощь и финансовую поддержку Канадской комиссии содействия деятельности ЮНЕСКО в целях разработки, пропаганды и распространения проекта предложения среди заинтересованных сторон в Канаде.
La Comisión sigue poniendo sus conocimientos prácticos a disposición de la Comisión Canadiense para la UNESCO con miras a la elaboración, la promoción y la distribución de una propuesta entre los interesados en el Canadá.

Совместно со своей командой Специальный докладчик продолжал работать с ФАО по вопросам пропаганды и распространения новых международных стандартов, касающихся права на питание" Добровольных руководящих принципов", принятых всеми государствами- членами ФАО в ноябре 2004 года.
Junto con su equipo ha proseguido la colaboración con la FAO para promover y divulgar las nuevas normas internacionales sobre el derecho a la alimentación, las Directrices voluntarias, aceptadas por todos los Estados miembros de la FAO en noviembre de 2004.

Европейский союз подтверждает свой твердый настрой на борьбу с экстремистскими политическими партиями, группами и идеологическими движениями и выражает озабоченность проблемой использования Интернета для целей пропаганды и распространения расистских идей.
La Unión Europea reafirma su compromiso de contrarrestar los movimientos ideológicos, los grupos y los partidos políticos extremistas y expresa su preocupación por la utilización de Internet como medio para promover y difundir ideas racistas.

Эффективное использование средств массовой информации для пропаганды и распространения информации о культуре мира с привлечением, при необходимости, Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных, национальных и местных механизмов;
Hacer un uso eficaz de los medios de comunicación en la defensa y difusión de información sobre la cultura de paz contando con la participación, como corresponda, de las Naciones Unidas y de los mecanismos regionales, nacionales y locales pertinentes;

Первоочередное внимание следует уделять задачам предотвращения опустынивания, увеличения площадей зеленых насаждений, сокращения количества промышленных отходов и их удаления, проведения экологической пропаганды и распространения знаний.
Debería darse prioridad a la prevención de la desertificación, el aumento de las zonas cultivadas, la reducción y el tratamiento de los desechos industriales, y la difusión de información y educación ambiental.

Как известно Ассамблее, Университет мира был создан 19 лет назад для того, чтобы обеспечить человечество международным высшим учебным заведением с целью воспитания в духе мира, пропаганды и распространения идей мира, мирного сосуществования и сотрудничества между народами.
Como sabe la Asamblea, la Universidad para la Paz se fundó hace 19 años con el propósito de dotar a la humanidad de una institución de envergadura internacional dedicada a la enseñanza, la promoción y la difusión de las ideas de paz, coexistencia pacífica y cooperación entre los pueblos.

Комитет собирается на ежегодной основе для дальнейшей пропаганды и распространения знаний о политике и практике в области международного гуманитарного права на национальном уровне, а также для обсуждения вопроса о путях стимулирования международных партнеров к аналогичной деятельности, особенно в рамках Сообщества.
El Comité se ha reunido con periodicidad anual para seguir desarrollando y difundiendo el conocimiento de políticas y prácticas relacionadas con el derecho internacional humanitario a nivel nacional, y para debatir formas de alentar a los asociados internacionales a hacer lo mismo, en particular dentro del Commonwealth.

В целом результаты оценок подтвердили ценность и сохраняющееся значение межстрановых программ как основного форума ПРООН для демонстрации путей УРЧП и пропаганды и распространения новых идей и концепций в поддержку усилий стран по устойчивому развитию человеческого потенциала.
En general, confirmaron el valor y la vigencia de los programas multinacionales como foro principal del PNUD para demostrar de qué manera puede alcanzarse el desarrollo humano sostenible y para fomentar y diseminar nuevas ideas y conceptos en apoyo de los esfuerzos de los países en pro del desarrollo humano sostenible.

Итоги проведенных оценок показывают также, что в стремительно изменяющихся условиях деятельности средств массовой информации Департамент не может более полагаться на выпуск пресс-релизов и проведение пресс-конференций в качестве главного средства пропаганды и распространения новостей и информации об Организации Объединенных Наций.
Las evaluaciones han mostrado también que, en un entorno en que los medios de comunicación se transforman con rapidez, el Departamento no puede seguir dependiendo de los comunicados y las conferencias de prensa como vehículo principal para promover y difundir noticias e información sobre las Naciones Unidas.

Увеличение обусловлено главным образом дополнительными потребностями во временном персонале общего назначения для пропаганды и распространения информации о работе в рамках подпрограммы в электронном виде и для ведения агитационной работы в поддержку концепции комплексной социальной политики, в основном путем подготовки информационных подборок и технических материалов и модернизации веб- сайта ПОПИН и Сети по вопросам социального развития.
El aumento se debe principalmente a necesidades adicionales de personal temporario general para promover y difundir electrónicamente información sobre el trabajo del subprograma y promover el concepto de políticas sociales integradas, principalmente mediante la preparación de carpetas de información y material técnico y la actualización del sitio web de la POPIN y la Red de Desarrollo Social.

На состоявшемся в феврале 2004 года первом заседании Всемирного комитета по этике туризма было принято решение провести среди членов ВТО широкий опрос с целью оценки положения дел с претворением в жизнь Глобального этического кодекса туризма во всем мире и составления перечня мер, принятых до настоящего времени для пропаганды и распространения этого документа.
En su primera sesión, celebrada en febrero de 2004, el Comité Mundial de Ética del Turismo decidió realizar una encuesta amplia entre los miembros de la OMT para evaluar el grado de aplicación efectiva del Código Ético Mundial para el Turismo en todo el mundo y establecer un inventario de las medidas adoptadas hasta entonces para promover y difundir ese instrumento.

Мы обязуемся с помощью механизмов Союза за устойчивое развитие, при участии министров или секретарей по вопросам информации, и соответствующих региональных механизмов разработать и осуществить программу пропаганды и распространения на постоянной основе информации о Союзе и результатах его деятельности по осуществлению принятых обязательств.
Nos comprometemos a que, por medio de los mecanismos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible, con la participación de los Ministerios o Secretarías de Información y el apoyo de la institucionalidad regional competente, se establezca y ponga en ejecución un programa de promoción y divulgación permanente de la Alianza, sus resultados y logros en cumplimiento de los compromisos adquiridos.

Приняли к сведению комплекс проектов Португальского международного лингвистического института( Instituto Internacional da Lingua Portuguesa( ИИЛП)), представленных Постоянному комитету по диалогу, и вновь подтвердили настоятельную необходимость финансовой и технической поддержки инициатив Института для обеспечения пропаганды и распространения португальского языка;
Tomaron nota de la presentación de una serie de proyectos del Instituto Internacional de la Lengua Portuguesa(IILP)(Instituto Internacional da Língua Portuguesa) al Comité de Concertación Permanente y reiteraron la urgente necesidad de prestar apoyo financiero y técnico a las iniciativas del Instituto a fin de promover y divulgar la lengua portuguesa;

Что касается упомянутых выше международных договоров, ратифицированных Парагваем, то вопросами их пропаганды и распространения занимается Управление по правам человека Министерства иностранных дел, официальный орган, который получает жалобы, готовит ответы на вопросники и соответствующие доклады, организует семинары, коллоквиумы и совещания, а также распространяет информацию о мероприятиях, проведенных в области прав человека, через все средства массовой информации.
Con respecto a dichos instrumentos internacionales ratificados por el Paraguay, se efectiviza su promoción y difusión a través de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores, órgano oficial, que recibe denuncias, contesta cuestionarios, realiza informes, seminarios, coloquios y reuniones, difundiendo a través de todos los medios de prensa las actividades realizadas en el campo de los derechos humanos.

Будет обеспечиваться совершенствование координации посредством укрепления межучрежденческих структур на местах( особенно страновой группы Организации Объединенных Наций) и на уровне штаб-квартир( включая Межучрежденческий постоянный комитет, Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и междепартаментские целевые группы), а также посредством пропаганды и распространения гуманитарных принципов.
Se mejorará la coordinación mediante el fortalecimiento de las estructuras interinstitucionales sobre el terreno(en especial de los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países) y en la Sede(inclusive el Comité Permanente entre Organismos, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y los grupos de trabajo interdepartamentales), y mediante la promoción y difusión de los principios humanitarios.

Касаясь сотрудничества между португалоязычными странами Африки и Сообществом португалоязычных стран, главы государств похвально отозвались о взаимодополняющем характере их деятельности, а также о вкладе обеих организаций в дело взаимопонимания между народами соответствующих стран в том, что касается пропаганды и распространения португальского языка.
En cuanto a la cooperación entre los países del PALOP y la Comunidad de los Países de Lengua Portuguesa, los Jefes de Estado encomiaron el carácter complementario de sus actividades, así como las contribuciones hechas por las organizaciones respectivas para la comprensión mutua entre los pueblos de los países miembros en relación con la protección y la difusión de la lengua portuguesa.