Que es НАКОПЛЕНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• el almacenamiento y el empleo de armas nucleares

Ejemplos de uso de Накопления и применения ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

И поэтому мы настаиваем на неотложности международного юридически обязывающего инструмента о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия.
Por esta razón insistimos en la urgencia de un instrumento internacional legalmente vinculante que prohíba el desarrollo, producción, almacenamiento y uso de armas nucleares.

Кроме того, Исламская Республика Иран категорически и последовательно отказывается от разработки, накопления и применения ядерного оружия исходя из религиозных убеждений и конституционных норм.
Además, la República Islámica del Irán ha rechazado de forma categórica y sistemática el desarrollo, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares basándose en motivos religiosos y en su Constitución.

Конечным итогом этого процесса должен стать разработанный путем универсальных переговоров договор, предусматривающий запрещение производства, накопления и применения ядерного оружия.
El resultado final del proceso debe ser un tratado negociado universalmente para prohibir la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares.

Такие переговоры должны привести к юридическому запрещению- раз и навсегда- обладания, разработки, накопления и применения ядерного оружия любой страной и предусмотреть уничтожение такого оружия..
Dichas negociaciones deben llevar a la prohibición legal, de una vez por todas, de la posesión, desarrollo, almacenamiento y utilización de armas nucleares por cualquier país y contemplar la destrucción de dichas armas..

Переговоры относительно конвенции по ядерному оружию о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении в русле глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках.
Negociación de una convención sobre las armas nucleares que prohíba desarrollar, producir, almacenar y utilizar armas nucleares y sobre su destrucción, que desemboque en la eliminación general no discriminatoria y verificable de las armas nucleares en un plazo determinado;

Выступая на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 26 сентября 2008 года, наш премьер-министр подтвердил предложение Индии в отношении конвенции по ядерному оружию о запрещении производства, разработки, накопления и применения ядерного оружия и о его полной ликвидации в пределах определенных хронологических рамок.
Cuando se dirigió a la Asamblea General de las Naciones Unidas el 26 de septiembre de 2008, nuestro Primer Ministro reiteró la propuesta de la India de una convención sobre armas nucleares que prohíba la producción, desarrollo, almacenamiento y utilización de armas nucleares y contemple su eliminación total en un plazo concreto.

Такие переговоры должны привести к юридическому запрету- раз и навсегда- обладания, разработки, накопления и применения ядерного оружия любой страной и предусмотреть уничтожение такого бесчеловечного оружия..
Esas negociaciones deben conducir a la prohibición, de una vez por todas, de la posesión, el desarrollo, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares por cualquier país y disponer la destrucción de esos armamentos tan inhumanos.

Для мира и безопасности во всем мире, а также для нераспространения международному сообществу следует продолжать наращивать свои усилия для заключения в скорейшем времени обязательного в международном плане договора о запрещении разработки, производства накопления и применения ядерного оружия, ведущего в итоге к его уничтожению.
Por la paz y por la seguridad del mundo, así como por la no proliferación, la comunidad internacional debería seguir trabajando con miras a establecer, lo antes posible, un instrumento jurídicamente vinculante por el que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares, y que en última instancia dé lugar a su destrucción.

Такие переговоры должны привести к юридическому запрещению раз и навсегда обладания, разработки, накопления и применения ядерного оружия любой страной и должны предусмотреть уничтожение такого бесчеловечного оружия..
Estas negociaciones deben conducir a la prohibición legal, de una vez por todas, de la posesión, el desarrollo, el almacenamiento y el uso de armas nucleares por parte de cualquier país y deben prever la destrucción de estas armas inhumanas.

Поэтому мы вновь призываем государства, обладающие ядерным оружием, к сотрудничеству с остальной частью международного сообщества, с тем чтобы начать и как можно скорее завершить многосторонние переговоры по заключению всеобщей и обязательной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и об уничтожении его существующих запасов.
Por tanto, reiteramos nuestro llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que cooperen con el resto de la comunidad internacional en el inicio y pronta conclusión de negociaciones multilaterales sobre una convención universal y obligatoria sobre la prohibición del desarrollo, producción, almacenamiento y utilización de armas nucleares y sobre la destrucción de los arsenales existentes.

Переговоры по конвенции о ядерном оружии- о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении в русле глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.
Negociación de una convención sobre las armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empelo de armas nucleares y sobre su destrucción, que desemboque en la eliminación global no discriminatoria y verificable de las armas nucleares dentro de un plazo determinado;

Конференции по разоружению, как единственному органу Организации Объединенных Наций, который может заниматься этой проблемой и заключить такой международный инструмент, надлежит внести свою лепту в сфере ядерного разоружения, учредив специальный комитет с мандатом на начало многосторонних переговоров по конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении.
A la Conferencia de Desarme, como único órgano de las Naciones Unidas que puede ocuparse de esta cuestión y celebrar este tipo de instrumento internacional, le incumbe contribuir al desarme nuclear creando un comité ad hoc con el mandato de iniciar negociaciones multilaterales sobre una" convención para la prohibición del desarrollo, producción, almacenamiento y empleo de armas nucleares y su destrucción".

Конференция должна немедленно начать переговоры по конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия, которая обеспечит его уничтожение и приведет к полной ликвидации ядерного оружия недискриминационным и проверяемым образом в конкретно установленные сроки.
La Conferencia debe iniciar con urgencia negociaciones sobre una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares, que prevea su destrucción y que conduzca a la eliminación total, no discriminatoria y verificable de las armas nucleares con arreglo a un calendario concreto.

Этим объясняется важность Договора о нераспространении- единственного многостороннего соглашения, требующего от государств, обладающих ядерным оружием, принять меры в данном направлении; однако сохраняется насущная необходимость в имеющем обязательную юридическую силу международном соглашении о запрете разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия.
Ahí reside la importancia del Tratado sobre la no proliferación, único instrumento multilateral que establece la obligación de que los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas a ese fin. Por esa razón Colombia insiste en la necesidad urgente de contar con un instrumento internacional jurídicamente vinculante que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas nucleares.

Конференции по разоружению следует безотлагательно начать переговоры относительно разработки конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия, а также обеспечения его уничтожения и полной ликвидации на недискриминационной и подконтрольной основе в соответствии с четким графиком.
La Conferencia debe iniciar con urgencia negociaciones sobre una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares, que prevea su destrucción y que conduzca a la eliminación total, no discriminatoria y verificable de las armas nucleares con arreglo a un calendario concreto.

Индийский премьер-министр др Манмохан Сингх подтвердил на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 26 сентября 2008 года индийское предложение относительно конвенции по ядерному оружию на предмет запрещения производства, разработки, накопления и применения ядерного оружия и обеспечения его полной ликвидации в пределах конкретных хронологических рамок.
El Primer Ministro de la India, el Dr. Manmohan Singh, reiteró en la Asamblea General de las Naciones Unidas el 26 de septiembre de 2008 la propuesta de la India acerca de una convención que prohíba la producción, el desarrollo, el almacenamiento y el empleo de las armas nucleares y que prevea su eliminación completa en un marco temporal especificado.

Переговоры по конвенции о ядерном оружии относительно запрещения разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и относительно его уничтожении в русле глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.
Negociación de una convención sobre las armas nucleares, por la que se prohíban el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de las armas nucleares y sobre su destrucción, que culmine en la eliminación de las armas nucleares a nivel mundial, de manera no discriminatoria y verificable dentro de un plazo específico.

Исходя из убеждения в том, что ядерное оружие- это наиболее опасный вид оружия массового уничтожения, угрожающий международному миру и безопасности, она выступает за то, чтобы успех, который выразился в заключении Конвенции по химическому оружию, был развит и закреплен в интересах заключения аналогичного многостороннего соглашения о запрещении приобретения, накопления и применения ядерного оружия.
Basándose en la convicción de que las armas nucleares son el tipo más peligroso de armas de destrucción en masa que amenazan la paz y la seguridad internacionales, la República Arabe Siria se muestra a favor de que el éxito que se expresó en la concertación de la Convención sobre las armas químicas se aproveche y fortalezca en interés de la concertación de un acuerdo multilateral análogo sobre la prohibición de la adquisición, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares.

Будучи воплощением совести мирового сообщества и единственным признанным многосторонним форумом переговоров по разоружению, данная Конференция не только несет основную ответственность за изыскание путей и средств реального решения этой проблемы, но и является наиболее подходящим местом для начала переговоров по универсальному, поддающемуся эффективной проверке и юридически связывающему многостороннему договору в отношении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия, а также его уничтожения.
Esta Conferencia, como encarnación de la conciencia de la comunidad mundial y único foro reconocido de negociación multilateral sobre el desarme, no sólo asume la responsabilidad primordial por encontrar medios y procedimientos para solucionar efectivamente el problema, sino que también es el foro más apropiado para emprender negociaciones sobre un tratado multilateral jurídicamente vinculante y efectivamente verificable que tenga alcance universal y regule el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares y la destrucción de dichas armas.

Конечным результатом этого процесса должен быть разработанный на основе универсальных переговоров договор, который запретит производство, накопление и применение ядерного оружия.
El resultado final del proceso debe ser un tratado universalmente negociado que prohíba la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares.

Переговоры о конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение в перспективе глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках;
Negociación de una convención sobre las armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares y sobre su destrucción, que desemboque en la eliminación global no discriminatoria y verificable de las armas nucleares dentro de un plazo determinado;

Переговоры по конвенции о ядерном оружии, которая запрещала бы разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривала его уничтожение, что вело бы к глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках".
Negociación de una convención sobre las armas nucleares, por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de las armas nucleares y sobre su destrucción, con lo que se crearían las condiciones para la eliminación de las armas nucleares a nivel mundial, en forma no discriminatoria y verificable en un período de tiempo específico.".

Именно поэтому премьер-министр нашей страны в ходе общих прений на нынешней сессии призвал разработать конвенцию о ядерном оружии, которая не только будет иметь универсальный и справедливый характер, но и предусматривать четкие сроки ввода запрета на разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия.
Es por eso que nuestro Primer Ministro, durante el debate general celebrado en el presente período de sesiones, instó a que se elaborara una convención sobre las armas nucleares que fuese universal y no discriminatoria, y a que se prohibiese, dentro de un plazo definido, la elaboración, el almacenamiento y la utilización de las armas nucleares.

Выступая на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, премьер-министр Манмохан Сингх подтвердил предложение Индии о заключении конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривающей его полное уничтожение в конкретно установленные сроки см. A/ 63/ PV.
Al hacer uso de la palabra en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el Primer Ministro Manmohan Singh reiteró la propuesta de la India acerca de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas nucleares y disponga su eliminación completa dentro de un plazo determinado(véase A/63/PV.12).

Другие государства подчеркнули актуальность первого шага в форме обязательства, желательно юридически связывающего характера, в рамках международного инструмента, ликвидировать ядерное оружие в определенных хронологических рамках, в том числе на основе конвенции по ядерному оружию, запрещающей производство, разработку, накопление и применение ядерного оружия, и обеспечить его полную ликвидацию в установленные сроки.
Otros Estados se refirieron a la importancia de dar un primer paso en forma de un compromiso, preferentemente un instrumento jurídicamente vinculante, como un instrumento internacional, para eliminar las armas nucleares dentro de un plazo establecido, incluso en forma de una convención sobre las armas nucleares que prohibiera la producción, el desarrollo, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares y contemplara su total eliminación en un plazo determinado.

Г-н ХАН Да СОН( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его правительство последовательно поддерживает запрет на испытание, производство, накопление и применение ядерного оружия и что оно приветствует решение Конференции по разоружению предоставить своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров по всеобъемлющему и поддающемуся проверке договору как одному из наиболее эффективных средств достижения ядерного разоружения.
El Sr. HAN Toe Song(República Popular Democrática de Corea) dice que su Gobierno ha apoyado sistemáticamente la prohibición de los ensayos, la producción, el almacenamiento y la utilización de las armas nucleares, y apoya la decisión adoptada en la Conferencia de Desarme de dar a su Comité Ad Hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares el mandato de negociar un tratado universal verificable, que será uno de los medios más eficaces para obtener el desarme nuclear..

Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.
Decidida a concertar una convención internacional que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares con miras a su destrucción final.

Преисполненные решимости в этой связи обеспечить заключение международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.
Decididos, por lo tanto, a concertar una convención internacional que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares con miras a su destrucción final.

Будучи преисполнена решимости достичь цели запрещения разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия и его уничтожения и заключить такой международный договор или договоры в короткие сроки.
Resuelta a alcanzar el objetivo de la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares y su destrucción, y a concertar en breve el tratado o los tratados internacionales correspondientes.