Que es НАКОПЛЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• la acumulación y difusión
• generación y difusión
• acumulación y proliferación

Ejemplos de uso de Накопления и распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Накопления и распространения знаний.
El desarrollo y la difusión de conocimientos.

Повышение потенциала в области накопления и распространения знаний.
Fortalecer la capacidad para la generación y difusión de conocimientos.

Тем не менее модели накопления и распространения знаний в условиях нынешнего мирового порядка делят мир на производителей и пользователей знаний.
Sin embargo, los modelos de generación y difusión de los conocimientos en el actual orden mundial dividen al mundo en productores y usuarios de conocimientos.

Кроме того, они будут продолжать осуществлять меры по решению проблемы дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений на Балканах.
También adoptarán medidas para encarar el problema de la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras en los Balcanes.

Наши усилия по обузданию смертоносной угрозы, создаваемой противопехотными минами, должны быть также распространены и на достижение запрещения их применения, производства, накопления и распространения.
Nuestros esfuerzos por refrenar la amenaza mortal representada por las minas terrestres antipersonal deben hacerse extensivos también a la prohibición de su uso, producción, almacenamiento y distribución.

Будут координировать усилия по оказанию помощи, особенно там, где проблема дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений стоит наиболее остро.
Coordinar esfuerzos para prestar asistencia, en particular en donde el problema de la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras es más grave.

Межстрановая программа будет также ключевым элементом выявления, накопления и распространения применимого опыта и утвержденных моделей, которые могут способствовать осуществлению повестки дня МКНР.
El programa multinacional también será un instrumento clave para la identificación, producción y difusión de experiencias repetibles y modelos demostrados que puedan promover el programa de la CIPD.

Однако эти два крупных документа, которые носят политически связывающий характер, не затрагивают конкретно проблему накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений как таковых.
Estos dos instrumentos importantes, que son políticamente obligatorios, no tratan específicamente el problema de la acumulación y propagación de armas pequeñas y ligeras como tal.

Вышеназванные документы являются основными документами, регулирующими участие ЕС в региональных и международных усилиях по предотвращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия.
Son estos los instrumentos fundamentales de la participación de la UE en la labor regional e internacional encaminada a prevenir la acumulación y difusión desestabilizadoras de armas pequeñas.

Безудержного накопления и распространения стрелкового оружия и незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека;
La acumulación y difusión excesivas de armas pequeñas y la distribución, la circulación y el tráfico ilícito de armas en la región y su efecto negativo en los derechos humanos;

Масштабы бедствий можно сократить лишь в том случае, если люди будут хорошо информированы и заинтересованы в создании потенциала противодействия, что требует накопления и распространения соответствующих знаний и информации.
Sólo pueden reducirse los desastres si la población está bien informada y motivada para asumir una cultura de capacidad de resistencia, lo que requiere la generación y difusión de conocimientos e información pertinentes.

Платформа накопления и распространения знаний была расширена в результате внедрения и осуществления новой корпоративной информационной стратегии и систем в период 2010- 2011 годов.
La plataforma para la captación y difusión de conocimientos ha sido mejorada mediante la introducción e implementación de una nueva estrategia y sistemas de conocimientos institucionales durante el período 2010-2011.

Для этого необходимо обеспечить эффективные системы накопления и распространения знаний в целях укрепления связей между фермерами, специалистами по вопросам сельского хозяйства, научными исследователями и пропагандистами.
Esto exige el establecimiento de sistemas eficaces para la generación y difusión de conocimientos, con objeto de fortalecer los vínculos entre los agricultores, los educadores agrícolas, los investigadores y los trabajadores en actividades de extensión agrícola.

Широко признается, что международные усилия по предотвращению и пресечению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия можно было бы укрепить благодаря более четкому отслеживанию потоков стрелкового оружия.
Se reconoce ampliamente que los esfuerzos internacionales para prevenir y combatir la acumulación y difusión desestabilizantes de armas pequeñas podrían afianzarse si se mejorara el rastreo de corrientes sospechosas o ilícitas de armas pequeñas hasta su fuente.

Расширение сотрудничества с глобальными и региональными сетями знаний и организациями- партнерами по осуществлению Найробийской программы работы в целях повышения эффективности накопления и распространения знаний, касающихся адаптации;
Estrechar la colaboración con las redes de conocimientos mundiales y regionales y las organizaciones asociadas al programa de trabajo de Nairobi, con el fin de reforzar la producción y la difusión de conocimientos sobre la adaptación;

Соединенные Штаты и Европейский союз соглашаются в том, что проблема дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений требует неотложного внимания со стороны международного сообщества.
Los Estados Unidos y la Unión Europea convienen en que el problema de la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras exige la atención urgente de la comunidad internacional.

Тем не менее, мы надеемся, что этот документ в какойто степени позволит проявить необходимую политическую волю и задаст импульс для достижения реального прогресса в сдерживании процесса незаконного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Sin embargo, esperamos que este instrumento nos ayude a lograr parte de la voluntad política y el impulso necesarios para avanzar realmente y poner fin a la acumulación y la proliferación ilícitas de las armas pequeñas y ligeras.

В этой связи мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения обладают опытом и располагают мировой сетью для получения, накопления и распространения любой информации, которая может потребоваться государствам- членам и исследовательским организациям.
A este respecto estamos convencidos de que las Naciones Unidas y sus órganos especializados tienen los conocimientos y la red mundial para recibir, recopilar y distribuir toda información que puedan requerir los Estados Miembros y las organizaciones de investigación.

В 1998 году Болгария поддержала Кодекс поведения Европейского союза в отношении торговли оружием, а в 1999 году Совместное решение Совета Европейского союза, направленное на предотвращение дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
En 1998 Bulgaria se adhirió al código de conducta de la UE sobre el comercio de armas y en 1999 a la decisión relativa a una acción conjunta del Consejo de la Unión Europea para prevenir la acumulación y proliferación desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras.

Грузия полностью разделяет общую озабоченность в связи с тем, что проблема неконтролируемого накопления и распространения разоружений создает реальную угрозу для безопасности людей и мира и препятствует процессу миростроительства.
Georgia comparte en su totalidad la preocupación común por el hecho de que el problema de la acumulación y la propagación no controladas de armas representa una verdadera amenaza para la seguridad y la paz humanas y obstaculiza el proceso de promoción de la paz.

Со своей стороны Организация Объединенных Наций инициировала несколько важных процессов в целях предотвращения незаконного оборота стрелкового оружия, борьбы с ним и уменьшения масштабов накопления и распространения такого оружия в затрагиваемых этой проблемой странах и регионах.
Por su parte, las Naciones Unidas han puesto en marcha varios procesos importantes para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y reducir la acumulación y proliferación de estas armas en los países y regiones afectados.

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества рассматривается как диалог на высоком уровне, ведущий к достижению нового типа общества, характеризуемого универсальным доступом к информации и использованием ее для создания, накопления и распространения знаний.
La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información se concibe como un diálogo de alto nivel conducente al logro de una nueva clase de sociedad que se caracteriza por el acceso universal a la información y a su uso para la creación, acumulación y difusión del conocimiento.

Мы по-прежнему испытываем глубокую озабоченность по поводу нелегального оборота, изготовления и циркулирования стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и распространения во многих странах, что сопряжено с дестабилизирующими последствиями.
Seguimos profundamente preocupados por la transferencia, fabricación y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como por la acumulación y proliferación excesivas de tales armas en muchos países, con los consiguientes efectos desestabilizadores.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили особую озабоченность по поводу незаконной передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а также их накопления и распространения во многих странах, что создает серьезную угрозу для населения и национальной и региональной безопасности и является фактором, способствующим дестабилизации обстановки в государствах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su particular preocupación por la transferencia y distribución ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación y proliferación en muchos países, lo que constituía una grave amenaza para la población y para la seguridad nacional y regional y un factor que contribuye a la desestabilización de los Estados.

Для достижения этой цели нужно провести всеобъемлющие консультации в ходе начальной фазы осуществления проекта. Консультации должны включать соответствующий опыт малых островных развивающихся стран и быть ориентированы на установление приоритетов и условий для систематической компиляции, накопления и распространения материалов, относящихся к целям устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
A tal fin, deberían celebrarse consultas amplias en la fase de puesta en marcha del proyecto, que incluyeran al personal técnico pertinente de los pequeños Estados insulares en desarrollo y estuvieran encaminadas a lograr que los propios pequeños Estados insulares en desarrollo establecieran un orden de prioridades y modalidades de compilación, generación y difusión sistemáticas del material relacionado con los objetivos del desarrollo sostenible.

Будут сотрудничать в рамках региональных форумов, таких, как ОБСЕ и СЕАП, в усилиях по содействию пресечению и предотвращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, включая проблемы управления запасами и их безопасного хранения.
Trabajar conjuntamente en los foros regionales, como la OSCE y el Consejo de la Asociación Euroatlántica, en las actividades encaminadas a combatir y prevenir la acumulación y difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras, incluso la gestión y la seguridad de los arsenales.

Принятие в 1999 году на очередной сессии Комиссии по разоружению<< Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения-- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи>gt;, в которых рекомендованы конкретные меры по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и по решению проблем накопления и распространения такого оружия;
La adopción, en el período de sesiones sustantivo de 1999 de la Comisión de Desarme, de las Directrices sobre el control y la limitación de las armas convencionales, con especial énfasis en la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 de la Asamblea General, que recomiendan medidas específicas para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y para abordar los problemas de su acumulación y proliferación;

Это должно сопровождаться активными скоординированными инвестициями в нескольких областях, включая человеческий капитал, инфраструктуру и разработку механизмов, а также стимулами к освоению знаний на основе сотрудничества в целях накопления и распространения знаний и содействия структурным преобразованиям посредством производственной специализации на отраслях с более высокой производительностью.
Hay que apoyar este proceso con inversiones coordinadas y proactivas en varios ámbitos, por ejemplo en capital humano, infraestructura y mecanismos e incentivos para el aprendizaje en colaboración, así como posibilitar la acumulación y la difusión de conocimientos y promover el cambio estructural mediante la especialización productiva en sectores de elevada productividad.

Будут совместно заниматься решением проблемы незаконного оборота огнестрельного оружия, включая завершение к 2000 году работы над протоколом о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, который в настоящее время разрабатывается в Вене в качестве составной части Конвенции против транснациональной организованной преступности в дополнение к другим усилиям по предотвращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Trabajar conjuntamente para encarar el problema del tráfico ilícito de armas de fuego, incluso la finalización en el año 2000 del protocolo para combatir la fabricación ilícita y el tráfico de armas de fuego, sus partes componentes y municiones, que se está negociando en Viena como parte de la Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada y que complementa otras actividades encaminadas a prevenir la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили особую озабоченность по поводу нелегального оборота и обращения стрелкового оружия и легких вооружений, а также их накопления и распространения во многих странах, что представляет собой серьезную угрозу для населения и для национальной и региональной безопасности и является фактором, способствующим дестабилизации государств.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron una preocupación especial por el movimiento y transferencia ilícitos de armas pequeñas y armamento ligero y su acumulación y proliferación en muchos países, pues constituían una grave amenaza para la población y para la seguridad nacional y regional y eran uno de los factores que contribuían a la desestabilización de los Estados.