Que es НАКОПЛЕНИЯ ОПЫТА en Español

• aprendizaje
• acumular experiencia
• acumulación de experiencia

Ejemplos de uso de Накопления опыта en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс накопления опыта.
Proceso de adquisición de experiencia.

Объективная и основанная на фактах оценка имеет чрезвычайно важное значение для повышения уровня подотчетности и накопления опыта в рамках программ Секретариата.
Una evaluación objetiva y basada en pruebas es decisiva para fomentar la responsabilización y el aprendizaje en los programas de la Secretaría.

Подтвердил свою поддержку функций оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия повышению эффективности процесса развития;
Reiteró su apoyo a la función de evaluación para la rendición de cuentas, el aprendizaje y la contribución a la eficacia de las actividades de desarrollo;

Всемерное участие всех соответствующих заинтересованных сторон в процессе принятия решений и их осуществления является важным процессом накопления опыта.
La plena participación de todos los interesados en la toma de decisiones y su aplicación es un importante proceso de aprendizaje.

Подтверждает свою поддержку функций оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия организационным преобразованиям и усовершенствованиям;
Reitera su apoyo a la función de evaluación para la rendición de cuentas, el aprendizaje y la contribución al cambio y la mejora institucionales;

Она отметила, что 2010 год явился первым годом бюджетного обеспечения ОГП и что процесс накопления опыта продолжается и в 2011 году.
Observó que 2010 había sido el primer año del presupuesto basado en la evaluación de las necesidades globales y que el proceso de aprendizaje continuaba en 2011.

Подтверждает свою поддержку функции оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия организационным преобразованиям и усовершенствованиям;
Reiteró su apoyo a la función de evaluación para la rendición de cuentas, el aprendizaje y la contribución al cambio y la mejora organizacionales;

Оценка является последовательным и беспристрастным средством удовлетворения всего перечня потребностей ЮНИСЕФ в области накопления опыта и обеспечения подотчетности.
La evaluación representa el modo sistemático e imparcial de satisfacer todo el conjunto de necesidades de aprendizaje y rendición de cuentas del UNICEF.

Укрепление контроля за результатами на основе сопоставления с исходными данными и использование контролируемых результатов для внесения коррективов и накопления опыта.
Fortalecimiento de la supervisión de los resultados respecto de los criterios de referencia y utilización de esos resultados con fines de adaptación y aprendizaje.

Важную помощь в деле совместного накопления опыта также оказало сотрудничество между Инициативой в области стратегий борьбы с нищетой и ЮНИСЕФ в сфере основных социальных услуг.
También se facilitó el aprendizaje común mediante la colaboración entre la Iniciativa de Estrategias para la Pobreza y el UNICEF sobre servicios sociales básicos.

Подтвердил свою поддержку функции оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта в решении организационных вопросов и содействия управлению, основанному на конкретных результатах;
Reiteró su apoyo a la función de evaluación para la rendición de cuentas, el aprendizaje institucional y la contribución a la gestión basada en los resultados;

Зачастую в процессе приобретения знаний в ходе работы приходится корректировать и уточнять программу по мере накопления опыта и изменения ситуации.
Con frecuencia, en un proceso de aprendizaje en la práctica, los programas deben ajustarse y perfeccionarse a medida que se acumula la experiencia y la situación evoluciona.

Одной из основных целей функции оценки является обеспечение эффективного использования фактических данных по итогам оценок в целях повышения эффективности деятельности организации и накопления опыта.
Uno de los principales propósitos de la función de evaluación es garantizar un uso efectivo de las pruebas de evaluación para mejorar el aprendizaje y el rendimiento institucional.

Настоящий доклад дает общее представление о том, какие меры принимались для продвижения принципов подотчетности и накопления опыта в области гуманитарной помощи за последние пять лет.
El presente informe ofrece una visión de conjunto de la forma en que la evaluación ha fomentado la rendición de cuentas y el aprendizaje en la esfera humanitaria durante los cinco últimos años.

Хотя полезность системы будет повышаться по мере накопления опыта и ее дальнейшей доработки, получение значительных практических результатов ожидается уже в течение периода действия предложения.
Aunque los beneficios serán mayores a medida que se acumule experiencia y perfeccione la red, se espera obtener importantes resultados prácticos ya en el período de la propuesta.

Масштабы деятельности по проведению оценок возросли, но не отвечают всему перечню потребностей ЮНИСЕФ в области подотчетности и накопления опыта в связи с гуманитарной деятельностью.
Las actividades de evaluación han aumentado, pero no son proporcionales a todo el conjunto de necesidades del UNICEF en cuanto a la rendición de cuentas y el aprendizaje en el ámbito humanitario.

Мобильность является не только одним из важных средств расширения кругозора и накопления опыта, но и обязанностью, присущей любой подлинно международной гражданской службе, и это следует оговорить в Правилах о персонале.
La movilidad no sólo es un importante medio de ampliar los horizontes y acumular experiencia, sino un deber inherente de una administración pública verdaderamente internacional, por lo que debe estipularse en el Reglamento del Personal.

Группа планирует использовать данные самооценки и отзывы, касающиеся результатов работы, для последующего планирования, обеспечения подотчетности, накопления опыта и принятия решений.
La Dependencia se propone utilizar los datos de la autoevaluación y las observaciones relativas al desempeño en sus procesos de planificación, rendición de cuentas, aprendizaje y adopción de decisiones en el futuro.

Отметив, что функция оценки укрепляет принципы подотчетности, надзора и накопления опыта, они подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы данная стратегия способствовала развитию аспекта оценки, связанного с накоплением опыта..
Haciendo notar que la función de evaluación reforzaba la rendición de cuentas, la supervisión y el aprendizaje, resaltaron la necesidad de asegurar que en la política se reforzara el aspecto de aprendizaje de la evaluación.

Делегации выразили широкую поддержку проекту пересмотренной политики в области проведения оценок, отметив, что пересмотренная политика является комплексным и перспективным инструментом накопления опыта для организации.
Las delegaciones expresaron un amplio apoyo al proyecto de política de evaluación revisada, señalando que era un instrumento de aprendizaje amplio y orientado al futuro para la organización.

По мере накопления опыта, знаний и навыков применения наилучших методов чрезвычайно важно использовать все это для более профессионального и эффективного оказания посреднических услуг в рамках всей международной системы.
En la medida en que acumulamos experiencia, enseñanzas y buenas prácticas, es imprescindible que utilicemos estos conocimientos para fortalecer nuestra capacidad de practicar la mediación de manera más profesional y efectiva en todo el sistema internacional.

Эти прикомандированные сотрудники обеспечивают правовую поддержку судебной и административной деятельности Трибунала, а также способствуют созданию обстановки, благоприятной для накопления опыта молодыми квалифицированными юристами.
Los asistentes jurídicos prestan apoyo jurídico en las actividades judiciales y administrativas del Tribunal, y este arreglo, a su vez, constituye una experiencia de aprendizaje para abogados jóvenes competentes.

На страновом уровне оценка особенно важна для поддержки работы в области обеспечения подотчетности и накопления опыта в связи с осуществлением страновой программы, а страновые группы могут заказывать оценки для поддержки в достижении национальных целей.
A nivel nacional, la evaluación resulta especialmente importante para apoyar la rendición de cuentas y el aprendizaje en relación con el programa del país, y los equipos en los países pueden encargar evaluaciones que respalden los objetivos nacionales.

Основная цель этого анализа заключалась в том, чтобы предоставить руководству ЮНИДО, Совету по промышленному развитию и ГО данные независимой оценки вклада ГО в процессы отчетности и накопления опыта.
El propósito principal del examen fue suministrar al personal directivo de la Organización, la Junta de Desarrollo Industrial y el Grupo de Evaluación una evaluación independiente de la contribución del Grupo de Evaluación a la rendición de cuentas y el aprendizaje.

Эта программа проведения основных оценок должна отвечать требованиям к подотчетности и служить прочной базой для накопления опыта и совершенствования работы; как правило, на это требуется выделение бюджетных средств, составляющих гораздо больше 1 процента от расходов по программе.
Este tipo de programa debería satisfacer los requisitos de rendición de cuentas y proporcionar una base sólida para el aprendizaje y la mejora; por lo general requerirá una dotación presupuestaria muy superior al 1% del gasto del programa.

Изменение объема финансовых ресурсов, выделяемых для проведения оценок, отражает в определенной степени масштабы страновых программ, величину доступных бюджетных средств и предположения в отношении процессов оценки и накопления опыта.
Las variaciones de los recursos financieros dedicados a la evaluación reflejan, en cierta medida, la envergadura de los programas por países, el nivel del presupuesto disponible y las expectativas del aprendizaje y el proceso de evaluación.

В исследовании Уаррена и Раджасекарана( 1993 год) отмечалось, что ТЗ можно рассматривать в качестве систематизированного свода знаний, приумножаемых местным населением путем накопления опыта, применения неформальной эмпирической практики и глубинного осознания различных аспектов окружающей среды в контексте конкретной культуры.
Warren y Rajasekaran(1993) informaron de que los CT se pueden considerar un conjunto sistemático de conocimientos adquiridos por la población local mediante la acumulación de experiencia, experimentos informales, y una comprensión íntima de su entorno en determinada cultura.

Такая система критериев и показателей призвана служить фактором, стимулирующим активность населения в различных районах страны, и также необходимо реальным образом укрепить деятельность" обсерваторий" в целях накопления опыта и информации.
Esos puntos de referencia e indicadores tendrán que servir de marco para dinamizar a la población de los distintos territorios del país, al tiempo que será preciso reforzar efectivamente los" observatorios" con miras a recoger datos y acumular experiencia.

Возможности по укомплектованию штатов на страновом уровне являются предметом обеспокоенности, поскольку ЮНФПА стремится укрепить потенциал в области проведения оценки, повысить качество и достоверность результатов оценок и расширить масштабы использования оценок и накопления опыта.
La capacidad de dotación de personal en los países constituye una preocupación, ya que el UNFPA pretende reforzar la capacidad de evaluación, fomentar la calidad y la credibilidad de las evaluaciones y mejorar el aprendizaje y el uso de las evaluaciones.

На межучрежденческом уровне она стала основным элементом реформы в сфере гуманитарной помощи, которая изначально была нацелена на расширение межучрежденческого сотрудничества в составлении оценок, необходимого для удовлетворения растущих потребностей в области подотчетности и накопления опыта гуманитарной деятельности.
En el plano interinstitucional, ha sido un elemento central de la reforma de la ayuda humanitaria, que en etapas tempranas hizo necesario intensificar la colaboración interinstitucional en materia de evaluación para responder a la necesidad cada vez mayor de rendición de cuentas y aprendizaje en el ámbito humanitario.